Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 22

Чжао Юйшу несколько раз попробовал открыть замок женской шпилькой — и вдруг раздался лёгкий щелчок. Замок перед ним распахнулся.

Он сам немного удивился и подумал: «Если когда-нибудь я окажусь в беде, моё умение открывать замки вполне сойдёт за ремесло».

Чжао Юйшу скользнул внутрь и тихо прикрыл за собой дверь.

— Сначала не говори ни слова. У меня к тебе вопросы.

Девушка кивнула.

— Как вас поймали и привели сюда? Сколько ещё людей здесь заперто? Как давно тебя держат в этом месте?

Девушка вытерла слезу, катившуюся по щеке, и медленно заговорила.

Оказалось, она родом из одного из уездов, подчиняющихся Восточной столице. Её отец занимался мелкой торговлей. Полмесяца назад он отправился в столицу по делам, а она с младшим братом, никогда раньше не бывавшие в столице, упросили взять их с собой — хотели посмотреть на великую столицу и расширить кругозор.

В тот день отец вышел из постоялого двора и строго велел им не выходить на улицу. Но она всё же тайком вывела брата из гостиницы.

Собирались просто немного прогуляться, но, зайдя в одну лавку, она внезапно потеряла сознание. Очнулась уже здесь, в заточении.

— Ты помнишь, как называлась та лавка?

Она покачала головой:

— Не помню. Я даже не взглянула на вывеску — просто вошла в первую попавшуюся.

— Что там продавали?

— Это была портняжная мастерская.

— Совсем недалеко от постоялого двора?

— Кажется, да. Мы прошли совсем немного.

— А название гостиницы помнишь?

Она снова покачала головой.

Чжао Юйшу вздохнул с досадой. Как же так — ничего не помнит!

Девушка взглянула на него и пояснила:

— Нам каждый день добавляют в еду какой-то препарат. От него постоянно кружится голова, а события полмесяца назад кажутся будто в тумане.

— Зачем они вас похитили?

Она вдруг испугалась, голос задрожал:

— Не знаю… Но я слышала, как уводили девушку напротив. Она плакала, умоляла… И больше её не видели. А эти мужчины говорили: «Твои мольбы бесполезны. Придёшь на место — будешь хорошо служить, иначе хуже будет». Раньше все комнаты здесь были заняты, но теперь их становится всё меньше…

Голос её оборвался. Она зарыдала, дрожа всем телом, и крепко вцепилась в рукав Чжао Юйшу.

— Умоляю вас, господин, спасите нас! Мне так страшно… Я не хочу умирать! Я никогда не забуду вашей милости!

— Не волнуйся, — сказал Чжао Юйшу. — Теперь, когда я здесь, обязательно выведу вас на свободу.

Ему нельзя было терять ни минуты — нужно срочно найти Сюй Инъянь.

— Сегодня сюда приводили новых?

— Да, я слышала, как о ком-то говорили стражники.

— Ты знаешь, где её держат?

— Говорили, что в отдельной комнате, но где именно — не знаю.

— Хорошо. Оставайся здесь. Я найду её и вернусь за тобой.

Но девушка всё ещё цеплялась за его рукав и не отпускала.

— Обещаю, я сдержу слово. Не обману.

Только тогда она, неохотно, ослабила хватку.

Чжао Юйшу обыскал подземелье и вскоре нашёл сторожей. Перед ними на столе стояли кувшины с вином — все явно сильно перебрали.

Один из них, пошатываясь, поднялся:

— Пойду взгляну на сегодняшний «новый товар».

Чжао Юйшу немедленно последовал за ним. Он как раз не знал, куда идти дальше.

За многочисленными поворотами они наконец добрались до двери в укромное помещение.

Чжао Юйшу спрятался у стены и наблюдал, как тот, дрожащей рукой, достал ключ и начал возиться с замком.

Он не сводил с него глаз, готовясь броситься вперёд, как только дверь откроется.

Но в этот момент позади послышались шаги.

Чжао Юйшу насторожился и резко обернулся. Перед ним стоял человек с фонарём. Увидев незнакомца, тот уже собирался закричать, но Чжао Юйшу одним прыжком зажал ему рот и резким ударом по затылку оглушил.

Сообразив, что оставлять его здесь опасно, он оттащил бесчувственное тело в тень, снял с него пояс и связал им руки, а затем сорвал шапку и засунул ему в рот.

Закончив, он вдруг услышал шум за спиной и понял — случилось худшее.

Когда он ворвался в комнату, перед ним предстал ужасающий вид: мужчина насильно прижимал Сюй Инъянь к полу.

Лицо Чжао Юйшу стало ледяным. Ярость вспыхнула в груди. Он схватил мерзавца и швырнул на пол, наступил ему на грудь и с силой провернул ногу. Затем опустился на корточки и сдавил горло.

Тот даже не успел опомниться.

Чжао Юйшу не сдерживал силы. Лицо мужчины побагровело, дыхание стало прерывистым, и он с трудом выдавил:

— Ты… кто… ты такой…?

Не договорив, он потерял сознание.

Только тогда Чжао Юйшу немного пришёл в себя.

Он ведь почти убил человека — это не походило на него.

И тут он заметил: прямо над сердцем того торчала женская шпилька.

Ах да — Сюй Инъянь!

Он быстро повернулся и увидел, что она уже сидит, но всё ещё в шоке.

— Ты в порядке?

В его глазах читалась тревога. Он хотел протянуть руку, но на мгновение замешкался и остановился.

Но Сюй Инъянь вдруг бросилась к нему и крепко обняла.

Чжао Юйшу остолбенел.

Первое, что вырвалось у него:

— Ты опять пила?

Но, произнеся это, он сразу понял свою глупость: откуда ей взять алкоголь в таком месте?

— Всё в порядке. Сейчас я выведу тебя отсюда.

Сюй Инъянь молчала, лишь крепче прижималась к нему.

Чжао Юйшу на секунду задержал руку в воздухе, но на этот раз не отвёл её, а осторожно положил на спину девушки и мягко похлопал:

— Всё кончено.

Он и сам не заметил, насколько нежным стал его голос.

Сердце Сюй Инъянь всё ещё бешено колотилось.

До появления Чжао Юйшу она уже решилась на отчаянный поступок — драться до последнего.

Шпильку она держала наготове в руке. Когда похититель отвлёкся, она метила ему в глаз, но от слабости рука дрогнула — и укол пришёлся лишь в грудь, да и то неглубоко. Мужчина сразу заметил это, разъярился и навалился на неё.

Теперь она не могла представить, что бы случилось, если бы Чжао Юйшу не появился вовремя.

Чжао Юйшу чувствовал, как дрожит девушка в его объятиях — она была в ужасе.

— Всё в порядке. Сейчас я выведу тебя отсюда.

Но Сюй Инъянь вдруг подняла голову и пристально посмотрела на него.

В её мыслях пронеслись все их встречи, и вдруг вспомнились слова старого гадателя — всё будто происходило не случайно.

С точки зрения Чжао Юйшу, она смотрела на него снизу вверх — серьёзно, нежно и решительно.

Сердце его заколотилось быстрее.

Он не знал, что она собирается сказать, но сам почему-то занервничал.

— Ты… что… хочешь сказать?

Он мысленно ругнул себя за заикание.

— Я…

Она тоже растерялась.

— Что с твоим лицом?

Чжао Юйшу только сейчас заметил красный след на её щеке — одна сторона лица явно распухла.

Сюй Инъянь потрогала левую щеку — действительно, кожа горела. Просто до этого весь её разум был занят страхом, и боль не ощущалась.

Но сейчас это было не главное.

— С этим потом разберёмся. Мне нужно кое-что сказать.

— Я…

Но после его вопроса настроение сбилось, и слова застряли в горле.

К тому же, вокруг явно не лучшее место для откровений.

Сюй Инъянь вздохнула с досадой:

— Лучше сначала выберемся отсюда.

Чжао Юйшу недоумевал. Он ведь тоже волновался!

— Ну ладно… Пойдём.

Он отпустил её и потянул за руку, но через пару шагов Сюй Инъянь подкосилась и упала на пол.

— Что случилось?

— Меня привезли сюда в отравленном состоянии. В том средстве, наверное, были другие вещества. До сих пор кружится голова, сознание неясное.

Как и та девушка ранее, ей ежедневно подмешивали в пищу препараты, чтобы не могла сбежать.

— Я тебя понесу.

Сюй Инъянь покачала головой.

Здесь много стражников, и Чжао Юйшу плохо знает местность. Если он понесёт её, им обоим не выбраться.

Она вытащила свою шпильку из тела лежащего мужчины и резко воткнула себе в ногу.

Чжао Юйшу сначала подумал, что она просто забирает своё оружие, но, увидев, как она колет себя, изумился:

— Что ты делаешь?!

Сюй Инъянь улыбнулась:

— Так я смогу идти. Боль поможет мне прийти в себя.

Чжао Юйшу промолчал.

— Ничего страшного, — добавила она. — Рана совсем маленькая.

— Твоя нога совсем недавно зажила после прошлой травмы.

— Поэтому я колола другую ногу.

Чжао Юйшу молча посмотрел на неё. Ну, логично.

— Быстрее, — поторопила она. — Обычно они обходят каждые полчаса. Скоро должны прийти.

Чжао Юйшу бросил взгляд на лежащего мужчину, быстро снял с него верхнюю одежду и протянул Сюй Инъянь:

— Надень это. И распусти волосы.

Её нарядное платье слишком бросается в глаза.

Он крепко взял её за руку, внимательно осмотрелся и, убедившись, что никого нет, вывел наружу.

Перед уходом он снова запер дверь.

Снаружи никто не догадается, что внутри уже никого нет.

Чжао Юйшу размышлял, как лучше выбраться. Если идти тем же путём, которым он вошёл, там могут быть стражники.

Тут Сюй Инъянь тихо сказала ему:

— По дороге сюда я очнулась и запомнила маршрут. Знаю, как выйти.

Когда они добрались до указанного места, Чжао Юйшу понял: вход, которым он попал сюда, был лишь одной из точек доступа в это подземелье. Внутреннее устройство оказалось гораздо сложнее, чем он думал.

Узкий проход вывел их прямо в монашескую келью.

Когда Сюй Инъянь уже собиралась открыть дверь, Чжао Юйшу схватил её за руку и прошептал:

— Подожди.

Он услышал голоса — кто-то что-то обсуждал.

Чжао Юйшу приоткрыл дверь на тонкую щёлку и увидел двух мужчин спиной к нему.

Один был в монашеской одежде, другой — в чёрном.

Чёрный:

— Этот товар уже готов? Наверху начинают торопить меня.

Монах тихо ответил:

— Почти.

— И ещё: хозяин велел быть особенно осторожными. Если дело раскроется, нам обоим не поздоровится.

— Понял. Уходи скорее. Если тебя заметят, будет плохо. Я и так слишком долго отсутствую — могут заподозрить неладное.

Когда оба ушли, Чжао Юйшу подождал ещё немного, затем вывел Сюй Инъянь наружу. Дверь за ними сама захлопнулась.

Он уставился на картину на стене и подумал: «Значит, вход именно здесь».

Но как открыть её снаружи — он так и не понял. Наверняка где-то есть потайной механизм.

Он быстро осмотрел комнату — ничего подозрительного не нашёл.

«Ладно, сначала уйдём отсюда», — решил он.

Теперь, когда он один и с Сюй Инъянь, даже если и найдёт что-то важное, преследовать след невозможно.

Из кельи открывался вид на заднюю гору.

Чжао Юйшу вспомнил ту девушку, которую оставил в подземелье. Нужно вернуться и вывести её.

Но оставить Сюй Инъянь одну здесь — рискованно.

— Выходи через двор этой кельи на заднюю гору, — сказал он, — а потом обойди и иди к главному храму.

Там много людей, и похитители не посмеют устраивать погоню при свете дня.

Сюй Инъянь спросила:

— А ты куда пойдёшь?

http://bllate.org/book/5960/577418