Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 1

Название: Потеряв её, я теряю жизнь

Автор: Мо Цзицзи

Жанр: Женский роман

Аннотация 1

Все твердили, что Ли Ванвань безумно влюблена в Цяо Минчэня — настолько, что даже после смерти захочет лежать с ним в одной могиле.

Она порвала с богатыми родителями ради этого бедняка, но так и не получила свидетельства о браке.

Цяо Минчэнь дал ей обещание: через три года, когда добьётся успеха, обязательно женится на ней и устроит роскошную свадьбу.

Она ждала три года, вынужденная продавать картины, чтобы свести концы с концами. Она верила — Цяо Минчэнь непременно сдержит слово.

Но вместо этого узнала, что всё это время он провёл рядом со своей «белой луной» — той самой, с которой рос плечом к плечу.

Эта «белая луна» подробно рассказала ей обо всём, что происходило между ними за эти три года. И тогда Ли Ванвань поняла: именно Цяо Минчэнь заставил её разорвать отношения с родителями, чтобы захватить семейный бизнес.

За три года она не купила ни одной вещи от известного бренда, а Цяо Минчэнь подарил своей «белой луне» целую виллу.

Та счастливо улыбалась и говорила ей, что это их будущий семейный дом.

В конце концов, Ли Ванвань наблюдала, как они вместе вошли в эту виллу, и поняла: для него она была не льдом, который можно растопить, а железом — холодным и непроницаемым.

Все думали, что они уже поженились. Ведь иначе как объяснить, что Ли Ванвань три года жила одна?

Сама Ли Ванвань тоже так считала. Поэтому, уйдя от Цяо Минчэня, она разослала всем «приглашение на развод».

Прощай, этот брак без мужа.

Аннотация 2

На празднике по случаю развода женщина танцевала под мерцающими огнями — страстно, соблазнительно, будто вернулась к той самой себе, какой была до встречи с Цяо Минчэнем.

Поздней ночью дверь в караоке-зал взломали. Цяо Минчэнь, с глазами, полными ледяного гнева, направился прямо к сцене.

Перед всеми он опустился на колени перед ней и мягко, почти шёпотом произнёс:

— Ванвань, хватит капризничать.

Ли Ванвань прекрасно улыбнулась — как кровожадная демоница.

Она не позволит им быть счастливыми. Всё, что она пережила — унижения, боль, отчаяние — она вернёт им сторицей.

Она наступила ему на руку и с высоты своего положения посмотрела вниз.

Пусть даже придётся потратить всю жизнь — она обязательно утащит их обоих в ад.

★ Предупреждение:

① Настоящий «огонь погони за женой»: сначала мучают героиню, потом героя. Автор — настоящая мамочка для своей героини.

② И главный герой, и второстепенные мужские персонажи — девственники (c), потому что автору так нравится.

③ Героиня в финале может довести героя до полного безумия — не просто моральных или физических страданий.

④ Это не история о единственной и неповторимой любви. Есть и другие мужчины, которые влюблены в героиню — моя девочка достойна большего, чем один-единственный поклонник.

Теги: одержимая любовь, любовная война

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ли Ванвань | второстепенные персонажи — следующие книги автора: «Моя любимая Шэнь Чжи», «Бог хочет поцеловать тебя», «Игривый огонь» | прочее — «Потеряв её, я теряю жизнь»

Краткое содержание: Отправить этого мерзавца в могилу.

Основная идея: Будь сильной, стремись вперёд, люби себя и живи с оптимизмом!

Ночь в Линьцзянском городе была пронизана холодом, несмотря на летнюю жару днём. Днём солнце палило, как раскалённая свеча, но ночью становилось ледяно — невозможно уснуть.

Ли Ванвань сидела на циновке у окна, глядя на жёлтый свет уличных фонарей внизу. Её глаза будто наполнились чёрнилами. Она обхватила колени руками, подбородок упирался в них. Только что она проснулась от кошмара, виски были мокрыми от пота.

Она закрыла тяжёлые веки, но образы из сна тут же ворвались в память.

Видимо, стресс дал о себе знать: она плохо спала, а во сне ей постоянно мерещились кровавые сцены, и она будто бы насильно заставляла себя смотреть на изуродованные трупы.

Перед сном её единственная подруга Линь Шу прислала сообщение: дочь семьи Шэнь из Линьцзяна устраивает день рождения и приглашает Ли Ванвань на вечеринку. Та задумалась и вспомнила маленькую девочку, которая раньше всегда бегала за ней, с круглыми глазами, полными восхищения.

С тех пор как новость о разрыве Ли Ванвань с родителями распространилась по Линьцзяну, все её прежние друзья начали дистанцироваться.

Но Ли Ванвань опередила их — сама первой удалила их из контактов.

Позже дочь семьи Шэнь, всхлипывая, снова добавила её в друзья. В то время Ли Ванвань была ослеплена любовью: ей достаточно было одного взгляда мужчины, чтобы без колебаний заблокировать ту девочку — он ведь сказал, что не любит, когда она общается с «этими людьми».

Она потянула плед повыше, открыла телефон и увидела абсолютно пустую ленту мужчины — будто он исчез с лица земли, ни единого упоминания.

В тот год, когда он уехал за границу, он велел ей оставаться в Линьцзяне — мол, там небезопасно. С тех пор прошло три года.

Сначала Ли Ванвань звонила ему каждый день. Потом он устал и занёс её в чёрный список. Тогда она взяла другой номер и снова стала звонить.

Она до сих пор помнила, как его голос прозвучал без малейшего тепла — холодный, как линьцзянская ночь. Он насмешливо назвал её капризной и надоедливой.

После этого Ли Ванвань ждала, что он сам позвонит. Она больше не решалась набирать первой — боялась рассердить Цяо Минчэня, боялась, что он разлюбит её. Но Цяо Минчэню, похоже, было всё равно: он звонил не чаще трёх раз в полгода, и в разговоре всегда молчал, пока она сама не заговаривала.

Возможно, она сама понимала, что болтлива. Потому позже, когда Цяо Минчэнь всё же звонил, она старалась уложиться в минуту.

Линь Шу написала: [Родная, ты обязательно должна прийти! Дочка Шэней лично просила тебя.]

Ли Ванвань: [Не хочу. Нет платья, нет сумочки.]

Линь Шу: [Она же знает, в какой ты ситуации. Всё уже у меня — как только скажешь, привезу.]

Ли Ванвань посмотрела на присланные фото платья и сумки — всё это были лимитированные коллекции известных брендов. Она горько усмехнулась.

Давно она не покупала дорогой одежды, не то что сумок. За три года Цяо Минчэнь не дал ей ни цента. Этот дом достался ей от отца после окончания школы — подарок за хорошие результаты на экзаменах. Она знала, что жизнь с Цяо Минчэнем не будет такой роскошной, как раньше, но не думала, что дойдёт до того, что будет зарабатывать на жизнь продажей картин.

Ли Ванвань: [Верни всё обратно. Спасибо за заботу, но я всё равно не пойду.]

Линь Шу: […Ты, наверное, больна.]

Ли Ванвань: [Ты же знаешь — мне нужно рисовать. Опять совсем нет денег.]

Линь Шу: [Дочка Шэней заплатит тебе пятьдесят тысяч за то, чтобы ты пришла на вечеринку.]

Пятьдесят тысяч. Раньше этой суммы хватило бы разве что на сумку, но сейчас — на полгода жизни.

Один из однокурсников связался с ней: мол, перепродаёт её картины богатым коллекционерам, чтобы те украшали ими свои дома. За одну работу платили двадцать тысяч. Сначала её картины возвращали — но со временем мастерство улучшилось.

Ли Ванвань: [Завтра принеси всё ко мне домой.]

На следующий день Линь Шу приехала с платьем и сумкой. Горничная Чэньма, улыбаясь, встретила её у двери. Зарплату Чэньма платил Цяо Минчэнь, так что Ли Ванвань не беспокоилась об этом. Чэньма видела все её трудные дни. Но в богатых семьях такое — обычное дело, поэтому она лишь закрывала глаза и старалась заботиться о хозяйке, как о родной дочери.

Чэньма взяла вещи из рук Линь Шу:

— Госпожа в художественной мастерской наверху. Линь-сяоцзе, проходите прямо туда, я приготовлю вам десерт.

— Опять в мастерской? — нахмурилась Линь Шу. — Неужели так нужны деньги? Целыми днями рисует!

Она поднялась на второй этаж. Последняя дверь — мастерская.

Когда она вошла, комната была залита светом. Прекрасная женщина стояла в профиль, её пальцы, сжимавшие кисть, казались прозрачными на солнце, с лёгким розовым оттенком.

Услышав шаги, та медленно повернулась, положила кисть:

— Сегодня разве не на стажировке?

— Та контора — мелкая и дурацкая. Кто-то специально издевался надо мной, я подралась и уволилась сама, пока меня не выгнали.

Линь Шу заметила тёмные круги под глазами подруги и вздохнула:

— Посмотри на себя. Раньше ты была королевой всего Линьцзяна. Те, кто осмеливался тебя задеть, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

— Ладно, хватит, — прервала её Ли Ванвань, сняла фартук и повесила на вешалку, затем потянула Линь Шу вниз по лестнице.

Линь Шу и Ли Ванвань дружили с детства — и она была единственной, кого Ли Ванвань не заблокировала.

Увидев платье от дочки Шэней, глаза Ли Ванвань загорелись — оно было невероятно красиво.

Линь Шу восхищённо вздохнула:

— Малышка Шэнь к тебе очень хорошо относится. Если бы ты попросила у неё миллион, она бы, не моргнув, одолжила.

Свет в глазах Ли Ванвань погас:

— Я даже твои деньги отказываюсь брать, не говоря уже о её.

— У тебя слишком высокая гордость, — проворчала Линь Шу. — Не могла бы ты хоть чуть-чуть увеличить её и пнуть этого Цяо-мерзавца?

Ли Ванвань нахмурилась:

— За моей спиной — пожалуйста. Но не при мне.

Линь Шу возмутилась:

— Прошло три года, а он так и не вернулся! Может, он вообще забыл о своём обещании?

При слове «обещание» сердце Ли Ванвань пронзило, будто иглой:

— До окончания срока остаётся ещё месяц. Он вернётся.

Линь Шу ничего не оставалось, кроме как остаться и немного с ней поболтать.

Она сказала, что завтра заедет за ней, чтобы отвезти на вечеринку.

Но мысль о том, что придётся встретиться со старыми знакомыми, вызывала тревогу. Наверняка кто-то из них будет открыто насмехаться над её нынешним положением.

Ли Ванвань очень нужны были деньги — она мечтала устроить персональную выставку, но для этого требовалась немалая сумма.

После ухода Линь Шу Ли Ванвань примерила платье.

Белое платье идеально сидело на её фигуре. У неё была соблазнительная фигура и яркая внешность — даже без макияжа, с одной лишь помадой, она выглядела ослепительно.

Перед зеркалом она смотрела на своё отражение — красота, будто кричащая о себе. Но затем опустила ресницы и аккуратно сняла платье.

С детства все говорили, что она необычайно красива. Всё Линьцзянское общество признавало: никто не сравнится с ней лицом.

Но Цяо Минчэнь оставался равнодушным. При первой встрече он даже не улыбнулся — только строго предупредил, чтобы она не переступала границы. Ведь он был всего лишь репетитором, которого нанял её отец для подготовки к экзаменам.

Никто не ожидал, что властная и дерзкая дочь влюбится в бедного парня и даже порвёт с семьёй ради него.

Отец Ли Ванвань пользовался большим уважением в Линьцзяне. После разрыва с ним весь высший свет города автоматически стал считать её врагом.

Перед тем как отправиться на день рождения дочки Шэней, она впервые за долгое время накрасилась. Подвела глаза, удлинив стрелки к вискам — взгляд стал соблазнительным и дерзким. Выбрала помаду MAC Ruby Woo — недавно она полюбила именно эту недорогую помаду, возможно, потому что денег почти не осталось.

Когда Линь Шу приехала за ней, та буквально ахнула от восторга. Быстро открыла дверцу машины, глаза сияли:

— Что уж там говорить — с такой внешностью я готова простить тебе даже твой ужасный характер.

Все знали: Линь Шу — заядлая поклонница красоты.

Три года Ли Ванвань не появлялась на светских мероприятиях, но сейчас чувствовала необъяснимое напряжение. Губы сжались в тонкую линию, брови невольно нахмурились.

Линь Шу заметила это и успокоила:

— Не переживай. На этот раз все пришли по приглашению дочки Шэней — никто не посмеет тебя тронуть.

— А что они могут со мной сделать?

Линь Шу приподняла бровь:

— Ты вообще понимаешь, какой раздражающий у тебя характер? После разрыва с отцом ты заперлась дома и не выходила — я думала, ты хоть немного осознала, что тебя могут облить серной кислотой, если появиться на улице.

Ли Ванвань обиделась:

— Ну ладно, я, может, и вспыльчивая, но не настолько же ненавистная?

— Да уж, с твоим характером ты и не поймёшь, как тебя воспринимают другие.

Ли Ванвань решила не отвечать и закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть перед вечеринкой.

На мероприятии она увидела несколько знакомых лиц. Когда они посмотрели на неё с привычным презрением, она крепче сжала руку Линь Шу и тихо спросила:

— Я почти всех забыла. Вон та женщина всё время на меня пялится — у нас с ней был конфликт? Просто не помню, кто она.

Линь Шу закатила глаза:

— Ты хоть помнишь Чжан Ин из первого курса? Та, что тоже за Цяо Минчэнем бегала?

http://bllate.org/book/5961/577455