Готовый перевод Losing Her Is My Doom / Потеряв её — я погиб: Глава 3

У маленьких детей разве бывает собственное мнение? Кто что скажет — тому и верят. Она и так была в отчаянии, а увидев, как быстро отец женился на новой маме, под чужим влиянием стала испытывать к ним сильную неприязнь.

Вскоре у них родился Ли Хуай, и отец окончательно охладел к ней. Она постоянно чувствовала: вся его нежность досталась Ли Хуаю и его матери, а к ней он относился хуже, чем к посторонней.

Ли Ванвань ненавидела их мать и сына. Даже сейчас, вспоминая детские обиды и чувство заброшенности, ей становилось больно.

Однажды она и Ли Хуай одновременно заболели. Отец всю ночь просидел у постели Ли Хуая, а она ночью проснулась от жара, мучимая жаждой, — рядом не оказалось даже стакана воды. Ей тогда было всего семь лет, возраст, когда особенно нужна забота отца.

В подростковом возрасте эта предвзятость отца стала ещё очевиднее. К ней он был строг и требователен, а с Ли Хуаем и его матерью обращался как с настоящей семьёй.

Все вокруг твердили: «Имущество Ли наверняка достанется Ли Хуаю, тебе стоит ладить с ним». В груди у неё клокотало злое упрямство, и при виде Ли Хуая с матерью её тошнило.

— Не ешь только сладости, попей чаю, — сказала Линь Шу, обращаясь к Ли Ванвань, а затем повернулась к Шэнь Няньань: — Давайте хорошо проведём время, не будем говорить о посторонних.

— Окей, — тихо отозвалась Шэнь Няньань.

После банкета Шэнь Няньань решительно перехватила Ли Ванвань, уже садившуюся в машину.

Ли Ванвань бросила на неё взгляд, и Шэнь Няньань тут же сникла, опустив голову и заговорив мягко и робко:

— Сестрёнка… Добавь меня в вичат, иногда можно вместе погулять.

Линь Шу поддержала:

— Да уж, Ванвань, ты ведь не можешь всё время сидеть дома. Иногда нужно выходить, развеяться.

Глаза девочки буквально засияли.

В конце концов Ли Ванвань добавила её в вичат, и Шэнь Няньань, довольная, отошла от машины.

По дороге домой Линь Шу не удержалась:

— Ты бы хоть немного добрее относилась к Няньань! Она же так к тебе привязалась. Да и потом — разве не хочешь устроить выставку? Познакомься поближе с Няньань. Семья Шэнь богата, влиятельна и имеет связи. Род Линь не осмелится тебе помочь, но семья Шэнь — запросто!

— Да все же знают, что Ли Хуай с младшей дочерью Шэнь с детства обручены, — с горькой усмешкой ответила Ли Ванвань. — Шэнь Няньань и Ли Хуай — заодно. И ты хочешь, чтобы я сблизилась с ней?

Линь Шу пробормотала:

— Я знаю, сколько ты выстрадала в семье Ли… Но Ли Хуай и Няньань ни в чём не виноваты.

Ли Ванвань потерла виски и глубоко вздохнула:

— Хватит. Голова раскалывается.

Линь Шу послушно замолчала.

Доехав до дома Ли Ванвань, Линь Шу сразу уехала.

Ли Ванвань сняла туфли на каблуках и понесла их в руках, босиком шагая по дорожке. У входа она увидела Чэньма, радостно болтающую по телефону.

Сердце Ли Ванвань ёкнуло. Она ускорила шаг, не глядя под ноги, и больно ударилась мизинцем о камень. От боли она скривилась, но всё равно побежала к Чэньма.

Вырвав у неё трубку, она замерла, сердце колотилось, как барабан.

В трубке раздался приятный, расслабленный мужской голос:

— Хорошо сегодня провела время?

Ли Ванвань мягко улыбнулась:

— Да.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Тогда я вернусь через месяц. Хочешь порадоваться ещё больше?

Автор говорит: «Негодяй возвращается, чтобы получить по заслугам».

Три года назад, когда Цяо Минчэнь уезжал, он два дня подряд не вставал с постели.

Потом он поцеловал её в шею и прошептал на ухо: «Подожди меня три года. Как только я добьюсь успеха и смогу дать тебе хорошую жизнь — вернусь и женюсь на тебе».

До исполнения трёхлетнего срока оставался ровно месяц — самое то.

После разговора Ли Ванвань бросилась в объятия Чэньма и горько зарыдала. Она так долго ждала — и вот, наконец, он возвращается, чтобы сдержать обещание. Ей невыносимо хотелось его, но она боялась мешать работе Цяо Минчэня, поэтому не звонила первой. Даже когда он сам звонил, ей приходилось сдерживать тоску.

Неизвестно, работает ли вичат за границей. Она словно играла сольную партию — отправляла ему сотни сообщений, но ответа так и не получала.

Чэньма тоже плакала, поглаживая Ли Ванвань по спине:

— Твои страдания закончились. Когда господин вернётся, он обязательно будет очень-очень добр к тебе.

Вечером Ли Ванвань отправила эту новость Линь Шу.

Линь Шу тут же ответила: [Я в ярости!]

Ли Ванвань: [?]

Линь Шу: [Если бы чуть подождал, я бы уже успела познакомить тебя со своим братом! Цяо Минчэнь — мерзавец! Как он поспел вовремя, чтобы вернуться и всё испортить!]

Ли Ванвань улыбнулась, прочитав сообщение.

Когда-то она порвала отношения с семьёй Ли именно из-за того, что отец заставил её выйти замуж за старшего брата Линь Шу — Линь Канши. Знатный род Ли из Линьцзяна, конечно же, должен был породниться с одним из трёх великих кланов города — Линь, Шэ или Шэнь.

Отец Ли разбогател сам, его положение и капиталы были высоки, но по родовитости он уступал трём великим семьям Линьцзяна.

Угрожая разорвать с ней все связи, он вынудил Ли Ванвань согласиться на брак. Но она не терпела давления и ушла, заявив, что никогда не захочет быть частью семьи Ли.

Ли Ванвань написала: [А твой брат не злится на меня? Ведь свадьба была готова, а меня как в воду кануло.]

Линь Шу: [Думаю, брат тебя не ненавидит. Недавно ещё спрашивал, как у тебя дела.]

Ли Ванвань: [Наверное, он радуется. Смотрит, как я теперь мучаюсь. Может, думает: если бы вышла за него, таких страданий не знала бы.]

Линь Шу: [Ты не такая! С братом всё в порядке. И я всегда думала — он тебя любит.]

Ли Ванвань: [Пора спать.]

Линь Шу: [Фу, опять этот трюк!]

На этот раз Ли Ванвань действительно легла спать, выключив телефон и положив его на тумбочку. Сегодняшняя радость помогла ей быстро уснуть.

Ей приснилось далёкое прошлое — школьные годы. Линь Канши учился на два курса старше. Однажды он пришёл в альма-матер с университетскими друзьями. В тот день она как раз собиралась перелезать через забор, чтобы прогулять урок. Сидя на стене, она увидела его тёплую улыбку и не знала, спрыгивать или нет.

Линь Канши протянул руки, будто собираясь подхватить её.

Ли Ванвань, словно околдованная, вдруг услышала окрик учителя позади. От испуга она прыгнула — прямо в объятия Линь Канши.

Его друзья весело закричали:

— Ай, Айши! Да эта малышка точь-в-точь похожа на ту девушку с твоих рисунков!

Ли Ванвань подняла глаза на Линь Канши. Он невозмутимо оборвал друзей:

— Айвань ещё ребёнок. Не шутите.

Кто-то звал её Ли Ванвань, кто-то — «лисовая нечисть», кто-то просто «Ванвань». Только Линь Канши упорно называл её Айвань.

Проснувшись, Ли Ванвань чувствовала себя подавленной — почему ей приснился именно Линь Канши?

За свою жизнь она многим задолжала, но лишь перед Линь Канши испытывала настоящее чувство вины.

Через несколько дней, не выдержав настойчивых уговоров Шэнь Няньань, Ли Ванвань наконец согласилась встретиться.

Не ради чего-то особенного — просто в прошлый раз «клиент» заплатил, а услуга оказалась недостаточной. У неё и так не было дел, так что провести время с девочкой было вполне приемлемо.

Приехав на место, она увидела Шэнь Няньань в белом платье. Та сияла, глядя на неё.

Подойдя ближе, девочка робко позвала:

— Сестрёнка…

Ли Ванвань потрепала её по голове. Шэнь Няньань выглядела так, будто её только что удостоили высшей чести. Ли Ванвань подумала: «Какая милашка! Жаль будет, если её отдадут Ли Хуаю ради выгодного брака».

Девочка не капризничала, несмотря на палящее солнце, и потянула её в кофейню.

— Сестрёнка, попробуй! — Шэнь Няньань заказала кучу мороженого: клубничное, шоколадное, мятное с шоколадной стружкой…

Ли Ванвань, прикрыв живот, усмехнулась:

— Сможешь всё это съесть?

Шэнь Няньань с удовольствием лакомилась:

— Сестрёнка сказала, что я не толстая и не должна сидеть на диете!

Ли Ванвань мягко заметила:

— Но и переедать не стоит. А то ночью живот заболит.

Ли Ванвань никогда не была мягкосердечной, но в двадцать четыре года, в отличие от подростковых лет, её характер стал спокойнее. Она не стала добрее — просто повзрослела.

После десерта Шэнь Няньань предложила сходить в кино. Билеты были на иностранную артхаусную ленту — классику, восстановленную в Blu-ray. После этого показа фильм, возможно, больше никогда не покажут в кинотеатре.

В зале почти никого не было — фильм шёл исключительно для ценителей. Ли Ванвань смотрела на экран, узнавая знакомые кадры и декорации. Только рядом с ней была не та, с кем она смотрела его впервые.

Она вспомнила первый курс университета. Студенческий совет организовал поход в кино. По странному стечению обстоятельств, она оказалась рядом с Цяо Минчэнем.

Он был красив, но с плохим характером — во взгляде всегда читалась дерзость. Все девушки на курсе за ним гонялись. Даже Ли Ванвань, увидев его, мысленно признала: «Да, красавец».

Тогда Цяо Минчэнь ещё работал репетитором у неё дома. Парней посадили вместе, девушек — отдельно, но им с Цяо Минчэнем достались единственные «парные» места. Возможно, из-за его холодного, приятного аромата сердце Ли Ванвань бешено заколотилось, и она не могла игнорировать его присутствие.

Шёл именно этот фильм, и в нём была откровенная сцена.

Ли Ванвань смотрела, краснея до корней волос. Сидеть рядом с парнем и наблюдать за чем-то вроде эротического фильма было крайне неловко.

В темноте кинозала его рука случайно коснулась её ладони. Она инстинктивно посмотрела на него и увидела, как Цяо Минчэнь приподнял уголки губ. Его прекрасные миндалевидные глаза смотрели прямо на неё.

На экране бушевала страсть.

Он усмехнулся:

— Почему ты так покраснела?

Сейчас правила цензуры стали строже, и откровенную сцену вырезали. Шэнь Няньань, будучи юной, даже не заметила разницы.

Выйдя из кинотеатра, они оказались в торговом центре. Кинотеатр находился на третьем этаже, где располагались рестораны и развлечения. На втором — одежда, на первом — ювелирные магазины и косметика.

До дома ещё далеко, и Шэнь Няньань предложила:

— Давай поужинаем здесь?

Ли Ванвань кивнула, но перед входом в ресторан схватила девочку за руку:

— Ли Хуай следовал за нами всё это время. Это ты его позвала?

Шэнь Няньань вздрогнула и схватила её за запястье, испуганно оправдываясь:

— Ли Хуай просто хотел издалека посмотреть на тебя! Я строго запретила ему мешать тебе!

Ли Ванвань посмотрела на девочку: у той прекрасное происхождение, но она так искренне добра к ней, ничему не имеющей, и даже унижается перед ней. Сердце Ли Ванвань сжалось — она не могла ни ругать, ни унижать её.

— Позови его поужинать с нами.

— А?!

— Кто-то же должен платить за ужин, верно?

Ли Хуай прятался неподалёку, не спуская глаз с Ли Ванвань и Шэнь Няньань. Вдруг он увидел, как они остановились у входа и что-то обсуждают. Лицо Шэнь Няньань сияло, и она радостно помахала ему рукой. Ли Хуай не знал, что происходит, и не смел подойти.

Но когда Ли Ванвань тоже посмотрела на него, он замер, перестав дышать, и ноги сами понесли его к ней.

Она подумала: «Линь Шу права. Я не могу изменить своё отвращение к Ли Хуаю и его матери. Но хотя бы не надо быть жестокой к невинным людям. Кроме того, что он забрал себе внимание отца, Ли Хуай ничего дурного мне не сделал. Мы не враги».

Ужин с Ли Хуаем и Шэнь Няньань прошёл радостно. Ли Хуай боялся говорить при ней, но сам факт совместной трапезы делал его счастливым.

Они не виделись три года. За это время острые углы характера Ли Ванвань сгладились жизнью. То, чего она раньше категорически не делала, теперь совершала спокойно. Например, ужинать с этими двумя детьми.

После еды она спросила Ли Хуая:

— Что у вас с Шэнь Няньань?

Ли Хуай ответил:

— Товарищи по оружию.

Шэнь Няньань возразила:

— Мне не нравятся такие, как он!

— Ли Хуай, — продолжила Ли Ванвань, — вы правда собираетесь быть вместе? Я сама прошла через принудительный брак и знаю, как это мучительно. Не хочу, чтобы Няньань тоже страдала из-за нелюбви.

Ли Хуай посмотрел на Шэнь Няньань — в его взгляде было что-то неописуемое, но голос звучал твёрдо:

— Когда Няньань выйдет за меня, я никогда не позволю себе флиртовать с другими женщинами.

Щёки Шэнь Няньань покраснели:

— Кто вообще собирается за тебя замуж?!

Затем она обратилась к прекрасной, ослепительной сестре:

— А я, как и сестрёнка, сбегу со своей свадьбы!

http://bllate.org/book/5961/577457