Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 21

Госпожа Сюй вдруг сказала:

— Мне немного устала. Давайте отдохнём здесь.

— Хорошо.

Они уселись на крайние каменные ступени.

В этот самый момент мимо них пронесли паланкин.

Сюй Инъянь изумилась.

От подножия горы до главных ворот храма было не меньше тысячи ступеней, и даже пешком подниматься — уже тяжёлое испытание. А тут кто-то осмелился велеть нести себя прямо в паланкине!

Госпожа Сюй тоже заметила это зрелище и с лёгким упрёком произнесла:

— Я же говорила: нам следовало подняться на паланкине, но ты упорно отказывалась.

Когда они вошли в храм, народу уже толпилось немало.

Протолкавшись сквозь толпу, они наконец добрались до главного зала.

Госпожа Сюй возжгла благовония, щедро пожертвовала на храм и даже завела беседу с настоятелем.

Сюй Инъянь стало скучно. Шепнув матери, что хочет немного погулять, она вышла наружу.

Во дворе было тесно от паломников — все спешили помолиться и получить предсказание.

Против людского потока Сюй Инъянь наконец добралась до тихого уголка.

За поворотом во внутреннем дворе храма росло большое дерево. Под ним, прислонившись к плетёному креслу, спокойно отдыхал старик с белоснежной бородой и усами, закрыв глаза.

Когда Сюй Инъянь проходила мимо, старик вдруг открыл глаза.

Она вздрогнула от неожиданности.

— Девушка, вы, верно, пришли за толкованием предсказания?

Сюй Инъянь покачала головой:

— Нет, я не гадала.

Старик протянул руку и указал на деревянный табурет перед собой:

— Раз уж вы здесь, значит, судьба свела нас. Позвольте, я погадаю вам.

Сюй Инъянь подумала: «Раз уж пришла, послушать ведь ничего не стоит».

Она села напротив старика.

— О чём бы вы хотели узнать?

Сюй Инъянь мягко улыбнулась:

— Да ни о чём особенном. Но раз уж я здесь, говорите что угодно.

Старик внимательно её разглядел и сказал:

— Вижу, вы окружены богатством и, конечно, не нуждаетесь в деньгах. Значит, не о богатстве спрашиваете. Девушки вашего возраста чаще всего интересуются судьбой в любви.

Услышав это, Сюй Инъянь усмехнулась про себя: «Такой явный шарлатан».

Она ведь уже замужем.

Но старик продолжил:

— Однако я вижу, что у вас уже есть возлюбленный, но он, похоже, не осознаёт ваших чувств.

Сюй Инъянь на мгновение замерла, но ничего не сказала.

— Но не тревожьтесь. Всё в руках Небес. Возможно, сегодня между вами произойдёт важный поворот.

Первую фразу она ещё могла принять за случайное совпадение, но вторую — уже нет.

Неужели она сегодня встретит Чжао Юйшу?

Чжао Юйшу, насколько она знала, никогда не посещал подобных мест. Как он может внезапно появиться здесь?

Если бы он действительно возник перед ней прямо сейчас…

Старик вдруг провёл рукой по бороде и рассмеялся:

— Вы, кажется, мне не верите.

Сюй Инъянь промолчала.

Она положила на столик серебряную монету и собралась уходить.

Но старик отодвинул монету обратно к ней:

— Похоже, вы мне не доверяете. Тогда не нужно и платить. Но если мои слова окажутся верны, в другой раз не забудьте пожертвовать на храм.

«Странный человек», — подумала она.

Но, скорее всего, ей не представится случая вернуться сюда с подаянием.

Она развернулась, чтобы уйти, но за спиной раздался голос старика:

— Сегодня будьте осторожны. Вас может постигнуть беда, связанная с кровью.

Сюй Инъянь не придала этим словам значения и не замедлила шага.

Проходя через внутренний двор, она встретила монаха, который сразу же сказал:

— Уважаемая, это место не для паломников. Пожалуйста, возвращайтесь в передний двор.

Сюй Инъянь осознала свою оплошность:

— Простите, я не хотела нарушать правила.

Ей хотелось поскорее уйти. Пройдя немного, она увидела маленькую дверь и, не задумываясь, толкнула её.

За ней оказался двор с колодцем.

Подойдя ближе, Сюй Инъянь с удивлением обнаружила, что колодец сухой.

Она заглянула вниз — там царила кромешная тьма.

Внезапно за спиной раздались быстрые шаги. Она не успела обернуться, как почувствовала резкую боль в затылке и потеряла сознание.

Чжао Юйшу и Чжоу Юй обошли весь храм, но ничего подозрительного не нашли, и решили поговорить с настоятелем.

Следуя указаниям монахов, они вошли в главный зал.

Госпожа Сюй сразу же узнала Чжао Юйшу.

Она поспешила к нему:

— Вы не видели Инъянь?

Чжао Юйшу нахмурился, глядя на неожиданно возникшую перед ним женщину:

— Вы…?

Неудивительно, что он не узнал госпожу Сюй: он редко бывал в столице, а в день свадьбы появился с опозданием, был раздражён и сразу после церемонии ушёл, не обратив внимания на родных невесты.

Теперь, столкнувшись с ней лицом к лицу, он был совершенно озадачен.

К счастью, Чжоу Юй уже встречался с госпожой Сюй и шепнул Чжао Юйшу на ухо:

— Это мать вашей новоиспечённой супруги, супруга министра работ Сюй Шэна.

Чжао Юйшу на мгновение замер.

Значит, это его… тёща?

Увидев её тревогу, он спросил:

— Не волнуйтесь. Что случилось?

— Инъянь исчезла.

Оказалось, госпожа Сюй разговаривала с настоятелем, выпила чашку чая, но дочь так и не вернулась.

Сначала она не придала этому значения — подумала, что дочь просто задержалась где-то во дворе.

Но прошёл почти час, а Сюй Инъянь всё не было.

Тогда госпожа Сюй по-настоящему испугалась.

Чжао Юйшу спросил:

— Перед уходом она говорила, куда направляется?

Госпожа Сюй покачала головой:

— Сказала лишь, что погуляет по храму.

Чжао Юйшу переглянулся с Чжоу Юем. В храме действительно что-то не так.

Они пришли сюда, чтобы найти одного человека, а теперь пропала ещё и Сюй Инъянь.

— Отдохните здесь, — сказал Чжао Юйшу. — Я немедленно её найду и приведу обратно в целости и сохранности.

Он на мгновение задумался и тихо добавил Чжоу Юю:

— Пойдём поищем.

Они вышли из зала.

— Ты обыщи эту сторону, я — другую. Через час встретимся здесь, — сказал Чжао Юйшу.

Чжоу Юй кивнул.

Чжао Юйшу оглядел толпу. Зная характер Сюй Инъянь, он был уверен: она наверняка пошла туда, где поменьше людей.

Он прошёл во внутренний двор и тщательно всё осмотрел, но ничего не нашёл.

Слева находился зал для наставлений. Он вошёл туда — помещение было пустым, укрыться там было негде.

Когда он уже собирался уходить, в углу заметил едва различимую дверь.

Подойдя ближе, он открыл её и оказался на пустыре, заросшем сухой травой.

Со всех сторон его окружали стены, образуя квадратный участок.

Посреди двора стоял сухой колодец.

Чжао Юйшу подошёл ближе и вдруг заметил на земле предмет.

Он нагнулся и поднял его — это была одна из серёжек Сюй Инъянь.

Хотя он редко обращал внимание на женские украшения, эту пару серёжек с красными камнями он запомнил: они красиво покачивались у неё на мочках, когда она говорила, и особенно хорошо оттеняли её лицо.

Теперь одна из них лежала здесь.

Чжао Юйшу понял: Сюй Инъянь пострадала именно в этом месте.

Он внимательно осмотрел колодец и заметил, что один из кирпичей у края выступает сильнее остальных.

Он дотронулся до него — кирпич шевельнулся.

Чжао Юйшу приложил усилие и вытащил его. За кирпичом оказался круглый камень, вокруг которого зияла щель.

Он нажал на камень — раздался щелчок, и участок травы под его ногами исчез. В следующее мгновение он провалился вниз.

Чжао Юйшу больно ударился, особенно затылком. Голова закружилась, перед глазами поплыли пятна.

Вокруг была полная тьма. Только что он стоял в ярком свете, а теперь оказался в кромешной мгле — глаза не сразу привыкли.

Наконец он смог разглядеть окружение.

Он не ожидал, что под сухим колодцем окажется целый подземный ход.

Перед ним зиял туннель шириной в несколько чи. Хотя он и был довольно просторным, для его роста всё равно было тесновато.

Чжао Юйшу бесчисленное количество раз ударялся головой о потолок, пока наконец не добрался до конца туннеля.

Едва он вышел из него, как услышал голоса.

Он быстро спрятался в стороне.

— Старший только что приказал: следите за пленниками в оба. Через несколько дней их увезут.

Второй ответил с раздражением:

— Понял.

А потом добавил с пошлой ухмылкой:

— Только что привезли новую девку. Кожа белая, как шёлк, одета как богачка. Такая красавица — аж смотреть приятно. Интересно, кому она достанется?

— Ты бы лучше молчал, — предостерёг первый. — Если старший услышит, голову свернёт. Такие товары предназначены для высокопоставленных господ. Нам с тобой и мечтать не стоит.

— Ну, подумать-то можно? — засмеялся второй. — Когда я пойду с едой, потрогаю её — никто же не заметит.

— Ты совсем с ума сошёл. Жизнь надоело?

— Ладно, хватит болтать. Обойдёмся и пойдём пить.

Чжао Юйшу ждал, пока двое в чёрном, держа фонари, скрылись из виду. Только тогда он вышел из укрытия.

Судя по их разговору, речь шла именно о Сюй Инъянь.

Он внимательно осмотрел подземелье.

Оно оказалось просторным — площадь, где он стоял, была размером с обычную гостиную.

Это, видимо, был один из выходов или входов в подземелье.

Туннель, из которого он вышел, соединялся с этой комнатой дверью, но, к счастью, дверь оказалась незапертой.

«Храм Цзинлинсы построен прямо над этим подпольем, — подумал Чжао Юйшу. — Неужели монахи ничего не знают? Или они сами замешаны в этом?»

Если храм причастен к преступлениям, как ему быть?

Он был один и не мог вступать в открытое противостояние.

Сначала нужно найти Сюй Инъянь.

Перед ним расходились два коридора. Один из них только что прошли те двое.

Вспомнив их разговор, Чжао Юйшу решил, что другой коридор сейчас пуст — стражники вряд ли сразу вернутся туда. Он выбрал именно его.

Пройдя немного, он обратил внимание на строение стен.

По обе стороны тянулись ряды комнат, но двери в них были необычными.

Они состояли из цельного деревянного полотна, лишь вверху имелось квадратное отверстие размером с обычную книгу.

На каждой двери висел массивный замок. Чжао Юйшу потрогал один — очень тяжёлый.

Он присмотрелся: это был обычный железный замок с П-образным механизмом. Открыть его было непросто, но возможно.

Пока он изучал замок, дверь вдруг задрожала, и изнутри раздался плач:

— Умоляю, отпустите нас! Мы отдадим всё, что у нас есть!

— Прошу вас!

…

Чжао Юйшу понял: его приняли за похитителя.

Он быстро прошептал:

— Тише! Я не из их числа. Успокойтесь, я постараюсь вас спасти.

Плач прекратился.

Чжао Юйшу заглянул в отверстие и увидел измождённое женское лицо.

Волосы растрёпаны, щёки в слезах, белое платье испачкано пылью.

Рядом на соломе спал маленький мальчик лет пяти.

Чжао Юйшу заметил у неё на голове шпильку и сказал:

— Дайте мне эту шпильку.

Женщина на мгновение замерла, потом вынула её из причёски и протянула:

— Вам это?

— Да, — ответил он, принимая шпильку.

Он вспомнил, как однажды видел в книге древние замки. Там подробно описывались разные типы, включая такой П-образный. Хотя метод открытия не объяснялся, по принципу устройства замка можно было догадаться, как его взломать.

http://bllate.org/book/5960/577417