× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дань Ияо поспешно поставила поднос и подсела ближе, мягко похлопывая Чжу Хуэя по спине:

— Медленнее, не торопись!

Чжу Хуэй, ухватившись за край кровати, бросил на неё сердитый взгляд. Да разве он сам виноват в таком состоянии!

Дань Ияо растерялась, почесала затылок и, дождавшись, пока приступ кашля утихнет, подала ему жареный рис с яйцом:

— Ты ведь целый день проспал и ещё не ел. Голоден? Я приготовила тебе жареный рис с яйцом.

Глядя на золотистую тарелку перед собой, Чжу Хуэй на миг растерялся — радоваться или вздыхать.

С лёгким вздохом он взял всё ещё горячий жареный рис, помолчал и всё же отложил вилку:

— Благодарю, жена, но… есть ли каша?

— Ах! — Дань Ияо хлопнула себя по лбу. — Забыла, забыла! Вчера вечером ты так устал, голос совсем осип — как я могла не приготовить кашу? Какая же я рассеянная!

От этих слов Чжу Хуэю вдруг вспомнилось, чем именно они занимались прошлой ночью, и он покраснел до корней волос, не зная, куда глаза девать.

Увидев, что её муж ещё стыдливее её самой, Дань Ияо сразу же перестала смущаться и даже решила немного подразнить его.

— Стыдишься, маленький бамбук? — обняла она его сзади. — Мы ведь уже так давно женаты, чего тебе ещё стесняться?

— Дай поцелую, и пойду сварю тебе кашу.

Чжу Хуэй попытался вырваться, но безуспешно, и пришлось смириться, пока Дань Ияо приближалась, чтобы воспользоваться моментом. Он бросил на неё слабый, полный слёз взгляд — ещё не оправился после вчерашнего:

— Жена, откуда у тебя столько распущенности берётся!

— Да ведь не в первый раз! Маленький бамбук, ты всё ещё не привык? — невозмутимо заявила Дань Ияо. — Ничего, поцелуешься ещё пару раз — привыкнешь.

Чжу Хуэй фыркнул и раздражённо шлёпнул её по руке.

Дань Ияо, получив своё, довольная улыбка на лице, отправилась на кухню варить кашу.

Раз уж они уже стали мужем и женой, нечего было больше стесняться. К вечеру Чжу Хуэй, хоть и по-прежнему краснел, больше не отстранялся от Дань Ияо во время сна.

Алый поясок подчёркивал белизну его кожи — словно изящная фарфоровая статуэтка. От стыда всё его тело будто розовело, а тёплый свет свечей играл на коже, отбрасывая мягкие тени при каждом движении.

При виде такой картины Дань Ияо едва сдержала порыв — машинально дотронулась до носа.

Хорошо, хорошо, хоть кровь не пошла — иначе было бы совсем неловко.

Хотя ей очень хотелось продолжить то, что не удалось завершить прошлой ночью, она всё же помнила, что для Чжу Хуэя это впервые, и нельзя переусердствовать. Приласкав его поцелуями, она просто обняла своего прекрасного мужа и уснула.

Если ночью не шалить, то утром Чжу Хуэй обязательно проснётся вовремя. И действительно, на следующее утро они оба вовремя сели за завтрак.

Дань Иян, взглянув на сияющее лицо младшей сестры, многозначительно подмигнула.

Янь, увидев вошедших рука об руку, внимательно осмотрел Чжу Хуэя и на лице его появилась загадочная улыбка. Дань Лоу уже собралась что-то сказать, но её супруг незаметно придержал её за руку под столом.

Она удивлённо посмотрела на него, потом перевела взгляд на Дань Ияо и Чжу Хуэя, но, несмотря на недоумение, промолчала и лишь слегка кивнула:

— Садитесь, завтракайте.

Чжу Хуэй сразу же заметил пристальный взгляд Яня и ту многозначительную улыбку, а также то, как Дань Лоу будто хотел что-то сказать, но передумал. От этого его лицо снова залилось румянцем.

Завтрак прошёл в напряжённом молчании, и сразу после него Янь вызвал Чжу Хуэя к себе.

Дань Лоу, словно вспомнив что-то, похлопала Дань Ияо по плечу:

— Неплохо.

Дань Ияо растерянно почесала голову — что вообще произошло?

Чжу Хуэй последовал за Янем в комнату и послушно сел на табурет. Янь, улыбаясь и поправляя платок, сказал:

— Не волнуйся, сынок. Отец видит, ты и Ияо вчера ночью… стали ближе?

Это был скорее утвердительный вопрос, ведь Янь уже почти не сомневался.

Чжу Хуэй не решался говорить и лишь покраснев, кивнул.

Янь подсел поближе, взял его руку и похлопал:

— Я ведь тоже прошёл через это, нечего стесняться. То, что вы с Ияо стали ближе — это прекрасно.

— Ияо, как ты сам видишь, с детства избалована. Ты — разумный и добрый юноша, и раз она решилась на это с тобой, я спокоен. В будущем заботься о ней.

— Есть кое-что, что пора тебе знать. В нашем роду нет обычаев брать нескольких мужей. Раз вы стали близки, постарайтесь как можно скорее подарить мне и твоей матери внучку.

— Если Ияо вздумает привести кого-то ещё в дом, мы с твоей матерью ни за что не согласимся. Можешь быть спокоен.

С этими словами Янь задумался. В былые времена, если бы не его долгое бесплодие, его жена никогда бы не взяла второго мужа. А ведь стоило тому появиться в доме — и он тут же забеременел.

Какая ирония судьбы.

Чжу Хуэй, всё ещё краснея, послушно кивнул:

— Отец, не волнуйтесь. Я приложу все усилия.

Вообще-то в этом плане семья Дань была образцовой. В прошлой жизни, если бы он не избегал близости с женой, тех нескольких наложников бы и не было.

Пока Чжу Хуэя увёл отец, Дань Ияо, не зная чем заняться, заглянула на кухню:

— Система, ты ведь система кулинарного мастерства — разве не слишком ленишься?

— Ты даже не следишь, как я выполняю задания. Раньше ты была совсем другой!

— Настоящая система должна быть увлечена своей работой! А ты будто совсем потеряла энтузиазм!

— Из-за тебя я даже забыла, какое блюдо ты мне велела готовить пару дней назад.

[Задания системы включают не только приготовление пищи, но и другие побочные задания, выполнение которых также открывает новые возможности.]

— Ага, — Дань Ияо кивнула совершенно безразлично. Вспомнив про эти «побочные задания», она нахмурилась — сильно подозревала, что система подрабатывает где-то ещё, специально чтобы её мучить.

— Давай лучше основную ветку. Не хочу я эти побочные задания.

Готовить, наслаждаться жизнью — разве это плохо? Зачем вся эта мишура!

Система немного подумала и согласилась: [Основное задание: приготовь «рваный вешенок». Успешное выполнение награждается открытием боевого навыка.]

— А? — Дань Ияо удивилась. — Подожди, разве в прошлый раз ты не просила меня приготовить рис с овощами? Почему вдруг поменялось меню?

[Ты же сама сказала, что не помнишь.]

[Кроме того, основное задание требует от тебя приготовить любое блюдо из доступного списка. Поскольку предыдущий рецепт не подходит для текущего уровня, система внесла корректировку.]

— По-моему, ты намекаешь на мои кулинарные способности, — обиделась Дань Ияо.

Система выразила искреннее изумление: [Ты это поняла!?]

И даже выделила фразу красным для большего эффекта.

— Да иди ты к чёрту! — возмутилась Дань Ияо.

Хоть и злилась, но признала — «рваный вешенок» действительно проще. После пары колкостей системе она отправилась искать грибы.

— Слуга! — позвала она одного из прислужников. — Принеси мне вешенки.

Слуга растерялся:

— Простите, юная госпожа, а что это за грибы такие — «вешенки»?

Теперь уже Дань Ияо оказалась в замешательстве. Она и не подозревала, что в древности не только не было таро, но и вешенков тоже нет.

Подумав, она подняла левую руку, а правой, сложенной в виде зонтика, накрыла её сверху:

— Вот такой вот гриб.

Слуга молчал, глядя на неё так, будто она сошла с ума.

Поняв, что трудно объяснить, Дань Ияо махнула рукой, отпуская его, и задумалась, как же добыть вешенки.

Правда, она их ела не раз, но никогда не задумывалась, где они растут.

— Система, у тебя есть информация об условиях произрастания вешенков?

[Система не предоставляет справочную информацию.]

— Не предоставляет? — возмутилась Дань Ияо. — Тогда зачем ты вообще нужна, кроме как мешать?

[Система помогает хозяину становиться совершеннее.]

— О, конечно, — холодно отозвалась Дань Ияо. — Большое спасибо.

Не оставалось ничего, кроме как отправиться на рынок. Может, повезёт найти продавца грибов. Но не только вешенков не было — вообще ни одного грибного прилавка.

Бродя без толку, она вдруг увидела вдалеке гору и оживилась.

Сунчэн — тёплое место, часто идут дожди. Грибам должно нравиться такое влажное и тёплое место, особенно в тенистых уголках горы.

Ведь грибы любят тёмные и влажные места, а вешенки — тоже грибы. Может, где-то там и найдутся.

Она нащупала кошелёк и подозвала слугу.

— Юная госпожа, прикажете?

Дань Ияо вытащила серебряную монету и указала на гору:

— Найди кого-нибудь, кто знает эти места, и пусть ищет мне одну вещь.

Она снова показала жест: левая рука вертикально, правая — как зонтик сверху.

— Белый, примерно с ладонь, съедобный.

Слуга, получив деньги, засомневался:

— Юная госпожа, не могли бы вы описать точнее?

Такое описание слишком расплывчато — таких вещей может быть много. А вдруг принесёт не то?

Дань Ияо поняла его сомнения, но не стала настаивать:

— Ничего, принеси всё, что найдёшь, я сама выберу.

Ведь гриб-то она узнает с одного взгляда.

Первоначально она хотела пойти сама, но гора большая, а она здесь чужая — можно искать целую вечность. Лучше заплатить, чтобы нашли быстрее.

— Принеси завтра до полудня.

— Слушаюсь.

Слуга ушёл выполнять поручение, а Дань Ияо отправилась дальше по рынку. Купила отцу украшение, Чжу Хуэю — любимые сладости, себе — немного закусок и вернулась домой.

Говорят: «Деньгами можно заставить чёрта мельницу крутить». Если не получается — просто мало заплатил.

Деньги творят чудеса.

Уже к вечеру слуга вернулся с целой охапкой разной всячины. Среди всего этого Дань Ияо действительно нашла вешенки.

Их было немного, но на одну порцию хватит. Блюдо и вправду простое: вешенки рвут на полоски, нарезают болгарский перец, сушёный перец и чеснок.

На сковороду каплю масла, вешенки обжаривают до испарения лишней влаги, вынимают. Затем обжаривают сушёный перец и чеснок, добавляют перец, потом вешенки и специи — и всё готово.

Сложного ничего нет, но именно в простоте и кроется опасность.

Система, глядя на результат, молчала.

[Твой уровень подтверждает, насколько ошибался тот, кто тебя выбрал.]

— Да как ты смеешь! — возмутилась Дань Ияо. — Что не так с моим уровнем? У всех бывает первый раз! Кто вообще рождается поваром?

— Ты должен помогать, а не унижать! Я ведь пробовала — вполне съедобно!

Перед подачей она действительно попробовала — иначе бы не стала выставлять на стол.

Блюдо подали как раз к ужину. Вся семья, увидев на столе неизвестное кушанье, явно не от поваров дома, одновременно посмотрела на Дань Ияо.

Та весело разложила всем по порции:

— Чего уставились? Попробуйте, вкусно ли?

Поскольку в прошлый раз жареный рис с яйцом был отличным, никто не усомнился в новом блюде, несмотря на непрезентабельный вид, и все отведали. А потом…

Все присутствовавшие за столом отравились.

Дань Ияо, обнимая колонну на веранде, не отпускала Чжу Хуэя:

— Маленький бамбук, ты снова похудел! Обнимать тебя — одни кости.

Симптомы у всей семьи сохранялись как минимум три дня. Слуги уже думали, что господа одержимы, и многие собирались бежать, но управляющий удержал порядок.

Когда все пришли в себя, Дань Ияо лишили месячного содержания, а старшая сестра хорошенько её оттёрла.

Теперь Дань Ияо лежала на кровати без сил, а Чжу Хуэй сидел рядом и по каплям поил её водой. Неизвестно почему, но её телосложение оказалось ещё слабее, чем у мужчин в доме.

— Я и не думала, что эта штука так сильно действует, — жаловалась она. — Выглядела точно как вешенок! Как такое возможно — отравление?! Ведь я просто хотела приготовить еду! Разве в этом есть что-то плохое?

http://bllate.org/book/5957/577206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода