Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 7

И что важнее всего — этот человек был давним соперником прежней хозяйки. Обе семьи занимались торговлей, оба росли в безмерном баловстве, и с детства их постоянно ставили друг против друга.

Каждый из них сознательно старался перещеголять другого во всём. А теперь встретились здесь — и оба в сопровождении мужчин! Это было крайне неприятно.

— Да уж, совпадение, — улыбнулась Дань Ияо. — Не ожидала увидеть Третьего молодого господина Сюй и господина Му Ляня в этом месте.

Му Лянь, стоявший за спиной Сюй Жань, слегка поклонился Дань Ияо в знак приветствия.

Та ответила лёгкой улыбкой.

Эта улыбка была всего лишь вежливым приветствием, но в глазах присутствующих она мгновенно обрела куда более глубокий смысл.

Чжу Хуэй сильнее сжал в руке платок. Как и следовало ожидать — в любое время, при любых обстоятельствах, стоит появиться Му Ляню, как взор жены тут же обращается только на него.

А напротив, Сюй Жань резко раскрыла веер и попыталась притянуть Му Ляня к себе, но тот ловко увернулся. Она естественно заложила руки за спину, приняв позу ветреницы:

— Решила провести пару свободных дней и пригласила господина Му Ляня взглянуть на новые украшения в «Юйлоу Гэ».

В её словах явно слышалась гордость: она прекрасно помнила, что раньше Дань Ияо не раз пыталась пригласить господина Му Ляня, но безуспешно.

А вот она — смогла! И этим гордилась!

— Вы что-то смотрели эти украшения? — Сюй Жань притворно беззаботно взглянула на лоток продавца и спросила стоявшего рядом Му Ляня. — Камни неплохие. Нравятся, Лянь-эр? Куплю тебе.

— Третий молодой господин может звать меня просто Му Лянь, — ответил господин Му Лянь мягким, нежным голосом, от которого сердце замирало. — Эти украшения слишком дороги. Я всего лишь утехач из кабаков, мне не подобает их носить.

Даже Чжу Хуэй, будучи мужчиной, вынужден был признать: Му Лянь будто рождён был соблазнять. От одного его голоса, словно кошачий хвостик, щекочущий сердце, становилось невыносимо томительно.

Увидев, что его жена всё ещё смотрит на Му Ляня, Чжу Хуэй ещё сильнее сжал платок в руке, так что дорогой шёлк пошёл морщинами.

Продавец тоже заметил, что взгляд Дань Ияо устремлён на Му Ляня, мысленно ругнув его «лисой», встал вполоборота и загородил ей обзор.

— Простите, госпожа, вы пришли не вовремя. Этот гарнитур специально зарезервирован для главного супруга Дань.

— Может, посмотрите что-нибудь другое?

Сюй Жань нетерпеливо нахмурилась:

— Зарезервирован для него? Я заплачу вдвое больше.

— Вы что, не понимаете по-человечески? — резко оборвала её Дань Ияо, хмуро глянув на Сюй Жань с явным презрением. — Эти украшения предназначены моему супругу.

— Мне это не нравится, — Сюй Жань резко захлопнула веер. — Мне именно этот «зарезервированный» комплект и нужен! Обязательно куплю!

— Втрое дороже.

— Госпожа, — вмешался продавец, неизвестно почему решив пояснить, — этот нефритовый гарнитур стоит полторы тысячи лянов.

— Полторы тысячи? Втрое! — щедро махнула рукой Сюй Жань.

— Вчетверо — шесть тысяч, — не сдалась Дань Ияо, несмотря на то, что Чжу Хуэй тихонько дёргал её за рукав.

— Впятеро!

Впятеро? Семь с половиной тысяч! Дань Ияо на мгновение задумалась, но всё же выкрикнула:

— Вшестеро!

— Всемеро! — Сюй Жань уже не могла остановиться.

Она и Дань Ияо с детства не ладили. Всё, что позволяло ей хоть немного превзойти Дань Ияо, доставляло ей истинное удовольствие!

Дань Ияо, глядя на всё более разгорячённое лицо Сюй Жань, прикинула в уме и решила последовать совету Чжу Хуэя.

Семикратная цена — почти десять тысяч лянов. Этого достаточно.

Выражение её лица мгновенно смягчилось, и она улыбнулась:

— Твой выигрыш. Поздравляю.

Сюй Жань: ???

Вот оно, преимущество чтения романов в свободное время!

Дань Ияо весело подумала, что только что применила приём из одного романа — и, к её удивлению, Сюй Жань действительно клюнула на удочку.

Глупышка.

Затем Дань Ияо снова улыбнулась продавцу:

— Заверните всё, кроме того гарнитура, который выбрала Третья молодая госпожа Сюй, и отправьте в дом Дань.

— Дань Ияо! — Сюй Жань пришла в ярость, глядя на её невозмутимый вид. Она и представить не могла, что та применит столь детский трюк.

И главное — она сама на него попалась!!!

— Простите, Третья молодая госпожа, — Дань Ияо притворно вежливо улыбнулась. — Уже поздно, мне пора домой с супругом. Если что — завтра поговорим.

Не дожидаясь, пока Сюй Жань начнёт бушевать, она схватила Чжу Хуэя за руку и вышла. На первом этаже велела продавцу упаковать несколько выбранных золотых и серебряных украшений.

Ей самой носить нечего — зато Чжу Хуэю всё к лицу! Красавец в любом наряде прекрасен!

Чжу Хуэй не разочаровал ожиданий Дань Ияо. Утром следующего дня он надел присланные накануне украшения в причёску.

Глядя на своё отражение в зеркале, он нежно спросил:

— Жена, я красив?

Дань Ияо, ещё сонная, подняла голову. Перед ней стоял Чжу Хуэй в водянисто-красном наряде, на воротнике, рукавах и подоле которого золотой нитью был вышит узор из лёгких облаков.

В его причёске сверкала золотая диадема с белыми нефритовыми вставками, а в нежных ушках — белые нефритовые серьги, оттеняющие друг друга и сияющие на свету.

Шестнадцати-семнадцатилетний юноша — словно свежий цветок в расцвете. Даже без косметики он прекрасен, как луна и цветы, чист и изыскан.

А сейчас, с тщательно нанесённой лёгкой румяной краской на щеках и томным блеском в глазах, он источал ту особую, пьянящую прелесть юношеской красоты, что делала его ещё притягательнее.

На его запястьях, белых, как иней, поблёскивали серебряные браслеты с драгоценными камнями, искрясь на утреннем солнце… Дань Ияо подумала, что, возможно, ещё не до конца проснулась.

Ведь перед ней стояла настоящая фея.

Увидев, что Дань Ияо задумалась, Чжу Хуэй слегка нахмурился и подошёл ближе, помахав рукой у неё перед глазами:

— Жена, я красив?

— Красив! Ужасно красив!

— Тогда… — Чжу Хуэй сделал паузу. — Кто красивее — я или господин Му Лянь?

!!!

Дань Ияо мгновенно пришла в себя. Это же ловушка!

— Конечно, Хуэйхуэй красивее! Я даже не разглядела, как выглядит Му Лянь.

В её голосе явно слышалось отчаянное желание выжить!

Чжу Хуэй, услышав это, улыбнулся так, что глаза превратились в лунные серпы.

Правда или ложь — неважно. Главное, что приятно слушать! Даже если это ложь, всё равно приятно, что жена готова говорить такие слова, чтобы его утешить.

Подойдя ближе, он начал помогать ей одеваться:

— Я не сравнюсь с господином Му Лянем. Просто украшения, выбранные женой, очень хороши.

— Сравняешься, сравняешься! В моих глазах Хуэйхуэй — самый красивый на свете, — Дань Ияо, улыбаясь, как будто её лицо окунули в мёд, льстила ему.

— Хуэйхуэй, — вдруг вспомнив что-то, Дань Ияо похлопала его по плечу, продолжая одеваться. — Ты мой главный супруг, не нужно называть себя «раб».

Раньше она думала, что так принято в этом мире, но потом заметила: её отец и зять всегда говорили «я».

Поэтому она решила помочь Чжу Хуэю избавиться от этой привычки — постоянно называть себя «рабом» было непривычно и странно.

Чжу Хуэй замер на мгновение, поправляя ей одежду, затем тихо улыбнулся. Его розовые губы слегка сжались, а радость в уголках глаз и бровях, словно летние волны, одна за другой накатывала на берег:

— Как пожелает жена.

После завтрака Дань Ияо, как обычно, отправилась на кухню, и Чжу Хуэй пошёл за ней. Слуги уже привыкли к такому зрелищу.

Наблюдая, как она уже несколько дней подряд упорно тренируется готовить жареный рис с яйцом, Чжу Хуэй наконец спросил то, что давно хотел узнать:

— Жена, почему ты вдруг решила готовить жареный рис с яйцом?

— А? — Дань Ияо вытерла пот со лба и подумала. — Потому что это просто и легко сделать.

Чжу Хуэй на мгновение замолчал. Он имел в виду не это.

— Говорят, господин Му Лянь тоже любит жареный рис с яйцом.

— А? — Дань Ияо не отрывала взгляда от морковки, сосредоточенно нарезая кубики. — Какое мне до этого дело?

Кто такой Му Лянь? Съедобен ли он?

Сейчас её глаза видели только эту морковку.

Чжу Хуэй сказал, что если много резать, появится навык — и кубики станут одинаковыми.

Но даже если прибавить время, проведённое с ножом в школе, общее количество дней не превысит полугода. Она не могла, как местные повара, «тук-тук-тук» — и сразу ровные кубики. Поэтому приходилось пристально следить за каждым движением.

Она уже нарезала ветчину и зелёный лук тем же способом. Оставалась только морковь.

Всё решалось сейчас!

«Динь!»

Последний надрез. Глядя на оранжевые кубики моркови на разделочной доске и не услышав предупреждения системы, Дань Ияо почувствовала, как внутри всё захлестнула волна возбуждения. Она радостно подпрыгнула.

— Йес! — сжав кулаки, она закружилась на месте, потом крепко обняла Чжу Хуэя и дважды прокрутила его в воздухе: — Хуэйхуэй, я тебя обожаю!

!!!

— Ах! —

Чжу Хуэй, совершенно не ожидая такого, инстинктивно обхватил её шею, когда знакомый запах трав и лёгкий аромат мыла ударили ему в нос. Он вскрикнул от неожиданности.

А потом услышал, как она говорит, что «обожает» его. Как неловко! Ведь вокруг полно слуг!

Как только его поставили на пол, он покраснел до корней волос и лёгонько шлёпнул Дань Ияо по груди, и уголки глаз тоже залились румянцем:

— Жена, что ты делаешь?! Как же неловко!

А?

Удар был лёгким, как касание котёнка. Дань Ияо машинально схватила его руку:

— Что случилось?

Только спросив, она осознала, что натворила, и тут же отпустила его руку, спрятав обе за спину.

— Я… я… я… — «Ты поверишь, если я скажу, что не хотела этого?» — заикалась она.

За двадцать с лишним лет жизни она впервые обняла мужчину! Лицо её тоже покраснело, и она не могла вымолвить ни слова.

— Система! Вылезай, помоги! Что теперь делать?

[Пусть Чжу Хуэй обнимет тебя в ответ. Тебе ведь не в убыток.]

Да ну тебя!

Дань Ияо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

Но кухню Чжу Хуэй покинул немедленно. Бросив на неё ещё один обиженный, но милый взгляд, он убежал, стуча каблучками.

Боже мой!

Дань Ияо прижала ладонь к груди. Ей показалось, что Чжу Хуэй сейчас был неотразим!

Наверное, она отравилась! И безнадёжно!

Она уже собиралась бежать за ним, чтобы объясниться, как система остановила её:

[Приготовь жареный рис с яйцом. Подари ему рис, приготовленный системой. Системные блюда — всегда шедевры! Сто процентов сработает!]

Дань Ияо закатила глаза, но на этот раз уже всерьёз. Однако подумала: система права. Идти утешать с пустыми руками — глупо. Поэтому она взяла себя в руки, разогрела сковороду и начала жарить рис!

[Поздравляем! Вы приготовили идеальный жареный рис с яйцом. Продолжайте в том же духе — получите пятьдесят одобрений!]

Некогда!

В сковороде рис был рассыпчатым, золотистые яйца, ярко-оранжевые кубики моркови, зелёный лук и чуть жирноватая ветчина — даже на вид блюдо было невероятно аппетитным и возбуждало аппетит.

Дань Ияо налила рис в миску и поспешила искать Чжу Хуэя.

— Хуэйхуэй? — Добравшись до его комнаты, она увидела, что дверь заперта изнутри. — Чжу Хуэй? Я не хотела тебя обижать. Не злись, пожалуйста?

— Я приготовила жареный рис с яйцом. Хочешь попробовать?

В комнате по-прежнему было тихо, и внутри никого не было видно.

— Чжу Хуэй, пожалуйста, ответь мне. Пусти меня внутрь. Если злишься — ударь меня пару раз или отругай. Всё лучше, чем молчать.

— Не держи обиду в себе, а то заболеешь — и мне станет тяжело. Посмотри…

— Скрип…

Не успела она договорить, как перед ней распахнулась резная деревянная дверь. На пороге стоял Чжу Хуэй с пылающими щеками. Он молча отступил в сторону, приглашая её войти.

— Жена говорит глупости. Ты моя жена — для меня великая честь, если ты ко мне прикоснёшься. Откуда взяться гневу?

Хотя он и говорил так, на самом деле был немного зол. Но злился не на Дань Ияо, а на самого себя.

Он не раз говорил себе: «Закрой сердце, не позволяй ему биться». Но обмануть других — не значит обмануть себя. Когда сегодня она сама его обняла, его сердце всё равно дрогнуло.

http://bllate.org/book/5957/577192