Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 20

Госпожа Сюй молчала, но, похоже, вся её досада на Се Цяня давно уже переполнила чашу. Она продолжила:

— Посмотри на него теперь — ходит, будто вокруг никого и нет. Увидел меня — сделал вид, что не узнал, даже элементарной вежливости не соблюл. Если уж он вдобавок женится в дом главного наставника, то, боюсь, совсем голову задерёт и никого не станет замечать. Раньше я думала: пусть у него нет ни денег, ни власти, ни знатного рода, зато он образованный, начитанный, с талантом. Даже если не станет чжуанъюанем, твой отец всё равно мог бы устроить ему какую-нибудь должность в столице. Я решила: раз тебе он так нравится, я не стану возражать. Отец тогда был категорически против, но, видя твою преданность, смягчился. А он, оказывается, гордый как павлин! Даже нас презирает!

Сюй Инъянь тихо возразила:

— Не совсем так.

Госпожа Сюй укоризненно посмотрела на дочь:

— Ты всё ещё защищаешь его? Он был твоим учителем всего полгода, а как только стал чжуанъюанем — сразу порвал все связи с нами! Неудивительно, что отец его невзлюбил. Мы ведь помогали ему, когда он был нищим и без гроша за душой, а он, едва добившись успеха, сразу отвернулся. Такие неблагодарные люди далеко не уйдут. Только ты всё ещё считаешь его хорошим человеком и до сих пор ходишь к нему.

— Я ходила к нему лишь за разъяснениями по учёбе, — сказала Сюй Инъянь.

Госпожа Сюй взглянула на неё:

— Я-то знаю, какие у тебя на самом деле мысли.

И правда, госпожа Сюй не ошибалась.

После того как Се Цянь ушёл из их дома, Сюй Инъянь часто находила повод навестить его под предлогом вопросов по учёбе.

Большую часть времени она возвращалась ни с чем — из десяти раз девять его не оказывалось дома. Но даже если целый день напрасно просидишь в ожидании — всё равно радостно.

Однако со временем она начала замечать странности.

Каждый раз, когда она приходила в дом Се Цяня, управляющий выдумывал разные отговорки: «Господин занят делами двора», «Встречается с коллегами», «Уехал к друзьям»… Сюй Инъянь не была глупой: зачем управляющему специально сообщать ей обо всём этом? Наверняка сам Се Цянь велел так отвечать.

Зачем придумывать отговорки? Просто не хотел её видеть.

Видимо, боялся быть слишком прямолинейным и надеялся, что таким образом она сама отступится. Но не учёл её упорства: целый месяц она ходила к нему через день.

Однажды, как обычно, управляющий сообщил, что господин выехал по делам. Но в тот день Сюй Инъянь словно почувствовала что-то неладное и не ушла сразу. Она осталась ждать у ворот его дома до самого заката.

Солнце клонилось к горизонту, небо окрасилось кроваво-красным, и постепенно стемнело. Но Сюй Инъянь с каждым мгновением становилась всё яснее в мыслях.

Она присела в углу и услышала, как открылась дверь. Из дома вышли Се Цянь и незнакомая ей девушка. Се Цянь смотрел на неё с нежностью и улыбался, рассказывая что-то забавное. Девушка, услышав это, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась.

Раньше она лишь слышала от родителей, что Се Цянь ухаживает за дочерью главного наставника, но не верила. Теперь же, увидев всё собственными глазами, она удивилась: почему не чувствует сильной боли?

Статус, власть, богатство — к чему стремится большинство людей. Се Цянь ничего не нарушил, не предал её. Он никогда не давал ей никаких обещаний — просто она сама влюбилась безответно.

Сюй Инъянь почувствовала, что ноги онемели.

Вернувшись домой в тот день, она больше никогда не ступала к дому Се Цяня.

До тех пор, пока за полмесяца до своей свадьбы.

Даже сама не понимала, зачем снова отправилась туда и что скажет, если увидит его.

Но и в тот раз она никого не застала.

Сюй Инъянь посмотрела на ворота дома Се Цяня и улыбнулась. Так даже лучше.

Теперь все глупые надежды окончательно исчезли.

Сейчас, вспоминая прошлое с Се Цянем, она уже не могла понять, что именно чувствовала к нему.

Возможно, это была просто восхищение.

А может, ей тогда было одиноко, и Се Цянь просто оказался рядом в нужное время.

Молодой, красивый, эрудированный — такой человек естественно вызвал у пятнадцатилетней девушки чувство, которое она ошибочно приняла за любовь.

Госпожа Сюй всё ещё не могла успокоиться и добавила:

— Сегодня, увидев его, я вспомнила ещё кое-что. Примерно за полмесяца до твоей свадьбы я услышала, что он внезапно уехал из города. Я подумала, наверное, случилось что-то важное, а оказалось — поехал за пекарем для Ли Цинхань! Оказывается, в её любимой кондитерской пекарь собирался уезжать на родину, а Ли Цинхань обожает одно его лакомство. И Се Цянь, чтобы угодить ей, не пожалел сил: выехал ночью и проехал сотни ли, лишь бы найти этого пекаря!

Сюй Инъянь лишь улыбнулась:

— Он так старался — пусть получит то, чего желает.

Госпожа Сюй презрительно фыркнула:

— Ну и что, что умеет угодить Ли Цинхань? Главный наставник — не из тех, кого легко обмануть. Не так-то просто стать зятем в его доме. Пусть лучше всё рухнет, и он останется ни с чем!

Сюй Инъянь заметила, что обида матери на Се Цяня даже сильнее, чем её собственная, и мягко сказала:

— Мама, я уже замужем. Что будет с ним дальше — нас это больше не касается. Зачем из-за него злиться?

— Через три дня день рождения герцога Жуй, — возразила госпожа Сюй. — Се Цянь наверняка там будет. Ты со своим мужем обязательно покажите, как вы счастливы вместе, пусть он потом жалеет!

Чжао Юйшу и Чжоу Юй прибыли в дом умершего владельца рисовой лавки, о котором упоминал Чжоу Юй.

Поскольку хозяин внезапно скончался, а жена с дочерью таинственным образом исчезли, в доме царил полный хаос. Родственники разбежались или ссорились между собой, деля наследство и даже устраивая драки.

«Чистый судья не рассудит семейные распри», — подумал Чжоу Юй, чувствуя себя бессильным перед этим зрелищем.

Чжао Юйшу и Чжоу Юй пробрались сквозь толпу в главный зал.

К счастью, умерший был добрым человеком, и один из управляющих остался, чтобы привести дела в порядок.

Именно у него они и стали расспрашивать:

— Замечал ли ты что-нибудь необычное в поведении твоего господина перед смертью?

Управляющий задумался и покачал головой:

— Нет, ничего странного не было.

— А где твоя госпожа и барышня? Когда они исчезли?

— Кажется, три дня назад. В тот день они не обедали вместе с господином.

— А в последние дни не приходили ли к нему незнакомцы?

Управляющий снова покачал головой:

— Нет. Господин редко принимал гостей дома. В последние дни он возвращался лишь под вечер, так что я не знаю, где он бывал и с кем встречался.

— А куда он обычно ходил?

— Обычно объезжал три филиала лавок, потом заходил в театр послушать оперу и к обеду возвращался домой.

Чжао Юйшу нахмурился:

— Получается, в последние дни он вёл себя иначе? Обычно возвращался к обеду, а теперь — только ночью?

Управляющий задумался и кивнул:

— Да, теперь, когда вы сказали, я вспомнил: в последние дни господин действительно вёл себя странно.

Чжао Юйшу напрягся:

— В чём именно?

— Он казался очень тревожным, будто переживал из-за чего-то. Выглядел бледным, сразу после возвращения запирался в кабинете и велел никого не пускать. Даже еду подавали ему туда.

Чжао Юйшу тут же спросил:

— Где его кабинет?

— Сейчас провожу.

В кабинете стояли полки с книгами, но внимание Чжао Юйшу привлекла тетрадь с записями, лежавшая на столе.

Он взял её и внимательно просмотрел несколько страниц — что-то показалось ему неладным.

— Посмотри сюда, — сказал он Чжоу Юю, хлопнув его по плечу.

Чжоу Юй бегло пролистал пару страниц и не понял:

— Что не так?

Чжао Юйшу повернулся к управляющему:

— Как дела у лавок твоего господина?

— Должно быть, неплохо. Точнее сказать не могу.

Чжао Юйшу тихо сказал Чжоу Юю:

— Взгляни: это учёт одной из лавок. Уже месяц она работает в убыток, и ситуация ухудшается с каждым днём. Скоро лавка просто обанкротится.

— Ну так, может, он и переживал из-за этого?

— Но до этого дела шли отлично. Не может же прибыль резко обернуться убытком без причины. Здесь явно что-то нечисто.

— Тогда сходим в эту лавку.

Чжао Юйшу сравнивал эту тетрадь с другими и заметил странность: переплёт этой книги был толще остальных. Если не присматриваться — не отличить.

Он начал аккуратно перелистывать страницы и обнаружил две склеенные между собой. Бумага была тонкой, поэтому раньше он этого не заметил.

Чжоу Юй достал нож и осторожно разъединил их. Между страницами оказался лист бумаги.

Чжао Юйшу развернул его — это была долговая расписка.

Проценты были баснословные. Согласно документу, сумма долга с момента выдачи до сегодняшнего дня выросла до такой степени, что даже весь дом господина не покроет её.

Внизу стояли подпись и отпечаток пальца господина, а также печать ростовщической конторы.

Чжао Юйшу показалось, что он где-то видел этот узор, но не мог вспомнить где.

Он спрятал расписку за пазуху.

— Сейчас сходим в лавки. А завтра с утра — в храм Цзинлинсы. Даже если они уехали молиться, столько дней прошло — пора возвращаться. Да и в доме такое случилось, а они всё ещё не появились? Слишком подозрительно.

Чжоу Юй возразил:

— Храм Цзинлинсы далеко от города. Может, просто ещё не узнали?

— Это один из крупнейших храмов столицы, всегда полно людей. Там слухи разносятся мгновенно. Не может быть, чтобы они до сих пор ничего не слышали.

В доме Сюй за ужином госпожа Сюй заговорила о поездке в храм за молитвами и предложила дочери пойти вместе.

— В какой храм?

— В тот же, куда мы обычно ходим — в храм Цзинлинсы.

На следующий день Чжао Юйшу и Чжоу Юй рано утром прибыли в храм Цзинлинсы.

Храм и вправду оправдывал свою славу: множество паломников, густой аромат благовоний, толпы людей — мужчины и женщины приходили сюда молиться и загадывать желания.

Чжоу Юй огляделся и сказал Чжао Юйшу:

— Говорят, в храме Цзинлинсы особенно хорошо исполняются желания о браке.

Чжао Юйшу рассеянно ответил:

— Тогда сходи и помолись.

Он зашагал вперёд, но Чжоу Юй быстро его догнал:

— Я не договорил. Здесь не только о браке молятся — ещё и о богатстве, и о здоровье. Говорят, в храме есть один монах, который замечательно толкует жребии.

Чжао Юйшу остановился и спросил:

— Хочешь вытянуть жребий?

— Я ведь не о браке хочу спросить! Просто я каждый день по городу бегаю — хочу за здоровье помолиться.

Чжао Юйшу недоверчиво уставился на него.

Чжоу Юй сдался:

— Ладно, признаю — хочу.

— С каких это пор ты стал верить в такие вещи?

Чжоу Юй смущённо улыбнулся:

— Мама каждый день гонит меня жениться. Сам я никого не нахожу, а тех девушек, которых она подбирает, не люблю. Остаётся только молиться небесам, чтобы скорее встретилась та, которая придётся по сердцу, и я избавился от материнских причитаний.

— Так зачем же ты сюда пришёл? — спросил Чжао Юйшу.

Храм Цзинлинсы располагался на горе. Сюй Инъянь и госпожа Сюй доехали до подножия в паланкине, но до ворот храма ещё вела длинная каменная лестница.

Они вышли и пошли пешком.

По дороге было много людей, в основном — девушки моложе Сюй Инъянь. Она догадалась: наверное, пришли молиться о браке.

Ведь именно в этом храме самые сильные молитвы о суженом.

Сюй Инъянь вдруг вспомнила: несколько лет назад она тоже приходила сюда с матерью. Тогда она ещё не знала ни Се Цяня, ни Чжао Юйшу. Услышав, что в храме Цзинлинсы особенно хорошо исполняются желания о браке, она мысленно попросила Будду:

«Пусть мне встретится человек, с которым у нас будут общие интересы, который поймёт меня и будет мне родственной душой».

Менее чем через полгода в её жизни появился Се Цянь.

Тогда она решила, что это и есть её судьба. Но позже поняла: ошибалась.

Теперь она уже замужем за Чжао Юйшу. Вспоминая то желание, она чувствовала тревогу: а вдруг Чжао Юйшу и есть тот самый человек?

В этот момент мимо неё прошли две девушки, и их разговор долетел до ушей Сюй Инъянь:

— В храме Цзинлинсы особенно хорошо исполняются желания о браке. Но если желание сбудется, обязательно нужно вернуться и поблагодарить, иначе начнётся чёрная полоса.

— Правда?

— Конечно! Говорят, многие забывали благодарить, и у них всё шло наперекосяк. А как только вернулись в храм, принесли подношения и добавили денег в ящик для пожертвований — всё сразу наладилось.

http://bllate.org/book/5960/577416