Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 9

Но Дань Иян всё ещё с недоверием смотрела на Дань Ияо:

— Откуда такая забота? Вдруг решила угостить меня?

Дань Ияо хихикнула:

— Сама приготовила. Попробуйте!

— Ты сама? — удивлённо покосилась на неё старшая сестра. — Съедобно хоть?

Она знала, что младшая в последнее время усердно колдовала на кухне. Слуги шептались, будто блюда получаются неплохими, но Дань Иян всё равно сомневалась в её кулинарных талантах. Ведь эта девчонка когда-то чуть не спалила кухню дотла!

— Конечно, съедобно! — возмутилась Дань Ияо и тут же отправила себе в рот ложку жареного риса с яйцом. — Как ты можешь так сомневаться во мне? Первая порция — сразу вам, а ты вот...

Услышав это, Дань Иян стала смотреть ещё подозрительнее и многозначительно уставилась на сестру: «Признавайся честно — опять натворила что-то? Опять из-за какой-нибудь куртизанки подралась?»

Дань Ияо энергично замотала головой:

— Нет!

Раньше, читая романы, она никогда не верила, что можно передать целое сочинение одним лишь взглядом. Но сейчас почему-то безошибочно поняла, о чём думает сестра. Может, это особый дар близнецов?

Дань Иян: «Опять присмотрела себе какого-нибудь юношу? Мама сегодня в хорошем настроении — можно поговорить».

Дань Ияо: «Нет!»

Дань Иян: «Тогда…»

— Вы двое вообще чем заняты? — раздался холодный голос Дань Лоу. Она оперлась подбородком на ладонь и постучала пальцем по столу. — Переглядываетесь?

Хотя все трое женщин в семье Дань были почти одинаково красивы, Дань Лоу выглядела особенно сурово. Её приподнятые миндалевидные глаза казались особенно пронзительными и резкими.

Дань Ияо всегда немного побаивалась матери. От одного её слова она превращалась в мышку, увидевшую кота — просто воплощение трусости.

— Я просто принесла вам поесть, — засмущалась Дань Ияо, — и сейчас уйду.

Она собиралась угостить только Дань Иян, откуда знать, что здесь окажется и мама!

— Ты приготовила? — Дань Лоу, сидя за письменным столом, скользнула взглядом по тарелке с жареным рисом с яйцом.

Блюдо блестело золотистым оттенком, рисинки были рассыпчатыми, а сверху лежала тонкая стружка зелёного лука — выглядело аппетитно.

Она попробовала и уголки губ слегка приподнялись:

— Неплохо.

Дань Ияо радостно улыбнулась:

— У Чжу Хуэя научилась.

Дань Лоу удивлённо взглянула на неё:

— Ты быстро осваиваешь всякую ерунду.

— Иян, попробуй тоже. Редко когда твоя сестра проявляет такое благоразумие.

Дань Иян, улыбаясь, потёрла переносицу.

Мама никогда не умеет сказать дочери что-то тёплое напрямую — даже похвалы звучат странно.

Аромат разлился по всей библиотеке. Дань Иян отведала блюдо младшей сестры.

И правда, вкусно.

В это время Дань Ияо заметила, как на панели заданий цифра «1/50» сменилась на «3/50». Ей стало совсем всё равно, как говорит мама, и она довольная устроилась в библиотеке, взяв первую попавшуюся книгу.

Случайно пробежав глазами по бухгалтерской книге, она вдруг заметила ошибку.

Взглянув на доедающую Дань Лоу, Дань Ияо тихонько подошла к Дань Иян и шепнула:

— Сестра, ты ошиблась в расчётах.

— Где? — Иян, стараясь проглотить рис, не удержалась и икнула. — Ик!

— Подойди сюда, — показала Дань Ияо на страницу.

— Всё остальное верно, но вот «Байцзя Кэ»: в этом месяце заработали тысячу восемьсот сорок девять лянов. Пятьдесят лянов — жалованье управляющего, тридцать — бухгалтеру, восемь — повару, три повара — двадцать четыре ляна, два ляна — слуге, четверо слуг — восемь лянов, прочие расходы — двенадцать лянов. Итого сто тридцать четыре ляна.

— Значит, должно остаться тысяча семьсот двадцать пять лянов, а у тебя получилось чуть больше полутора тысяч. Ошибка.

Сначала Дань Иян не поверила и, потирая переполненный желудок, решила просто так послушать. Но оказалось, что младшая сестра всё чётко объяснила — причём без счётов! Просто указала пальцем и сразу назвала результат.

Дань Лоу, услышав обрывки разговора, тоже подошла ближе и спросила:

— Ты считаешь без счётов? Кто тебя этому научил?

Она думала, что младшая дочь думает только о еде и развлечениях.

Этот вопрос поставил Дань Ияо в тупик. Не скажешь же, что учитель математики!

С детства она отлично чувствовала числа. То, что для других было кошмаром, для неё — дело пары секунд. Если бы не увлечение кулинарией, она бы поступила именно на математический факультет.

К тому же, мама, ты так строго смотришь!

Не найдя подходящего ответа и встретив пронзительный взгляд Дань Лоу, Дань Ияо тут же сникла, потёрла ухо и еле слышно пробормотала:

— Ну… просто умею. Никто не учил.

— Говори нормально! — разозлилась Дань Лоу. Раньше эта бездарность спорила с ней, как упрямый осёл, а теперь после ранения стала настоящей мышью! Неужели нельзя вести себя как человек?

— Ма-ма-ма, не злись, — привычно встала между ними Дань Иян и подмигнула младшей сестре. — Может, у неё просто врождённый талант?

— В конце концов, она же из рода Дань! Уметь считать — вполне естественно. Это всё благодаря твоему воспитанию.

Дань Ияо тут же принялась заискивать:

— Сестра права! Всё благодаря тебе и твоим отличным генам — ведь именно они сделали меня такой умной!

Дань Лоу не поняла слово «ген», решив, что дочь опять несёт чепуху, и сердито посмотрела на Дань Иян:

— Ты её только прикрываешь!

Дань Иян лишь усмехнулась.

Ну конечно, ведь это же родная сестра! Если бы она не защищала её с детства, мама давно бы её придушила!

— Кстати, — Дань Иян, видя, что Дань Лоу уже не настаивает на объяснениях, вытащила из-под книг приглашение и протянула его Дань Ияо, — через несколько дней у двоюродной сестры ребёнок будет на полмесяца. Мы с мамой поедем, а ты выбери подарок и тоже сходи.

— Хорошо, — поспешно взяла приглашение Дань Ияо.

Лишь бы мама больше не спрашивала про расчёты! Почти раскрылась!

Заметив знак сестры, Дань Ияо сунула приглашение за пазуху и ускользнула:

— Мама, вы занимайтесь, я пойду предупрежу Чжу Хуэя.

И тут же исчезла за дверью.

Только выйдя из библиотеки и взглянув на приглашение, Дань Ияо вдруг вспомнила, на что именно согласилась.

Ребёнок на полмесяца… В этом мире женщины главенствуют, а детей рожают мужчины. Так откуда же появляется ребёнок?

Из заднего прохода?

Не может быть! Так ведь всё порвётся!

Из переднего — тем более невозможно! Неужели прямо из пупка выползает? Или вскрывают живот?

Так откуда же?

С этими мыслями она вернулась во двор и увидела Чжу Хуэя. Неосознанно её взгляд упал на его плоский живот.

Жёлтое платье подчёркивало изящную талию, а на месте живота распускалась вышитая пиона — тонкая талия казалась хрупкой, как тростинка. Невозможно представить, чтобы этот стан мог выносить ребёнка десять месяцев!

Её взгляд был слишком явным, и Чжу Хуэй тоже невольно посмотрел на свой живот, ничего не обнаружив.

«Неужели за эти дни я так располнел? Завтра надо есть меньше», — подумал он.

Он выпрямился, прикрыл живот руками и подошёл к ней:

— Жена, что случилось?

— Ничего, ничего, — Дань Ияо естественно взяла его за руку. — Через пару дней у двоюродной сестры ребёнок будет на полмесяца. Поедешь со мной?

Чжу Хуэй слегка напрягся от прикосновения, пальцы непроизвольно сжались в её ладони.

— Двоюродная сестра? Мне тоже нужно идти?

По обычаю, на такие события хватало и главной женщины дома; мужчине сопровождать не обязательно.

— Конечно! — сказала Дань Ияо. — Дома всё равно скучно. Говорят, ночной рынок в Линшуй интересный, погуляем вместе.

— Или у тебя другие планы?

— Нет, как прикажет жена.

Через несколько дней Дань Ияо и Чжу Хуэй сели в карету и отправились в Линшуй.

Линшуй находился рядом с Сунчэном, в соседнем уезде, поэтому выехали за день до события.

Закат окрасил половину неба, а по тенистой дороге неторопливо двигались кареты — всё выглядело очень умиротворяюще.

Внутри кареты Чжу Хуэй чувствовал себя всё более неловко под пристальным взглядом жены. Ещё несколько дней назад она начала смотреть на него странным, неописуемым взглядом — особенно на живот. Он старался есть меньше, но талия почти не изменилась!

А сегодня, когда они сели в карету и спокойно беседовали, вдруг снова началось. Что он такого сказал не так? Почему она снова смотрит на его живот?

От этого взгляда у него мурашки по коже пошли.

Наконец он не выдержал и, незаметно прикрыв живот, спросил:

— Жена, ты хотела что-то сказать?

Дань Ияо посмотрела на него так, будто удивилась: «Как ты догадался?» — и Чжу Хуэй невольно улыбнулся.

Увидев его улыбку, Дань Ияо покраснела и потёрла ухо:

— Я просто хочу кое о чём спросить.

Чжу Хуэй мягко улыбнулся:

— Спрашивай.

— Только не злись.

— Не буду.

Дань Ияо глубоко вдохнула, лицо стало ещё краснее, и она серьёзно посмотрела на живот Чжу Хуэя:

— Я… просто хочу знать… как мужчины рожают детей?

Рожают… что?!

Чжу Хуэй вдруг покраснел до корней волос. Если бы не одежда, можно было бы увидеть, как он весь стал красным, как сваренный рак.

Но Дань Ияо действительно просто хотела знать! Сама воображая, она уже додумалась до того, что ребёнка могут вырвать прямо изо рта, как в каком-то фильме.

Она смотрела на него своими чистыми, невинными глазами, полными искренности, будто они обсуждали научную тему.

Чжу Хуэй терпеть не мог, когда она так смотрела. Отводя взгляд и краснея ещё сильнее, он спросил:

— Зачем тебе это знать?

Тебе же не маленькой быть — разве можно не знать, откуда берутся дети? Она явно издевается над ним!

— Недавно слышала, как мама с папой говорили о наследниках, — соврала Дань Ияо на ходу, — и мне стало интересно.

(Ведь он всё равно не пойдёт спрашивать у родителей, правда?)

Но Чжу Хуэй покраснел ещё больше и сердито взглянул на неё: «Как можно в светлое время дня обсуждать интимные разговоры родителей! Не стыдно ли?»

Тем не менее, преодолев смущение, он ответил, опустив глаза и часто моргая:

— Когда мужчина беременеет, на животе появляется особое отверстие. — Он показал примерно на своём животе. — Когда ребёнок созревает, открывается разрез длиной около одного пальца и шириной в три пальца, и ребёнок выходит через него.

Ох!

Дань Ияо представила эту картину — почти как кесарево сечение, только без наркоза. Придётся терпеть боль разрезания живого тела!

Как же это больно!

Она с сочувствием посмотрела на Чжу Хуэя, будто прямо сейчас из его живота должен был вылезти ребёнок и разорвать его на части.

Поняв, о чём она думает, Чжу Хуэй не смог сдержать улыбку. Он раньше не замечал, что его жена такая наивная и милая.

Он пересел ближе, обнял её за руку и мягко покачал:

— Жена, не волнуйся. Мужчины от рождения созданы для рождения детей. Это не так страшно.

Дань Ияо обняла его и положила руку на то место, где он только что показывал:

— Очень больно.

Чжу Хуэй замер. Тепло её ладони сквозь тонкую ткань ощущалось очень чётко, будто горячее пламя.

В груди всё потеплело, сердце готово было вырваться наружу.

Глаза защипало от слёз. Он закрыл их, сдерживая эмоции, и прижался щекой к её груди:

— Для тебя… не больно.

Дань Ияо не поняла, что именно тронуло его, но почувствовала, как он старается сдержать чувства.

Она молча крепче обняла его и мягко поглаживала по спине, пытаясь успокоить.

Когда они доехали до гостиницы в Линшуй, Чжу Хуэй уже справился с эмоциями и снова улыбался, как обычно.

http://bllate.org/book/5957/577194