Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 19

Сюй Инъянь и сама не понимала, что делает в этот миг. Её движения были безотчётными, словно тело действовало по собственной воле, минуя разум.

Когда госпожа Сюй наконец отыскала дочь в заднем саду, она сначала перевела дух с облегчением — но тут же замерла в изумлении.

Сюй Инъянь выглядела растрёпанной и нелепой: она навалилась на юношу и лихорадочно шарила руками по его одежде, будто пыталась стащить её с него.

Госпожа Сюй бросилась вперёд и оттащила дочь в сторону.

Увидев пылающие щёки Сюй Инъянь, её растерянный взгляд и опустевший кувшин на столе, мать сразу всё поняла: дочь тайком выпила вина.

Она подняла юношу с земли и, чувствуя себя виноватой, спросила:

— Вам не повредило?

Тот, застёгивая одежду, бросил на без сознания Сюй Инъянь взгляд, полный обиды и гнева, резко провёл рукавом по щеке — будто стирал с лица нечто омерзительное — и, не оглянувшись, ушёл.

Госпоже Сюй показалось, что юноша ей знаком, но Сюй Инъянь всё ещё извивалась у неё на руках, и она не могла вспомнить, где именно видела его раньше.

Впрочем, появление в этом доме юноши такого рода явно не случайно — он наверняка из знатной семьи. Госпожа Сюй забеспокоилась: лишь бы этот инцидент не разросся в скандал.

Когда она рассказала Сюй Шэну о «подвиге» дочери в пьяном угаре, тот пришёл в ярость. По его мнению, такое поведение позорит весь род, и он даже собрался наказать её по семейному уложению.

Однако Сюй Инъянь совершенно ничего не помнила о событиях минувшей ночи.

Благодаря уговорам жены Сюй Шэнь, хоть и оставался в гневе, всё же отказался от наказания.

С тех пор Сюй Инъянь строго запретили пить вино.

Выслушав рассказ Сюй Юньтун, Сюй Инъянь покраснела от стыда.

Теперь ей вспомнилось и вчерашнее поведение по отношению к Чжао Юйшу — оказывается, подобные эксцессы у неё происходили не впервые.

Она спросила:

— А… кто был тот, кого я… обидела?

Сюй Юньтун покачала головой:

— Тот юноша сразу ушёл. Позже мать искала его среди гостей, но так и не нашла. По её словам, он выглядел крайне потрясённым: уши покраснели, и он явно злился и обижался.

Сюй Инъянь подумала про себя: «Будь я на его месте, тоже бы долго помнила эту обиду».

Что до Чжао Юйшу, то после полудня он вышел из дома и отправился к Чжоу Юю.

Они встретились в чайной на улице уже далеко за полдень.

Чжоу Юй давно ждал его и, едва завидев, спросил:

— Я слышал от Чжао Ци, что ты сегодня поднялся почти к полудню. Это совсем не похоже на тебя.

Чжао Юйшу лишь вздохнул — ведь это личное дело, и посторонним знать не следует. Поэтому он отделался парой фраз:

— Вчера допоздна читал книги, вот и заснул поздно.

Затем он спросил:

— А ты зачем меня искал? Говорят, дело срочное?

Чжоу Юй ответил:

— Да, дело серьёзное.

Чжоу Юй поставил чашку на стол и серьёзно произнёс:

— В городе за последние дни произошло несколько смертей. Мне кажется, тут не всё просто, и я хотел бы, чтобы ты помог разобраться.

Чжао Юйшу заинтересовался:

— Каких смертей? Несчастные случаи?

— Если быть точным, то не совсем. Судмедэкспертиза показала, что все погибшие покончили с собой.

— И как именно?

— Один повесился дома, другой перерезал себе горло, третий бросился в колодец.

— Раз убийцы нет, что тебя насторожило?

— Все они умерли один за другим — с разницей в несколько дней, и всего их уже семеро. Это слишком странно.

Чжао Юйшу кивнул:

— Действительно. Выясняли ли вы, кто они, с кем общались и где бывали?

— Вчера послал людей проверять, но пока информации нет.

— Все умерли у себя дома?

— В основном да.

Чжао Юйшу нахмурился:

— Но ведь у них были семьи. Как родные могли позволить им уйти из жизни, не вмешавшись?

— Именно это и кажется подозрительным.

— Расскажи подробнее.

— У некоторых из них, по словам соседей, были жёны и даже дети. Однако за несколько дней до смерти в домах постоянно слышались крики, ругань, звон разбитой посуды. Соседи решили, что это обычная супружеская ссора, но вскоре жёны пропали. А там, где были дети, исчезли и они.

Чжао Юйшу нахмурился ещё сильнее:

— У всех так?

— Я побывал во всех семи домах — везде примерно одинаковая картина.

— А как насчёт материального положения? Все бедняки?

— Большинство действительно бедствовали, зарабатывали тяжёлым трудом и едва сводили концы с концами. Но двое — нет.

— Что за люди?

— Один владел крупной рисовой лавкой, другой — магазином шёлковых тканей с филиалами по всему городу.

Чжао Юйшу задумался, оперевшись подбородком на ладонь. Дело и вправду выглядело загадочным.

— И у этих двоих тоже внезапно исчезли жёны и дети?

Чжоу Юй кивнул.

— У них ведь наверняка есть слуги. Как они не заметили смерти хозяев? Кто вообще сообщил о происшествии?

— Сами слуги. Я расспрашивал их. Они сказали, что живут в отдельных помещениях и не смеют беспокоить господ без особой нужды. Обычно утром хозяин уже встаёт на завтрак, а в тот день долго не появлялся.

— А домочадцы? Если жена и дети пропали несколько дней назад, разве слуги не заподозрили неладное?

— Они не посмели спрашивать. Но пару дней назад, когда подавали еду, заметили, что госпожи и барышни нет, и осмелились поинтересоваться. Хозяин ответил, что жена с дочерью уехали в храм молиться и пробудут там несколько дней.

— В какой храм?

— В Цзинлинсы, самый большой за городом. Говорят, он очень чудотворный.

Услышав это, Чжао Юйшу резко поднялся:

— Пойдём сейчас же в дома этих двоих.

Чжоу Юй поспешно схватил лежавший на столе меч и последовал за ним.

Вечером Чжао Юйшу вернулся домой, но Сюй Инъянь там не оказалось.

Он позвал управляющего:

— Куда делась госпожа?

— Сегодня после полудня, вскоре после вашего ухода, госпожа вместе с горничной уехала. Кажется, сказала, что проведёт несколько дней в доме родителей.

Чжао Юйшу невольно усмехнулся: «Видимо, стыдится меня после вчерашнего пьяного позора».

Похоже, она не вернётся ещё несколько дней.

Но ведь через несколько дней — день рождения его отца, и он уже обещал лично привести Сюй Инъянь. Значит, придётся самому съездить в дом Сюй и забрать её.

Когда Сюй Инъянь появилась в родительском доме, госпожа Сюй была очень рада. Ведь дочь почти месяц не навещала их — раньше она постоянно крутилась под ногами, а теперь, выйдя замуж, стала редким гостем. Мать скучала.

Сама Сюй Инъянь тоже радовалась встрече.

Мать и дочь тепло болтали, когда вернулся со службы Сюй Шэн. Увидев дочь, он явно не обрадовался.

Хмуро спросил:

— Ты зачем вернулась?

Сюй Шэн всегда был с ней строг, и она давно привыкла.

— Скучала по вам, решила навестить.

Сюй Шэн холодно заметил:

— Ты замужем. Не положено тебе шататься по чужим домам. Что подумают люди?

Сюй Инъянь возразила:

— Как «шататься»? Я приехала к родителям!

— Знает ли об этом Чжао Юйшу?

Сюй Инъянь почувствовала себя неловко и тихо ответила:

— Знает.

Сюй Шэн прекрасно знал дочь и сразу понял, что она врёт:

— Завтра же возвращайся к мужу.

Сюй Инъянь, конечно, не собиралась подчиняться:

— Он знает. Через три дня сам приедет за мной.

Сюй Шэн усомнился:

— Правда?

Сюй Инъянь кивнула с видом полной уверенности:

— Да.

На самом деле она сама не верила в свои слова — они сорвались с языка без раздумий. Теперь она жалела: ведь если Чжао Юйшу не появится, её ложь раскроется. А если сказать правду — что она стыдится его после пьяного позора, — отец разгневается ещё сильнее.

Ведь через несколько дней — день рождения герцога Жуй, и как новоиспечённая невестка Чжао Юйшу, Сюй Инъянь обязана присутствовать на празднике. Нельзя допустить бестактности.

На следующий день госпожа Сюй повезла дочь в лучшую портновскую мастерскую города, чтобы заказать несколько нарядов.

«Цзиньи Гэ» славился на весь город: здесь можно было найти любые ткани, даже те, которых не было в других лавках. К тому же мастера умели подобрать идеальный фасон и материал под каждого клиента. Правда, цены были высоки, и запись на пошив обычно шла на полгода вперёд.

Госпожа Сюй без колебаний поднялась с дочерью на второй этаж, и их тут же встретил служащий.

Сюй Инъянь удивилась:

— Мама, разве здесь не нужно заранее записываться? Почему нас сразу принимают?

Госпожа Сюй ответила:

— Все твои платья раньше шили именно здесь. Мы давние клиенты, так что нас всегда примут без очереди.

Сюй Инъянь не знала, что все её наряды когда-то шили в этой мастерской, и была удивлена: ведь здесь очень дорого. Как её отец, живущий на чиновничье жалованье, мог себе это позволить?

Их провели в уединённую комнату, где сразу же подали чай и сладости.

— Подождите немного, мастер Цзинь сейчас закончит с другим клиентом.

Сюй Инъянь кивнула.

Но когда из соседней комнаты вышли клиенты, она замерла, увидев одного из них.

Первым вышел Се Цянь, но не один — рядом с ним шла прекрасная девушка с изысканными чертами лица и в роскошном наряде.

Сюй Инъянь видела её лишь раз, издали, но сразу узнала.

Ли Цинхань, дочь великого наставника Ли Чанцзи, невеста Се Цяня.

Сюй Инъянь сказала:

— Какая неожиданность.

Лицо Се Цяня слегка изменилось — он явно смутился. Ли Цинхань недоуменно посмотрела на него:

— Кто эта девушка? Вы знакомы? Я что-то не припомню, чтобы ты упоминал её.

Се Цянь бросил взгляд на Сюй Инъянь и ответил:

— Я некоторое время работал репетитором. Она — моя бывшая ученица.

Ли Цинхань кивнула:

— Понятно.

Се Цянь нежно обратился к ней:

— Сегодня мы выбрали ткани. Пора возвращаться.

Затем он поднял глаза на Сюй Инъянь:

— Мы уходим первыми.

Сюй Инъянь кивнула:

— Хорошо.

Он так осторожничал, будто боялся, что Ли Цинхань обидится.

Сюй Инъянь нашла это забавным и не стала ничего добавлять.

Ли Цинхань и Се Цянь прошли мимо неё и направились к выходу.

Когда они скрылись из виду, госпожа Сюй с презрением посмотрела вслед и недовольно пробормотала:

— Твой отец был прав насчёт этого Се Цяня. Он всего лишь выскочка, живущий за счёт женщин. Хорошо, что ты тогда не вышла за него.

Сюй Инъянь подумала про себя: «Видимо, Се Цянь просто не сошёлся с её происхождением. Ведь между дочерью министра работ и дочерью великого наставника выбор очевиден для большинства».

Но тут же её мысли переключились на Чжао Юйшу. Что бы выбрал он?

Судя по его характеру, внешние обстоятельства вроде знатности рода или богатства вряд ли имели для него значение. Если бы он полюбил кого-то, даже из самых низов, всё равно женился бы.

Однако Сюй Инъянь тут же вспомнила: при нынешнем положении Чжао Юйшу, даже если бы они развелись сегодня, желающих выйти за него замуж было бы…

http://bllate.org/book/5960/577415