Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 2

Её характер… как говорила соседка по комнате: «чистокровная хаски — честная, как день, и такая же непредсказуемая».

Пусть даже внешне похожа — но разве можно ожидать от хаски, что она изобразит волка?

[Настало время проверить твоё актёрское мастерство, девочка], — без малейших эмоций произнёс электронный голос системы.

Да ну к чёрту это актёрское мастерство!

— Так у прежней хозяйки тела ещё и муж… нет, жена есть! Что мне с ней делать? Не стану же я спать с незнакомцем! — совершенно серьёзно возразила Сюй Данияо.

[Если понравится — твоя].

Сюй Данияо: ???

Так легко?

Система, видимо, почуяв её замешательство, любезно пояснила: [Между Дань Ияо и её законным супругом Чжу Хуэем не было супружеской близости].

Но ведь дело вовсе не в этом!

Сюй Данияо мысленно закатила глаза, надеясь, что система уловит этот немой жест.

Рыдания у изголовья становились всё громче и отчаяннее. Сюй Данияо… а теперь уже Дань Ияо — нехотя открыла глаза.

Перед ней стоял мужчина в простом зелёном халате, на голове — скромная шпилька. Его тонкие пальцы крепко сжимали её руку, а слёзы лились по щекам без остановки.

Опираясь на воспоминания тела, Дань Ияо с трудом выдавила:

— Папа.

— Ай! — отозвался Янь, и слёзы хлынули ещё сильнее, голос его дрогнул от всхлипываний: — Ты, дурёха, чуть не уморила меня со страху!

Дань Ияо прикусила губу, хотела что-то сказать для утешения, но не знала, с чего начать.

Она оперлась на локти, пытаясь сесть, но едва пошевелилась — и всё тело пронзила такая боль, будто кости раздробили в пыль. Холодный пот выступил на спине.

— Не двигайся пока, — поспешно подсунул подушку повыше Янь.

Прислонившись к изголовью, Дань Ияо повернула голову к отцу и, помолчав, выдавила:

— Папа, со мной всё в порядке.

Янь наконец перестал плакать и принялся увещевать её с материнской заботой:

— В тех местах сплошная смута. Раз уж ты взяла себе супруга, так и живи с ним по-хорошему. Чжу Хуэй — добрый мальчик. Не думай, что раз он тихий, можно его обижать.

Дань Ияо ничего не ответила, опустив взгляд на свои сложенные руки. Будущее казалось ей безнадёжно туманным.

На самом деле, возражая системе, она не шутила: она совершенно не знала этот мир, не понимала, как вести себя с родными прежней Дань Ияо и уж тем более — как общаться с её законным супругом.

В этот момент на пол в комнате упала тень человека.

Дань Ияо подняла глаза. У двери стоял юноша в белоснежном длинном халате, озарённый светом снаружи. Его фигура была стройной, а поясной шнурок подчёркивал тонкую талию.

Чжу Хуэй крепко сжимал губы, его длинные белые пальцы впивались в косяк двери. Он стоял на границе света и тени, и тени скрывали выражение его глаз.

Он действительно вернулся в тот самый момент — прямо после свадьбы с Дань Ияо!

Их взгляды встретились в воздухе. Дань Ияо непроизвольно сжала руки — ведь по сути это была их первая настоящая встреча.

Она ещё не была готова!

Янь заметил, что дочь отвлеклась, и, проследив за её взглядом, увидел Чжу Хуэя. Он ободряюще улыбнулся и позвал:

— Чжу Хуэй, заходи скорее, побудь рядом со своей женой.

Чжу Хуэй не шелохнулся. Янь не обиделся, лишь тяжело вздохнул про себя: «Пусть дети сами разберутся».

Он поправил одеяло на Дань Ияо и тихо предупредил:

— Поговорите спокойно, всё уладите. Между супругами не бывает настоящей вражды.

Убедившись, что Дань Ияо внимает его словам, Янь улыбнулся:

— Папа пойду.

Папа! Не уходи! Я не справлюсь одна!

Дань Ияо сдерживала панику, сохраняя невозмутимое лицо.

С отцом было неловко, но хоть как-то терпимо — всё-таки родной человек. А вот остаться наедине с Чжу Хуэем… Лучше бы папа остался!

К сожалению, Янь не слышал её внутренних криков и покинул дворик. Следовавший за ним слуга тревожно спросил:

— А если барышня всё-таки захочет взять того утехача в дом?

— Это всего лишь подделка, — ответил Янь.

В его голове возник образ юноши — тихого, покладистого, из боковой ветви знатного рода Линь в столице. Его характер идеально дополнял бы Дань Ияо.

Янь был в восторге от этой идеи и уже собирался через пару лет отправиться свататься. Но вдруг узнал, что брак Дань Ияо был решён ещё при жизни старого главы рода.

Теперь, когда старый глава ушёл в мир иной, они не могли просто проигнорировать договорённость. Оставалось лишь надеяться, что Дань Ияо и Чжу Хуэй не станут в будущем врагами.

А в комнате Дань Ияо облизнула пересохшие губы. Как бы ни было неловко, нельзя же оставлять человека у двери.

Она поманила Чжу Хуэя рукой, чувствуя глубокую растерянность: ведь она ещё ни разу в жизни не встречала настоящую любовь, а тут — сразу замужем!

Чжу Хуэй отпустил косяк и медленно вошёл в комнату.

Его длинные волосы не были убраны, и при ходьбе они мягко колыхались за спиной. Солнечные зайчики играли на прядях, создавая вокруг головы мерцающий ореол.

— Жена, тебе уже лучше? — спросил он.

Голос его звучал чудесно — как журчание горного ручья: чистый, звонкий, свежий.

В полумраке комнаты лицо Чжу Хуэя казалось особенно мягким и спокойным, будто окутанное лёгкой дымкой.

Дань Ияо на миг растерялась — в нём она вдруг увидела отголоски своей первой, безответной влюблённости.

— Жена? — повторил Чжу Хуэй.

В рукавах его пальцы сжались в кулаки, ногти впились в ладони, оставляя полумесяцы. Боль помогала ему сохранять ясность ума.

— А? Да, гораздо лучше. Спасибо, — Дань Ияо почесала щеку, и на лице её проступил лёгкий румянец.

— Как ты получила эти раны?

Чжу Хуэй, конечно, знал правду, и внутри у него всё сжималось от унижения, но внешне он делал вид, будто ничего не понимает.

— Ну… подралась немного с кем-то.

Дань Ияо чувствовала себя крайне неловко — точнее, до невозможности.

Эти раны получила прежняя Дань Ияо, когда вместе со своими «друзьями» отправилась в Павильон Благоухающего Аромата пить вино, а потом из-за спора за главного утехача ввязалась в драку. И проиграла.

Прежняя Дань Ияо тайно влюблена была в младшего господина Линь Юя, но вынуждена была жениться на нелюбимом человеке. Не прошло и месяца после свадьбы, как она отправилась в Павильон Благоухающего Аромата утопить печаль в вине.

Там один из утехачей, по имени Му Лянь, удивительно напоминал Линь Юя — на семьдесят процентов. Под действием алкоголя Дань Ияо решила, что это он, и ради него вступила в драку… и, конечно, проиграла.

Чжу Хуэй не стал развивать эту тему. Он и так знал правду. А через несколько дней Дань Ияо приведёт этого утехача в дом.

Как только он переступил порог её дома, она уже не могла дождаться, чтобы сбежать к уличному красавчику! Если так нравятся утехачи — пусть наслаждается вдоволь!

Взгляд Чжу Хуэя стал твёрдым. Небеса дали ему шанс начать всё заново. На этот раз он не допустит, чтобы его жизнь превратилась в кошмар, как в прошлой жизни, и чтобы родители в старости из-за него страдали.

Он наклонился ближе к Дань Ияо и с тревогой прошептал:

— Жена, больше не дериcь с другими, хорошо? Мне больно смотреть на это.

Когда он приблизился, Дань Ияо почувствовала лёгкий аромат — смесь бамбука и травяных ноток.

Голос Чжу Хуэя стал мягче, хотя и звучал немного неестественно, почти как детская просьба:

— Ну, хорошо?

— Хорошо, — быстро согласилась Дань Ияо.

Из-за боли она не могла вставать и лежала без дела. Чжу Хуэй тем временем где-то отыскал несколько книжонок.

Иероглифы на страницах напоминали традиционные китайские, и Дань Ияо с облегчением вздохнула: она боялась, что окажется неграмотной в этом мире, но, похоже, проблем не будет.

Эта книжонка рассказывала историю о студенте, отправившемся сдавать экзамены в столицу, который влюбился в лису-оборотня из гор. Сюжет был банальным и перегруженным драмой, но из-за смены гендерных ролей Дань Ияо читала с интересом.

Она взглянула в окно — солнце уже клонилось к закату. Половина дня прошла незаметно.

Дань Ияо перевела взгляд на Чжу Хуэя. Тот сидел у окна и вышивал мешочек для трав. Его лицо было сосредоточенным, а длинная шея выглядела особенно изящно. Лёгкий ветерок играл прядями его распущенных волос.

Раньше она не могла представить, как мужчина занимается вышивкой. А сейчас увидела — и оказалось куда привлекательнее, чем она думала.

Дань Ияо невольно залюбовалась им. Внезапно перед её глазами стало темно — Чжу Хуэй прикрыл их ладонью.

— Жена, ты что, смотрела на меня? — улыбнулся он, убирая руку.

— Я хотела посмотреть, что ты вышиваешь, — ответила Дань Ияо. Она ведь не соврала — сначала действительно хотела узнать, чем он занят.

Чжу Хуэй достал из корзинки мешочек с едва намеченным узором и, приподняв уголки губ, спросил:

— Как думаешь, что это?

Дань Ияо уже готова была сказать «утки» или «гуси», но, увидев странный контур на тёмно-синем фоне, запнулась. Что это — кошка или собака?

Чжу Хуэй нахмурился, его выразительные миндалевидные глаза потускнели:

— У меня руки совсем неумелые… даже тигра нормально вышить не получается.

Видя его расстройство, Дань Ияо инстинктивно взяла вину на себя:

— Всё дело не в тебе, а в моём плохом зрении.

Чжу Хуэй вздохнул. Казалось, будто лепесток упал с цветка и коснулся её сердца — лёгкое, но щемящее чувство.

— Очень хочется мешочек с тигром… — мечтательно произнёс он.

— Может, купим тебе готовый? — предложила Дань Ияо, запуская руку под подушку и вытаскивая серебряный билет.

— Правда? — в голосе Чжу Хуэя прозвучало удивление, но он тут же покачал головой: — Жена ведь говорила, что эти деньги нужно копить, чтобы жениться на младшем брате Линя. Лучше не буду покупать. Этот мешочек ещё послужит.

Дань Ияо посмотрела на его мешочек — края уже истрёпаны и торчат нитками. Видно, что он давно в употреблении.

— А ты не хочешь, чтобы я вышила тебе новый?

В прошлой жизни именно так Му Лянь просил Дань Ияо вышить ему мешочек, и она согласилась.

Чжу Хуэй с надеждой посмотрел на неё. Дань Ияо чуть было не вырвалось: «Вышью!», но вовремя спохватилась и проглотила слова.

В юности, когда она тайно влюблена была в старшекурсника, тоже пыталась подарить ему вышитый платок — правда, крестиком.

Но главное — прежняя Дань Ияо, уроженка мира с женской доминацией, вряд ли умела вышивать! Ещё бы не выдать себя.

Она сунула билет в его руки:

— У меня получится ужасно. Лучше сходим на рынок, выберем хороший.

Чжу Хуэй посмотрел на билет в сто лянов. Хотя он и не добился, как Му Лянь, чтобы жена вышила для него мешочек, результат его вполне устраивал.

В этот момент слуга принёс ужин. Аромат разнёсся по комнате, и аппетит Дань Ияо разыгрался. Даже ради таких блюд эта перерождённая жизнь того стоила!

[Не забывай, что у тебя есть задание].

Неожиданный электронный голос напугал Дань Ияо. Она улыбнулась Чжу Хуэю, чтобы скрыть замешательство.

Тот зачерпнул ложкой суп, слегка подул на неё и поднёс ко рту Дань Ияо.

Перед ней повисла ложка с супом, и Дань Ияо почувствовала себя в ловушке.

— Э-э… У меня руки в порядке, я сама справлюсь. Ты же целый день со мной, наверное, голоден. Ешь скорее.

Чжу Хуэй опустил ложку. Он смотрел, как круги на поверхности супа медленно расходятся от её касания, и в глазах его мелькнула тень. В прошлой жизни Дань Ияо никогда не интересовалась, голоден ли он…

Но он быстро развеял эту иллюзию. Разве прошлого урока недостаточно?!

Он сжал зубы, загоняя эмоции глубоко внутрь. Ведь прошла всего лишь пара месяцев после свадьбы, а Дань Ияо уже привела в дом четырёх наложников. Вспоминая насмешки и перешёптывания, Чжу Хуэй с трудом сдерживал ярость.

— Жена, завтра я хочу навестить отца, — сказал он, положив палочки и, будто боясь отказа, слегка прикусив губу.

Дань Ияо подняла глаза, внимательно изучая его выражение лица, и мягко спросила:

— Скучаешь по дому?

Чжу Хуэй кивнул:

— Да… Отец сильно пострадал при моём рождении и с тех пор постоянно пьёт лекарства…

— Тогда, как только я поправлюсь, мы вместе поедем к тестю.

В день «возвращения в родительский дом» прежняя Дань Ияо сослалась на занятость и отказалась сопровождать его. Дань Ияо решила исправить эту несправедливость.

Она уже определилась: раз уж ей суждено остаться в этом мире, а Чжу Хуэй стал её супругом, она должна взять на себя ответственность — даже если между ними пока нет чувств.

В мире с женской доминацией положение мужчин схоже с положением женщин в древнем Китае, а то и ниже. Мужчину, отвергнутого женой, будут презирать всю жизнь и не дадут поднять головы. Сердце Дань Ияо не было настолько жестоким.

К тому же чувства ведь можно вырастить со временем!

— Жена, у меня на лице что-то? Ты так пристально смотришь…

http://bllate.org/book/5957/577187