Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 2

Ли Ванвань удивлённо вскинула брови:

— Ты говоришь, это Чжан Ин? Ничего не скажешь — неудачно сделала пластику?

Та самая Чжан Ин, которую она только что назвала «неудачницей после пластики», неторопливо приближалась, держа в руке бокал красного вина и соблазнительно покачивая бёдрами.

— О, так ты всё-таки пришла, — съязвила Чжан Ин, оглядывая Ли Ванвань с ног до головы с явной насмешкой, после чего фыркнула: — Как же так? Пришла на бал и даже чужое платье надела?

— Я никогда не слышала, чтобы наряды из новых коллекций можно было брать напрокат, — с ледяной улыбкой ответила Ли Ванвань, окинув взглядом тёмно-синее платье Чжан Ин. — Хотя… Может, у тебя семья разорилась? Откуда у тебя платье прошлого сезона?

Лицо Чжан Ин мгновенно вытянулось:

— По крайней мере, я не такая, как ты, вынужденная просить у кого-то наряд для бала. Это платье я только позавчера видела у госпожи Шэнь. Да и вообще, ты же порвала отношения с семьёй Ли, а Цяо Минчэнь три года назад без слов уехал за границу. Все знают, что ты теперь живёшь в нищете. Откуда у тебя деньги на такое платье?

— Чжан Ин, неужели всё ещё мечтаешь о муже Ли Ванвань? — холодно вставила Линь Шу. — Откуда же ты так хорошо осведомлена, что Цяо Минчэнь три года за границей?

Остальные, заметив противостояние между Чжан Ин и Ли Ванвань, с интересом наблюдали за ними.

Шесть лет назад обе поступили в один университет и даже оказались на одном факультете. С первого же дня Ли Ванвань получила титул «красавицы факультета», чем вызвала зависть Чжан Ин. Та начала везде соперничать с ней, но постоянно проигрывала и чувствовала себя униженной. Вся студенческая жизнь, которая должна была быть яркой и беззаботной, превратилась для Чжан Ин в кошмар из-за одного человека, ставшего её психологической травмой.

Потом, когда все уже знали, что Чжан Ин ухаживает за Цяо Минчэнем, по факультету пошла сплетня: мол, Цяо Минчэнь и Ли Ванвань давно встречаются и даже живут вместе.

Через несколько дней сами «герои» слухов объявили, что действительно состоят в отношениях.

Чжан Ин потеряла уверенность в себе. Глядя на прекрасное лицо Ли Ванвань, она буквально сошла с ума от зависти.

С тех пор она одержимо стала делать пластические операции. Потратила огромные деньги, даже на платья нового сезона больше не хватало. Её лицо становилось всё более одутловатым и неестественным, и выглядела она теперь на много лет старше сверстниц.

Когда узнала, что Ли Ванвань порвала отношения с отцом, Чжан Ин была в восторге.

Она даже хотела позвонить ей, чтобы хорошенько поиздеваться, но обнаружила, что её номер заблокирован.

Спустя три года, встретив Ли Ванвань снова, она ожидала увидеть жалкую, опустившуюся женщину, но та по-прежнему была ослепительно красива и дерзка. В последнее время дела у Чжан Ин шли из рук вон плохо: парень изменял с первокурсницей, а последствия пластических операций давали о себе знать всё быстрее. Увидев Ли Ванвань, она готова была скрипеть зубами от злости.

— Ладно, пойдём отсюда, — сказала Ли Ванвань, почувствовав злобу в глазах Чжан Ин. — Зачем нам с ней разговаривать, мы же даже не знакомы.

Она потянула Линь Шу, желая спокойно дождаться окончания бала, не желая ввязываться в ссору.

— Стой! — Чжан Ин подняла бокал с вином. Её глаза, уставившись на платье Ли Ванвань, налились кровью от зависти.

Почему она везде такая красивая и дерзкая?

Разорвав отношения с семьёй Ли, она должна была жить хуже неё! Почему до сих пор может позволить себе такой дорогой наряд?

Чжан Ин не могла с этим смириться. Полная ненависти, она резко двинулась вперёд, намереваясь облить дорогое платье Ли Ванвань красным вином.

Во всплеске общего возгласа Ли Ванвань нахмурилась и обернулась — за её спиной стоял юноша на грани перехода во взрослую жизнь.

Через его плечо она увидела, как побледневшая Чжан Ин смотрит на него с ужасом.

— Сестрёнка! — раздался звонкий голос из зала. Младшая госпожа Шэнь, вся в радости, бросилась к ней.

Девушка была на высоких каблуках, и управляющий, увидев это, с тревогой сжал сердце. Когда она добежала до Ли Ванвань, то подвернула ногу и чуть не упала, но та вовремя подхватила её в объятия.

Младшая госпожа Шэнь подняла к ней лицо: большие круглые глаза сияли, как полумесяцы, а щёчки порозовели от бега.

— Сестрёнка, наконец-то ты пришла! Я так по тебе скучала!

Ли Ванвань на мгновение растерялась, но Линь Шу тихо напомнила ей на ухо:

— Это же младшая госпожа Шэнь, Шэнь Няньань!

— Ах, точно! — вспомнила она. Перед ней стояла её «золотая жила». Она поправила девушку и мягко улыбнулась: — Давно не виделись, Няньань уже так выросла. Сегодня тебе восемнадцать — настоящая взрослая девушка.

От этих слов лицо Шэнь Няньань стало грустным, глаза наполнились слезами, и она обиженно надула губы:

— Если бы не этот подлый мужчина, сестрёнка всё это время смотрела бы, как я расту! Почему так долго не появлялась?

Улыбка Ли Ванвань замерзла на лице.

Линь Шу сжала её запястье и весело поддразнила:

— Давно не виделись, пойдёмте в тихое место поболтаем!

Она многозначительно подмигнула Шэнь Няньань, та тут же поняла и обеспокоенно посмотрела на Ли Ванвань. Убедившись, что та не злится, она немного успокоилась.

«Первая же фраза — и обидела сестру! Этот рот совсем не умеет молчать!» — мысленно отругала себя Шэнь Няньань.

— Сестрёнка, пойдём! В стеклянной оранжерее в саду для тебя приготовили все твои любимые угощения! — Шэнь Няньань взяла её под руку и потянула в сад.

Юноша, увидев, что они уходят, тревожно посмотрел на Ли Ванвань и, не раздумывая, окликнул:

— Сестра!

Ли Ванвань остановилась и медленно повернула голову. Увидев за спиной юношу, похожего на неё чертами лица, она указала на себя:

— Ты меня зовёшь?

Они не виделись почти три года. Сегодня был день рождения Шэнь Няньань, и он вместе с ней договорился пригласить Ли Ванвань, зная, как тяжело та живёт. Они даже собрали пятьдесят тысяч юаней, чтобы помочь ей.

Но взгляд Ли Ванвань стал ледяным, улыбка исчезла. Она взяла Линь Шу за руку и направилась в сад.

Шэнь Няньань обернулась и сердито посмотрела на Ли Хуая, виня его за испорченное настроение, после чего последовала за Ли Ванвань.

Ли Хуай остался один. Он опустил глаза на промокшую грудь и почувствовал, как в глазах навернулись слёзы.

Чжан Ин, понимая, что натворила, не смела уйти. Все знали, что этот юноша — единственный сын семьи Ли и будущий наследник. Если она его рассердила, то в Линьцзяне ей будет очень трудно.

Окружающие с насмешкой наблюдали за ней: вино не попало на Ли Ванвань, зато облило самого Ли Хуая!

Чжан Ин, стиснув зубы, подошла к нему. Увидев его покрасневшие глаза, она на секунду замерла:

— Простите, я не хотела… Сколько стоит ваш пиджак? Дайте, пожалуйста, вичат, я верну деньги.

Ли Хуай поднял на неё глаза и горько усмехнулся:

— Теперь любая может требовать мой контакт?

Чжан Ин растерялась:

— Нет, я просто хочу возместить ущерб.

Сердце Ли Хуая болело от холодного взгляда сестры. Он инстинктивно почувствовал, что эта женщина собиралась облить вином Ли Ванвань, и, не думая, встал перед ней, приняв удар на себя.

Теперь он смотрел на Чжан Ин с яростью:

— Убирайся прочь!

Чжан Ин не могла поверить своим ушам и стояла, как вкопанная.

Окружающие насмешливо перешёптывались, считая её нахалкой, которая пыталась таким примитивным способом получить контакты наследника семьи Ли.

В Ли Хуае бушевала ярость. Он расстегнул мокрый пиджак и, перекинув его через руку, молча направился к выходу.

«Сестра всегда меня ненавидела, — думал он. — Ещё в детстве, когда я обнимал её за ноги, она с презрением смотрела сверху вниз, потом наклонялась, сжимала мне подбородок и говорила: „Не лезь ко мне, мы с тобой никогда не будем одной семьёй“».

Глаза Ли Хуая потемнели от холода. Сев в машину, он закурил одну сигарету за другой.

Сестра его ненавидит… Но он любит сестру.

*

*

*

В саду Шэнь Няньань с энтузиазмом перечисляла Ли Ванвань все угощения на столе. Видя, как та улыбается, девушка чуть не расплакалась от счастья. Эти пятьдесят тысяч — два месяца её карманных денег, но ради встречи с сестрой это того стоило.

Линь Шу, наблюдая, как Шэнь Няньань так трепетно относится к Ли Ванвань, а та в ответ лишь холодно отстранена, почувствовала жалость к девушке. Она потянула за подол платья Ли Ванвань. Та медленно посмотрела на неё, и Линь Шу бросила ей выразительный взгляд: «Это всё, на что ты способна по отношению к своей „золотой жиле“?»

Ли Ванвань отвела глаза, но через мгновение фыркнула и бросила Линь Шу дерзкий взгляд: «Ну и что ты сделаешь?»

Линь Шу вспылила, но промолчала. Она не понимала, почему Шэнь Няньань так обожает эту холодную женщину. На её месте давно бы закопали Ли Ванвань заживо.

Ли Ванвань взяла с тарелки лотосовый пирожок и протянула его Шэнь Няньань, сдержанно, но мягко сказав:

— Только что попробовала — вкусно. Попробуй.

Глаза Шэнь Няньань засияли. Она благоговейно взяла пирожок и тихо поблагодарила:

— Спасибо, сестрёнка.

Даже если Ли Ванвань просто улыбалась ей, Шэнь Няньань чувствовала себя счастливейшей на свете.

Линь Шу с досадой наблюдала за этим: «Неужели Ли Ванвань околдовала её?»

Девушка откусила маленький кусочек и больше не стала есть.

— Что случилось? Не нравится? — спросила Ли Ванвань.

— Нет-нет! Всё, что даёт сестрёнка, вкусно. Просто я сейчас на диете, нельзя много сладкого, — ответила Шэнь Няньань.

На самом деле, она была очень мила и располагающе выглядела. После всех жизненных испытаний Ли Ванвань тоже начала ценить такую искреннюю заботу. Она потрепала Шэнь Няньань по щеке. Девушка удивлённо и радостно посмотрела на неё, и уголки губ Ли Ванвань приподнялись:

— Няньань такая милая, тебе не нужно худеть.

— Угу! — от этих слов Шэнь Няньань тут же нарушила свой строгий диетический режим.

Затем она осторожно взглянула на Ли Ванвань.

В её памяти сестрёнка всегда была самой красивой девушкой в Линьцзяне, вокруг неё постоянно крутилась толпа поклонников. Она была как императрица, и даже самые капризные приказы казались милостью.

Шэнь Няньань очень любила сестру. Даже если та была холодна, это не могло остановить её чувства.

Но, вспомнив, как Ли Хуай остался один с опущенной головой, она почувствовала себя эгоисткой и решила помочь ему.

— Сестрёнка, почему ты так ненавидишь Ли Хуая?

Услышав имя Ли Хуая, Ли Ванвань мгновенно потеряла улыбку.

Она всю жизнь ненавидела Ли Хуая и его мать.

С тех пор как мать Ли Хуая вышла замуж за её отца, родственники рассказали ей, что именно эта женщина убила её родную маму.

http://bllate.org/book/5961/577456