Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 8

На самом деле… не только сегодня.

Каждое утро, когда он помогал жене проснуться — та ещё сонная сама возилась с одеждой, когда они вместе готовили, и она растерянно махала руками, когда звала его по имени, улыбалась ему или гуляла с ним по улице — в каждый такой миг его сердце не переставало трепетать. Он жадно ловил каждое мгновение рядом с этой женой, столь похожей на ту из прошлой жизни, но всё же иной.

Просто он не хотел признавать этого.

Даже сейчас, когда жена обнимала его, в носу всё ещё стоял лёгкий, свежий аромат трав и дерева — едва уловимый, но заставляющий душу тревожно замирать.

И совсем недавно, когда она позвала его за дверью — робко, осторожно, — он сразу представил, как она, наверное, прикусила губу, а её обычно дерзкие миндалевидные глаза широко распахнулись, полные невинного и обиженного недоумения.

Тот же самый человек… но совсем не тот, кого он помнил.

Он вдруг не знал, как теперь смотреть на свою жену. В груди вдруг вспыхнуло чувство вины — будто он предал кого-то.

Свою маленькую принцессу — только баловать.

Дань Ияо не замечала внутренних терзаний Чжу Хуэя. Увидев, что его лицо по-прежнему хмуро, она решила, что он всё ещё зол.

Осторожно протянув два пальца, она медленно подкралась к его руке и потянула за рукав.

— Хуэйхуэй, не злись, правда… Я ведь не нарочно.

— Просто не сдержалась… Привычка — обнять тебя, когда радуюсь.

— Не думала ни о чём таком… Не хотела специально… специально при слугах тебя смущать.

Говорила она медленно. В жизни не приходилось уламывать кого-то — раньше, когда она шалила, всегда хватало ласкового голоска и милой улыбки, чтобы всё уладить.

Но теперь она же Дань Ияо — женщина в мире, где женщины правят. Целовать пальчики и ныть «ой-ой-ой»… Это же полный крах образа!

Поэтому впервые в жизни подумала, прежде чем сказать, и, убедившись, что слова правильные, всё равно не добилась результата — Чжу Хуэй молчал.

Отчаявшись, она вспомнила совет системы:

— А… А ты обними меня в ответ, ладно?

— Пф!

Чжу Хуэй, погружённый в свои сомнения, невольно рассмеялся.

Его лицо, обычно чистое, как нефрит, теперь слегка порозовело, и эта улыбка напоминала зимнюю красную слину — настолько ослепительно, что Дань Ияо замерла.

Пусть последние десять дней она видела его каждый день и уже привыкла к его красоте, но всё равно каждый раз Чжу Хуэй находил способ поразить её заново.

Он обхватил её робкие пальцы и мягко произнёс:

— Я не злюсь. Просто… жена внезапно так… страстно в светлое время дня — непривычно.

Он чуть не сказал «дерзко», ведь знал, что даже за такие слова жена не рассердится.

Но в последний момент смягчил выражение.

Эти слова заставили Дань Ияо вспомнить свой проступок. Лицо её вспыхнуло, как от огня, и она не смела поднять глаза на Чжу Хуэя.

Тот прикрыл рот ладонью и тихо улыбнулся:

— Жена приготовила вкусный жареный рис с яйцом.

— Ты ведь не ел, — сказала Дань Ияо, внимательно разглядывая его. — Попробуй хоть кусочек. Я специально для тебя готовила.

Специально для него?

Чжу Хуэй был растроган. Взяв палочки, он отведал. Рис был идеальной консистенции — ни слишком мягким, ни твёрдым. Яйцо — нежное, не пережаренное и не водянистое, обволакивало упругие зёрна риса. Всё это в сочетании с зелёным луком и ветчиной выглядело аппетитно и пахло восхитительно.

— Действительно вкусно. Жене, наверное, пришлось немало потрудиться.

Десять дней подряд одно и то же блюдо… На его месте он бы уже возненавидел его.

— Хе-хе, — Дань Ияо самодовольно закачала головой, улыбаясь до ушей. — Всё благодаря тебе, Хуэйхуэй!

— Ученик Чжу Хуэя — всегда шедевр!

Чжу Хуэй снова прикрыл рот ладонью и тихо рассмеялся:

— Жена преувеличивает.

— Тогда… поешь? — Дань Ияо почесала затылок. — А я ещё приготовлю немного для матери и сестры.

— Пойду с женой, — предложил Чжу Хуэй.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Дань Ияо. — Ты ешь. А потом приходи.

Не дожидаясь возражений, она быстро выскочила из комнаты.

«Система, как только я выполню задание, получу неограниченный запас таро и прочего, верно?»

[Верно. После завершения задания вы получите неограниченный доступ ко всем ингредиентам.]

Дань Ияо кивнула и тихо вздохнула.

«Наверное, Хуэй всё ещё злится. Даже не шутит со мной, как раньше».

Раньше, если бы она сказала что-то вроде «всё благодаря тебе», он бы тут же обнял её за руку и начал капризничать. А сегодня — нет. Только вежливо прикрыл рот и улыбнулся. Такой вдруг вежливый, сдержанный, элегантный…

От этого её совсем сбило с толку.

Мысли мешали сосредоточиться. Уже несколько раз система предупреждала её за неправильную нарезку овощей. В конце концов Дань Ияо швырнула нож.

— А-а-а! Хватит! Глупые овощи, глупая система! Сколько можно придираться!

Система тоже была в отчаянии. Кто бы мог подумать, что этот хозяин окажется таким неуклюжим — десять дней, а нарезать овощи всё ещё не умеет!

[Пожалуйста, завершите задание. Вам ещё нужно утешить Чжу Хуэя.]

Если бы система промолчала, было бы лучше. Но эти слова только усилили раздражение Дань Ияо. Гнев застрял в груди — ни выйти, ни уйти.

Она яростно застучала ножом по разделочной доске — «так-так-так!» — будто рубила саму доску в крошево.

Чжу Хуэй подошёл к кухне как раз вовремя, чтобы услышать этот стук.

Зайдя внутрь, он увидел, как Дань Ияо превращает морковь и ветчину в кашу, не обращая внимания на размер кусочков.

— Жена, что ты делаешь?

— Готовлю.

По тону он понял, что дело не в готовке. Подойдя ближе, он взял у неё нож:

— Что случилось? Кто-то рассердил жену?

Дань Ияо опустила взгляд на него. Его причёска была безупречна — без масла, волосы чётко разделены, свежие и аккуратные.

В причёске поблёскивали серебряные бабочки — те самые, что они вчера выбрали вместе в павильоне Юйлоу Гэ.

Он смотрел на неё с лёгкой тревогой. Аромат целебных трав, исходящий от него, мягко обволок её, и ярость в груди начала стихать.

— Ничего… Просто овощи никак не режутся. Раздражает.

Чжу Хуэй посмотрел на неё. Он чувствовал, что она не говорит правду, но не стал настаивать. Отложив испорченные овощи в сторону, он мягко сказал:

— Нарезка — дело терпения. Чем больше нервничаешь, тем хуже получается. Может, жена отдохнёт немного?

Его голос был тихим, нежным, как вода, но именно это и раздражало Дань Ияо ещё сильнее.

Она почесала затылок и, не оборачиваясь, вышла из кухни, бросив на ходу:

— Пойду погуляю. Возможно, к обеду не вернусь. Скажи матери.

Она знала, что сейчас не в себе, особенно рядом с Чжу Хуэем. Знала, что у неё скверный характер, и боялась, что, оставшись с ним дольше, начнёт говорить гадости.

Ведь она же уже извинилась!

Если тебе что-то не нравится — скажи прямо! Злишься — покапризничай! Но молчишь, ведёшь себя вежливо и спокойно… Что это — холодная война?

«Когда я перестаю злиться на твои поступки, это не потому, что люблю, а потому, что мне всё равно».

Дань Ияо понимала, что мыслит неправильно — извинение не означает немедленного прощения. Но одно дело — знать, другое — принимать.

Все понимают логику, но кто её слушает в момент злости?

Она просто не могла понять — и злилась!

Но на Чжу Хуэя сердиться нельзя. Он ведь ничего не сделал, только вежливый, учтивый, воспитанный… Разве плохо?

Поэтому она просто ушла, чтобы злиться в одиночестве.

За полмесяца в этом мире она выходила из дома лишь раз. Теперь, без слуги, в незнакомом месте, Дань Ияо не осмеливалась далеко уходить. Осмотревшись, она зашла в ближайшую столовую и заняла место у окна на втором этаже.

Внизу шумели посетители, на улице сновали прохожие. Даже осенью здесь не было ни следа уныния.

Дань Ияо смотрела в окно, и вдруг весь этот шум показался ей очень далёким.

Но в следующий миг осенний ветер принёс с улицы гул толпы — и она снова оказалась среди людей.

Она шлёпнула себя по щекам, чтобы прийти в себя.

«Да ладно тебе нюни распускать!»

«Нет такой проблемы, которую нельзя решить за одним столом еды. А если можно — значит, нужны два стола».

Она заказала целый стол: паровую рыбу, мясо по-фуянски, куриные ножки с грибами, бараний суп… Когда официант принёс заказ и, услышав, что она одна, посмотрел на неё так, будто на свинью, — Дань Ияо стало ещё обиднее!

Когда она, неспешно доев всё, решила, что дома уже пообедали, и не торопясь направилась обратно.

— Жена вернулась, — сказал Чжу Хуэй, сидя у окна и вышивая мешочек для благовоний. Услышав шаги, он поднял голову, и в его глазах вспыхнул свет.

Сцена, когда Дань Ияо сегодня утром ушла, напомнила ему сотни подобных моментов из прошлой жизни. И тогда он тоже не понимал, чем её обидел. Казалось, она всегда была такой непредсказуемой.

Но он знал — виноват, конечно, он сам.

Значит, его попытка всё изменить — напрасна? Даже если он старается, жена всё равно охладеет к нему?

Возьмёт ли она Му Ляня в жёны и оставит его в забвении?

Умрёт ли он, так и не увидев её в последний раз?

Полузасохшее дерево за окном напомнило ему то самое дерево из того зимнего дня. Всё вокруг потускнело, стало серым и безжизненным.

Даже новая жизнь не спасает — он снова всё портит. Он даже не знал, вернётся ли жена сегодня.

Руки вышивали, но мысли были далеко — рядом с Дань Ияо. Пальцы несколько раз укололи иглой, но он не замечал боли.

И лишь увидев её силуэт, Чжу Хуэй почувствовал, как мир вновь наполнился красками.

— Ага, — сказала Дань Ияо, не замечая его переживаний. Она подошла и улыбнулась. — Ты прав. Отдых помог. Настроение отличное!

«Ссориться с Хуэем — наверное, у меня в голове совсем не так».

В этом мире она ведь «мужчина»… А «девушка» ведёт себя вежливо и спокойно — разве это не способ выразить обиду?

Свою маленькую принцессу — только баловать. Что ещё остаётся?

— Уже давно не видел, чтобы ты вышивал. Почему сегодня вдруг решил?

— Этот мешочек красивый. Для меня?

— Хуэй — лучший! Всегда обо мне думаешь. Заметил, что мой старый мешочек уже не красив, и сшил новый.

— Но вышивка вредит глазам. Посмотри, они покраснели. Иди отдохни.

— Твоё внимание я принимаю! Давай купим готовый. Ты сам выберешь для меня.

Дань Ияо склонилась над столом, подперев щёки руками, и снизу вверх смотрела на Чжу Хуэя. В её миндалевидных глазах отражался только он, а на лице читалась гордость:

«Смотрите! Мой муж вышил мне мешочек!»

Будто во всём мире только её муж мог такое сделать. Выражение лица — самодовольное до наглости.

Чжу Хуэй не знал, что с ней случилось за это время, но, глядя на эту нагловатую рожицу вблизи, почувствовал, как в груди закипают чувства. И всё же не удержался:

— Жена слишком много думает. Я просто так вышиваю — для развлечения.

Откуда он вообще берётся?

После долгих уговоров и капризов Дань Ияо всё-таки добилась своего — Чжу Хуэй вышил ей не один, а целую коллекцию мешочков. Она каждый день надевала новый и гордо щеголяла ими.

Её сестра Дань Иян позавидовала и тоже заставила своего мужа вышить семнадцать-восемнадцать штук.

Теперь сёстры целыми днями хвастались друг перед другом.

— Мама?

Однажды Дань Ияо, покачивая на бедре лазурно-голубой мешочек, заглянула в кабинет, где мать Дань Лоу и сестра считали деньги.

— Вы устали, наверное.

Дань Иян, не отрываясь от счётов, бросила взгляд на мать, потом на сестру:

— Опять натворила что-то?

— Да ладно! — Дань Ияо закатила глаза и поставила перед ними миску с жареным рисом с яйцом. — Просто подумала — может, проголодались? Хотите поесть?

Аромат риса с яйцом разнёсся по комнате. Живот Дань Иян, который до этого не чувствовал голода, вдруг заурчал.

Даже Дань Лоу, погружённая в расчёты, подняла голову, привлечённая запахом.

http://bllate.org/book/5957/577193