Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 23

— Только что внутри встретил одну девушку и пообещал вывести её оттуда.

Сюй Инъянь кивнула:

— А.

— У неё ещё есть младший брат. Я дал ей честное слово — обязательно спасу её.

— Тогда скорее иди.

Хотя Сюй Инъянь ничем не выказывала недовольства, Чжао Юйшу всё же чувствовал, что что-то не так.

— Ладно, я пойду. Ты сама будь осторожна.

— Иди.

К этому времени небо уже потемнело. Сюй Инъянь в одиночку обошла храм Цзинлинсы сзади, двигаясь вдоль его внешней стены.

Иногда до неё доносились звуки животных.

Недавно пережив похищение, теперь она снова оказалась одна в горах. От малейшего шороха ветра в траве её охватывала паника. Внутри всё дрожало от страха, но идти было необходимо — оставалось только собраться с духом и шагать вперёд.

Тропа заросла дикой травой, повсюду торчали колючие ветки. Когда она наконец добралась до главного зала, на улице давно стемнело.

Чжао Юйшу уже находился внутри.

Рядом с ним стояла девушка в лёгкой вуали, скрывавшей лицо. По одежде было видно, что она ещё молода.

Видимо, это и была та самая девушка, о которой он говорил.

Тридцатая глава. Из-за его безразличного доброго отношения к другим она…

Сюй Инъянь подошла растрёпанной и уставшей.

Госпожа Сюй, завидев дочь, тут же подбежала и начала тщательно осматривать её с головы до ног. Лишь убедившись, что серьёзных ран нет, она немного успокоилась.

Однако заметила пятно крови на одежде.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила госпожа Сюй.

Сюй Инъянь покачала головой:

— Ничего страшного, просто ветка поцарапала.

Госпожа Сюй немного расслабилась, но всё же добавила:

— Я только что удивлялась: почему Юйшу вернулся с другой девушкой, а ты сама пришла сюда так поздно?

Услышав это, Сюй Инъянь машинально взглянула в сторону Чжао Юйшу — и неожиданно встретилась с его глазами.

Она отвела взгляд, не ответив на вопрос, и лишь сказала:

— Я устала. Пойдём домой.

— Хорошо, поехали, — согласилась госпожа Сюй.

Сюй Инъянь и госпожа Сюй первыми вышли за дверь, не обменявшись с Чжао Юйшу ни словом.

Ранее Чжао Юйшу кратко объяснил Чжоу Юю, что произошло. Они пришли к выводу: в этом месте явно творится что-то незаконное, но у них слишком мало людей и нет доказательств. Если ворваться без подготовки, можно лишь спугнуть преступников. Лучше уйти и обдумать дальнейшие действия.

Сейчас главное — не выдать своих намерений и сохранить спокойствие, чтобы выявить заказчика.

Чжао Юйшу вернулся в главный зал раньше Сюй Инъянь и долго ждал её. Когда он уже собрался идти на поиски, та появилась в дверях.

Но сейчас он заметил: похоже, она не хочет с ним разговаривать?

Чжао Юйшу встал и последовал за Сюй Инъянь. За ними шли Чжоу Юй с той девушкой и её братом.

У ворот храма Сюй Инъянь и госпожа Сюй уже собирались садиться в паланкин, когда Чжао Юйшу сделал несколько шагов вперёд и схватил её за запястье.

Он сам не знал, зачем это сделал, но чувствовал: Сюй Инъянь чем-то недовольна. Хотя внешне она ничего не проявляла, её настроение резко изменилось по сравнению с тем, каким было в подземной камере.

Чжао Юйшу почувствовал, что должен что-то сказать или сделать.

Сюй Инъянь посмотрела на его руку, потом подняла глаза на него:

— Что такое?

Чжао Юйшу пристально смотрел на неё, но молчал.

Взгляд изменился. Раньше она смотрела иначе.

Сейчас в её глазах не было эмоций — будто перед ней обычный незнакомец.

Наконец он выдавил:

— Куда ты собралась?

— Домой.

— В какой дом?

Этот вопрос застал Сюй Инъянь врасплох.

Она подумала и ответила:

— В дом Сюй.

— Ты ведь давно там не живёшь. Не забывай, что ты замужем. Долго оставаться в доме родителей — нехорошо, слухи пойдут.

С этими словами Чжао Юйшу повернулся к госпоже Сюй и вдруг улыбнулся — настолько невинно и обаятельно, что та растерялась.

— Вы ведь со мной согласны? — спросил он.

Госпожа Сюй, ослеплённая улыбкой, не сразу пришла в себя:

— А?.. Да… конечно.

Сюй Инъянь посмотрела на мать — та с любовью смотрела на Чжао Юйшу.

Сюй Инъянь попыталась возразить. Внутри всё бурлило от досады, и ей совсем не хотелось сейчас оставаться наедине с Чжао Юйшу:

— Мои вещи ещё не собраны. Завтра я сама вернусь за ними.

Чжао Юйшу не согласился:

— Пусть их привезут. Зачем тебе лично ехать?

— К тому же скоро день рождения моего отца. Ты не пойдёшь со мной? Разве это уместно?

Госпожа Сюй тут же подхватила:

— Да, дочь, тебе пора возвращаться.

Сюй Инъянь посмотрела на лицо Чжао Юйшу и сдалась:

— Хорошо.

В этот момент Шэнь Лин вдруг спросила Чжоу Юя:

— Братец Чжоу, у меня нет денег. Не мог бы ты одолжить мне немного? Я обязательно верну, как только доберусь домой. И не мог бы ты помочь найти жильё? Мы с братом отдохнём пару дней и уедем.

Чжоу Юй, видя перед собой девушку и маленького ребёнка, понял, что им вдвоём небезопасно оставаться на улице, и решил поселить их у себя.

— Вы с братом можете пока пожить у меня.

Чжао Юйшу, услышав это, спросил Чжоу Юя:

— А сам ты где будешь жить?

Чжоу Юй не жил с родителями, а снимал небольшое жильё рядом с управой. Если Шэнь Лин поселится там, ему самому негде будет ночевать.

— Я взрослый мужчина, — ответил он. — Могу переночевать где угодно. Часто несу ночную вахту, так что дома почти не бываю.

Чжао Юйшу подумал и сказал:

— Пусть они живут у меня. Там есть прислуга, кто присмотрит за ними.

На самом деле у него были и другие соображения.

Сегодня он так и не успел подробно расспросить Шэнь Лин — многое осталось неясным. Если она будет жить у него, будет удобнее разобраться, да и безопаснее для неё.

Сюй Инъянь внешне оставалась спокойной, но вдруг резко вырвала руку из его хватки и холодно сказала:

— Тогда я поехала.

С этими словами она села в паланкин вместе с госпожой Сюй.

Сквозь занавеску Сюй Инъянь всё ещё видела фигуры Чжао Юйшу и остальных.

Она понимала: её поведение было грубо, но рядом с Чжао Юйшу она теряла контроль над собой и совершала поступки, которые сама не могла объяснить.

Раньше она такой не была.

Если бы это случилось в обычный день, она бы никогда не позволила себе таких эмоций.

Девушка с братом — в чужом городе, без родных и знакомых — вынуждена просить помощи у других.

Шэнь Лин ничего дурного не сделала, но Сюй Инъянь не могла справиться с чувствами, которые сама же и презирала.

Ей было досадно, внутри всё ныло от обиды, и она не знала, что делать. Одно слово Чжао Юйшу способно было так повлиять на неё.

Её настроение целиком зависело от него: радость от малейшей близости, разочарование от его безразличного доброго отношения к другим…

Когда паланкин остановился и Сюй Инъянь собралась выйти, госпожа Сюй окликнула её:

— Дочь.

— Да?

— Раньше твой отец выдал тебя замуж за Чжао Юйшу, и я знала: ты не хотела этого. Но сегодня я снова увидела его — он прекрасно выглядит, говорит и поступает разумно. Когда ты пропала, он очень переживал — я всё видела. Мне кажется, и ты к нему не безразлична. Не будь слишком сдержанной — упустишь своё счастье.

Сюй Инъянь не знала, что ответить — её тайные чувства были раскрыты.

Но как ей понять, что думает сам Чжао Юйшу?

Она металась в сомнениях, а он оставался спокойным и свободным.

Когда он вошёл в камеру, где она была заперта, она собралась с духом, чтобы наконец сказать ему всё, что накопилось в сердце.

Но потом остыла.

Она не знала, что он чувствует к ней, и боялась получить в ответ лишь безразличный взгляд.

О его прошлом она слышала и раньше.

Сюй Инъянь не верила, что она для него — особенная.

К тому же между ними всё ещё действовало условие, заключённое при свадьбе.

Тот самый документ лежал у неё в кабинете.

Если однажды он встретит ту, кого по-настоящему полюбит…

После ванны и переодевания голова Сюй Инъянь была полна тревожных мыслей. Весь день она провела в напряжении и устала до изнеможения. Не поев, она лёгла и почти сразу уснула.

Её разбудил шум за дверью.

Тридцать первая глава. Всего несколько часов — и она уже холодна к нему…

Чжао Юйшу вернулся вместе с той девушкой и Чжоу Юем.

Неизвестно, где они задержались, но прибыли лишь сейчас.

Вдруг раздался стук в дверь. Сюй Инъянь услышала его, но не встала.

— Это твоя комната? — спросил Чжоу Юй.

— Нет, — ответил Чжао Юйшу. — Это кабинет.

— Зачем ты сюда пришёл?

За дверью наступила тишина. Потом Сюй Инъянь услышала голос Чжао Юйшу:

— Пойдём.

Чжао Юйшу, услышав от слуг, что Сюй Инъянь вернулась и сразу ушла в кабинет, даже не поев, пошёл туда.

Он знал, что она внутри, но, сколько бы он ни стучал, она не открывала.

Чжао Юйшу чувствовал себя беспомощным — он даже не понимал, когда успел её обидеть.

Но с Чжоу Юем и Шэнь Лин рядом он не мог долго стоять у двери и ушёл.

После ужина Чжоу Юй собрался уходить — ему предстояла ночная вахта. Чжао Юйшу и Шэнь Лин проводили его до ворот.

— Я пошёл.

Чжао Юйшу кивнул.

Но Шэнь Лин, казалось, не хотела отпускать Чжоу Юя.

— Братец Чжоу, будь осторожен в дороге.

Чжоу Юй улыбнулся. Он привык к ночным дежурствам и знал, что опасности не было.

— Хорошо, — сказал он.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Шэнь Лин вдруг побежала за ним и, опустив голову, тихо проговорила:

— Может… я… я пойду с тобой?

Голос её был так тих, что Чжоу Юй не расслышал.

— Что ты сказала? — переспросил он, наклоняясь ниже.

Теперь Шэнь Лин, собравшись с духом и покраснев, чётко произнесла:

— Я пойду с тобой. Мне… страшно одной.

К счастью, ночь была тёмной, и Чжоу Юй не заметил её румянца.

Чжао Юйшу недоумённо подумал:

«Что, я разве чудовище какое?»

Ведь в его доме явно безопаснее, чем ночевать на улице с Чжоу Юем.

Он начал подозревать, что у Шэнь Лин не всё в порядке с головой.

Но терпение его иссякло.

— Шэнь-госпожа, — сказал он, зевая, — я пойду спать. Дверь оставлю открытой. Если хочешь уйти с Чжоу Юем — иди. Но пусть твой брат останется у меня. Он ещё ребёнок, не стоит таскать его по ночам.

С этими словами Чжао Юйшу развернулся и вошёл в дом.

По дороге он всё размышлял: что же он такого сделал, что Сюй Инъянь так резко переменилась?

Ещё несколько часов назад она смотрела на него с улыбкой, даже бросилась ему в объятия, а теперь вдруг стала холодной и отстранённой.

Чжоу Юй, услышав слова Шэнь Лин, смутился.

Он почесал нос, не зная, что делать.

— Шэнь-госпожа, я иду на вахту — это тяжело и скучно. Ночью холодно, тебе, девушке, будет тяжело выдержать.

Но Шэнь Лин не сдавалась:

— Раз тебе скучно и тяжело, я пойду с тобой — хоть поболтаю, развеселю.

— Там одни мужчины, — возразил Чжоу Юй. — Тебе, девушке, неуместно быть среди них.

— Мне всё равно! — настаивала она. — Сегодня ты меня спас, и я…

— Подожди, — перебил её Чжоу Юй. — Сегодня спас тебя не я, а Чжао Юйшу.

— Но ты привёз меня сюда!

— Не я один…

Видя, что она снова собирается что-то сказать, он опередил её:

— Мне пора, опаздываю! Отдыхай здесь. Через несколько дней я пришлю кого-нибудь, чтобы отвезти тебя домой.

С этими словами Чжоу Юй развернулся и пошёл быстрее обычного, будто за ним гналась нечистая сила.

На следующий день Чжао Юйшу и Чжоу Юй снова отправились в храм Цзинлинсы.

По дороге Чжао Юйшу заметил, что Чжоу Юй выглядел озабоченным и, видимо, о чём-то тревожился.

http://bllate.org/book/5960/577419