× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём задумался?

Чжоу Юй вздохнул. Он уже раскрыл рот, чтобы заговорить, но в последний миг передумал и снова замолчал.

Такое поведение — будто нарочно дразнящее и интригующее — лишь усилило любопытство Чжао Юйшу. Он никогда раньше не видел Чжоу Юя в подобном состоянии.

— Неужели неразрешимое дело?

Чжоу Юй покачал головой.

— Дома что-то случилось?

— Нет.

— Тогда в чём дело?

У него ведь нет ни жены, ни забот о пропитании — откуда же печали?

Чжоу Юй ещё раз взглянул на Чжао Юйшу и всё же решился заговорить:

— Ты же видел вчера вечером, как госпожа Шэнь упорно шла за мной?

Чжао Юйшу кивнул:

— Видел.

— После того как ты ушёл, она сказала мне ещё кое-что. Мне показалось, будто она намекала на что-то.

— На что именно?

— Она сказала, что я спас ей жизнь… и что, похоже, она ко мне…

— Ко тебе что?

Чжоу Юй посмотрел на него так, словно перед ним стоял полный невежда:

— Ну, похоже, она ко мне неравнодушна.

Чжао Юйшу наконец понял и кивнул:

— А-а.

Чжоу Юй уставился на него с недоумением:

— И всё? Вот и вся твоя реакция?

— Так скажи, что тебе делать?

— А как я ответил ей вчера вечером?

— Я не дождался, пока она договорит, и сбежал.

— Тогда чего ты переживаешь? Разве это не отказ?

И тут Чжоу Юй по-настоящему пожалел: рассказывать об этом Чжао Юйшу было самой глупой идеей.

— Ладно, забудем об этом. Пойдём лучше в храм Цзинлинсы.

Однако Чжао Юйшу не ожидал, что всего за одну ночь все механизмы окажутся полностью уничтожены. Кирпич уже намертво вдавили в углубление, и теперь его невозможно было извлечь. Соответственно, механизм больше не открывался.

Они тайком проникли обратно в монашескую келью — через ту самую стену за картиной, откуда Чжао Юйшу вышел накануне. Но сегодня стена выглядела совершенно цельной, без единой щели, и никакого потайного входа на ней не было и следа.

Если бы он не помнил совершенно ясно, что именно отсюда вышел вчера, то начал бы сомневаться в собственной памяти.

— Что случилось? — спросил Чжоу Юй.

— Все механизмы изменились. Совсем не такие, как вчера. Я не могу найти вход.

— Что же делать?

Из-за двери послышались приближающиеся шаги. Чжао Юйшу понизил голос:

— Пока уйдём отсюда.

Они выбрались через окно и по тропинке на заднем склоне покинули храм.

— Ты точно уверен, что вчера вышел именно оттуда? Может, ошибся?

— Невозможно. Я помню совершенно чётко.

— Значит, наша вчерашняя попытка их насторожила. Они всю ночь переносили или уничтожали механизмы.

Чжао Юйшу задумался:

— Подземелье там огромное, и людей держат немало. За ночь всех не перепрятать. Скорее всего, кроме тех двух выходов, есть и другие. Раз они заподозрили, что их обнаружили, то запечатали эти два и теперь пользуются другими.

— Но теперь их найти будет непросто.

— Храм Цзинлинсы, исчезнувшие женщины, внезапные смерти… Всё это связано. Кто-то замышляет нечто серьёзное. Я обязан разобраться до конца.

Вернувшись домой, у самых ворот Чжао Юйшу оглянулся и увидел, что Чжоу Юй всё ещё следует за ним. Он удивлённо спросил:

— Ты опять ко мне зачем?

Лицо Чжоу Юя, обычно суровое, теперь странно изменилось в цвете. Он упрямо смотрел в сторону, избегая взгляда Чжао Юйшу:

— Я ещё не ужинал. Пришёл перекусить у тебя. У твоего повара просто великолепные блюда.

Чжао Юйшу:

— …?

За ужином за одним столом собрались четверо.

Сюй Инъянь и Чжао Юйшу молча и сосредоточенно ели, не обмениваясь ни словом.

А вот двое напротив будто оказались в другом мире — шумные и оживлённые.

— Брат Чжоу, попробуй вот это.

— И ещё это.


Шэнь Лин, будто не замечая остальных, без умолку накладывала Чжоу Юю еду. Сюй Инъянь и Чжао Юйшу для неё словно не существовали.

Чжоу Юй чувствовал себя неловко:

— Довольно, довольно.

— Ешь сама, не надо обо мне заботиться. Я справлюсь.

Чжао Юйшу не обращал внимания на эту парочку, зато то и дело косился на Сюй Инъянь.

А та, глядя на происходящее напротив, была совершенно ошеломлена.

«Что вообще творится?»

Заметив её растерянность, Чжао Юйшу не выдержал:

— На что смотришь?

Сюй Инъянь очнулась:

— А?.. А, ничего.

«Неужели Шэнь Лин влюблена в Чжоу Юя?»

После ужина, проводив Чжоу Юя, Сюй Инъянь уже собиралась идти в свои покои, как её окликнули:

— Сестра.

Она удивлённо обернулась:

— Ты меня зовёшь?

Шэнь Лин кивнула:

— Мне нужно кое-что спросить у тебя.

Чжао Юйшу тоже посмотрел на Шэнь Лин с недоумением: они ведь встречались всего раз или два — о чём им говорить?

Шэнь Лин бросила взгляд на Чжао Юйшу, затем снова на Сюй Инъянь:

— Можно?

Сюй Инъянь колебалась, но кивнула:

— М-м… можно.

Под удивлённым взглядом Чжао Юйшу Шэнь Лин легко и весело потянула Сюй Инъянь за руку и увела её прочь.

«С каких это пор они стали такими близкими?»

Сюй Инъянь провела Шэнь Лин в кабинет, усадила за стол, налила ей чай и села напротив.

— О чём ты хотела спросить?

Шэнь Лин нервничала, долго не решалась заговорить.

Сюй Инъянь не торопила её, терпеливо ждала.

Наконец, собравшись с духом, Шэнь Лин выпалила:

— Сестра… я хотела спросить… у брата Чжоу есть возлюбленная?

Сюй Инъянь, не успев сделать глоток чая, широко раскрыла глаза от удивления, но тут же взяла себя в руки, поставила чашку и спросила:

— Ты… что имеешь в виду?

Хотя, если честно, по поведению Шэнь Лин за столом это было вполне ожидаемо. Та смотрела только на Чжоу Юя, будто Сюй Инъянь и Чжао Юйшу вовсе не существовали.

Так и бывает, когда влюбляешься.

Теперь Шэнь Лин покраснела, теребя край одежды, тихо прошептала:

— Я… ну… сестра ведь такая умная… ты поняла, о чём я.

Сюй Инъянь тихо улыбнулась — Шэнь Лин показалась ей очень милой.

Ведь с Чжоу Юем она была такой смелой и прямолинейной, что любой понял бы её чувства. А сейчас, разговаривая с Сюй Инъянь, стала застенчивой и робкой.

— Сестра, ты чего смеёшься?

— Ничего. Просто ты такая искренняя.

Сюй Инъянь подумала, что сама совсем не такая. Она никогда не смогла бы так открыто признаться в своих чувствах, как Шэнь Лин. И вдруг позавидовала ей.

Шэнь Лин встревоженно воскликнула:

— Так скажи же скорее!

— Честно говоря, я не знаю. Но завтра спрошу для тебя, ладно?

Шэнь Лин засомневалась:

— Ты собираешься спрашивать у самого брата Чжоу? Это… разве не слишком неловко?

Слишком стыдно.

— Тогда не у него.

Шэнь Лин вдруг сообразила:

— Точно! Ты можешь спросить у своего мужа!

Сюй Инъянь чуть не поперхнулась:

— Э-э… хорошо.

Говоря о Чжао Юйшу, у неё возник вопрос.

Ведь именно он спас Шэнь Лин, именно его она первой увидела после спасения. Обычно женщины влюбляются в того, кто выручил их из беды. К тому же Чжао Юйшу ничуть не уступает Чжоу Юю — а то и превосходит. Почему же Шэнь Лин выбрала именно Чжоу Юя?

Она осторожно спросила об этом.

Шэнь Лин посмотрела на неё, явно колеблясь.

— Сестра, я скажу, но ты не злись.

— Конечно, не буду.

— Тогда я скажу.

Сюй Инъянь кивнула.

— Твой муж… такой белокожий и нежный на вид. Когда я с ним разговаривала, он почти не отвечал, совсем нетерпеливый. Высокомерный, недосягаемый… И такой белый-белый — просто белоручка. Красив, конечно, но выглядит совсем ненадёжно, никакого чувства защищённости.

Сюй Инъянь не сдержалась и фыркнула от смеха.

Шэнь Лин растерялась:

— Сестра, чего ты смеёшься?

Щёки Сюй Инъянь всё ещё горели от улыбки:

— Прости, просто не удержалась.

Она впервые слышала, как Чжао Юйшу называют «белоручкой».

Хотя, если подумать, описание было довольно точным. Ничего не скажешь.

Интересно, как бы он сам отреагировал, услышав такое.

— Ты не сердишься?

Сюй Инъянь покачала головой:

— Нет, конечно.

Как можно сердиться? Наконец-то кто-то сумел так метко описать Чжао Юйшу.

На следующее утро, когда Чжао Юйшу подошёл к столу, его ждало удивление.

Шэнь Лин и Сюй Инъянь сидели рядом, весело болтая за завтраком. Увидев его, они лишь мельком взглянули и снова погрузились в разговор, будто его и не было.

«Женщины и правда непостоянны, — подумал Чжао Юйшу. — Вчера вели себя как незнакомки, а сегодня уже лучшие подруги».

Он сел за стол, налил себе кашу и ещё не успел сделать глоток, как услышал смех Сюй Инъянь.

Подняв глаза, он увидел, что она опустила голову и явно сдерживает улыбку.

По её щекам он сразу понял: она смеётся над ним.

Он ощупал лицо, потом осмотрел одежду — всё в порядке. Ничего странного.

— Над чем смеёшься? — спросил он.

Сюй Инъянь лишь покачала головой и промолчала.

— Завтра день рождения моего отца. Утром отправимся вместе.

Сюй Инъянь чуть не забыла об этом:

— Нужно ли брать подарок?

Чжао Юйшу махнул рукой:

— Не обязательно. Ему ничего не нужно.

Хотя он так сказал, Сюй Инъянь не могла прийти с пустыми руками — это было бы невежливо.

Шэнь Лин услышала их разговор и с надеждой спросила Сюй Инъянь:

— Сестра, на этом банкете будет много людей, верно?

Сюй Инъянь кивнула.

Шэнь Лин потянула её за рукав и ласково попросила:

— Возьмёшь меня с собой?

Сюй Инъянь смутилась — это не её решение. Она посмотрела на Чжао Юйшу в поисках поддержки.

Тот положил палочки и спокойно сказал:

— Как хочешь. Если захочешь взять — бери.

Шэнь Лин обрадовалась:

— Замечательно!

Наступил день банкета по случаю дня рождения герцога Жуй. Поскольку храм находился совсем близко, они решили идти пешком.

Кроме них двоих и Чжао Ци, за Сюй Инъянь увязался ещё один хвостик.

Шэнь Лин, словно ребёнок, всё дорогу засыпала Сюй Инъянь вопросами:

— Сестра, брат Чжоу тоже придёт?

Сюй Инъянь кивнула.

— Сестра, я впервые в столице. Где тут интересно?

Этот вопрос поставил Сюй Инъянь в тупик — она сама не знала ответа.

— Спроси у него.

Она кивнула в сторону Чжао Юйшу, давая понять Шэнь Лин, к кому обратиться.

Та тут же подбежала к Чжао Юйшу и закружилась вокруг него:

— Брат Чжао, ты знаешь?

— И ещё — в столице наверняка много вкусного! Вы потом покажете мне?

— Когда я смогу сходить на рынок?


Чжао Юйшу уже начал злиться от этой болтовни, но, поймав взгляд Сюй Инъянь, проглотил готовое «замолчи» и вместо этого довольно сдержанно бросил:

— Не знаю.

Шэнь Лин обиженно вернулась к Сюй Инъянь и тихо пожаловалась:

— Сестра…

Сюй Инъянь не выносила, когда с девушкой так грубо обращались, и сразу же утешила её:

— Через несколько дней, когда будет время, я сама тебя провожу.

Шэнь Лин обрадовалась:

— Хорошо!

Дорога оказалась нелёгкой: Шэнь Лин, будучи впервые в столице, заглядывала в каждую лавку и настаивала на том, чтобы зайти внутрь. Сюй Инъянь не выдержала её уговоров и пошла за ней.

Между тем лицо Чжао Юйшу становилось всё мрачнее.

Сюй Инъянь поняла: терпение её мужа на исходе.

http://bllate.org/book/5960/577420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода