Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 3

Чжу Хуэй заметил, что она молчит и лишь пристально смотрит на него, и в душе у него зашевелилось тревожное беспокойство.

«Неужели я выдал себя? — подумал он. — Вроде бы вёл себя почти так же, как и раньше».

В конце концов, они только недавно обвенчались — неужели его жена уже так хорошо узнала его, что почувствовала подмену?

Хотя… в прошлой жизни она и вовсе ничего о нём не знала.

В груди Чжу Хуэя вдруг поднялась буря старых обид. Они хлынули на него без предупреждения, становясь всё сильнее и плотнее, пока не заставили его дрожать от ярости.

Не дожидаясь ответа Дань Ияо, он быстро произнёс:

— Если жена наелась, позволь убрать со стола и приготовить тебе немного сладкого.

Он боялся, что ещё немного — и уже не сможет сдержать накатившие эмоции.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив Дань Ияо в полном недоумении.

«Неужели в древности действительно ценили „уважительное благоговение между супругами“, и мой пылкий взгляд показался ему слишком откровенным?» — вздохнула она про себя. — «Блин, любовь — это так сложно!»

[Пожалуйста, помни о своей задаче], — внезапно прозвучал в её голове холодный голос системы, резко вернув Дань Ияо в реальность.

Ей предстояло не только развивать отношения, но и выполнять задания. Обе эти обязанности вызывали у неё головную боль.

Ведь сейчас она была почти парализована от побоев — даже с кровати не могла встать, не говоря уже о том, чтобы взять в руки нож для готовки.

«Что делать? Может, попросить Чжу Хуэя перенести кухню сюда?» — мысль эта так развеселила её, что она невольно улыбнулась.

Вспомнив Чжу Хуэя, она снова увидела перед собой его изящную фигуру в белоснежной одежде — чистую, как лотос, словно небесное божество.

Впервые в жизни Дань Ияо подумала, что слово «прекрасный» вполне уместно для описания мужчины.

И сердце этой тридцатилетней девственницы вновь забилось чаще.

Оглядывая по-настоящему древний интерьер комнаты, она попыталась вспомнить хоть что-нибудь из воспоминаний прежней хозяйки тела о Чжу Хуэе. Но в голове всплывали лишь сцены, где та проявляла заботу к другим… а вот моментов с самим Чжу Хуэем почти не было.

«Проклятье! Такая распутница! Заслужила всё это!» — подумала Дань Ияо, и боль в теле сразу стала казаться менее мучительной.

Стиснув зубы, она ухватилась за край кровати и медленно сползла на пол.

— А-а-а! — даже малейшее движение ногой вызвало острую боль, будто по всему телу ударила молния.

— Нет, Дань Ияо, ты же „мужчина“! Держись! Не больно! Думай о Чжу Хуэе, думай о красавчике! — сквозь боль шептала она себе.

Подпитываемая странным упорством, она впервые в жизни смогла преодолеть боль и шаг за шагом двинулась вперёд. Пот катился градом, тело немело от боли, но… она всё же доползла до двери спальни. Сама не поверила своим глазам.

— Госпожа! Куда вы?! — услышав шорох, Сюньлю повернулась и увидела свою хозяйку, корчащуюся от боли у порога. Она бросилась к ней, поддерживая под руку.

— Я… просто хотела заглянуть на кухню, посмотреть, как там Чжу Хуэй, — запинаясь, выдавила Дань Ияо, вспомнив, что тот обещал приготовить ей десерт.

— А?! — Сюньлю вытаращила глаза, не веря своим ушам.

«Неужели госпожу так сильно ударили, что она вдруг стала заботиться о своём супруге?» — подумала служанка.

— Что „а“? Разве я не могу навестить собственного мужа? Быстро помоги добраться до кухни! — Дань Ияо поняла, о чём думает Сюньлю, и мягко хлопнула её по голове, чтобы прервать эти фантазии.

С помощью служанки путь до кухни стал значительно легче.

Но там Чжу Хуэя не оказалось.

— Разве он не говорил, что приготовит мне сладкое? — пробормотала Дань Ияо себе под нос.

— Госпожа, что вы сказали? — Сюньлю растерянно потерла лицо, не понимая, о чём речь.

«Ладно, раз уж я здесь, почему бы не приготовить что-нибудь самой? Когда он вернётся, будет приятно удивлён!» — решила Дань Ияо и, игнорируя вопрос служанки, мысленно обратилась к системе:

— Система, дай мне рецепт и инструкцию по приготовлению юйюаньского си-ми-лу!

[Нет. Уважаемая, вы только что появились в этом мире и ещё ничего не сделали. Система не может предоставить вам такие бонусы.]

— Как „нет“?! Я же только начинающая ученица „Восточной школы кулинарии“, даже стажёром не считаюсь! Как я вообще должна это готовить? — возмутилась Дань Ияо. Она терпела боль, преодолела путь до кухни именно ради помощи системы… а теперь та заявляет, что ничего не даст! От разочарования боль в теле усилилась вдвойне.

Она опёрлась на плиту и начала дрожать.

— Госпожа, может, вернёмся в постель? Вам же плохо! — обеспокоенно проговорила Сюньлю.

[Однако есть один способ], — внезапно вклинлась система.

— Говори скорее! — мысленно крикнула Дань Ияо, отстраняя Сюньлю.

«Чёрт возьми! Это же издевательство! Неужели это „система кулинарного мастерства“, а не „система убийства“?» — в отчаянии подумала она, и слёзы хлынули рекой.

[Поцелуйте Чжу Хуэя на десять секунд — и система немедленно разблокирует нужный рецепт.]

«Что?!»

«Боже милостивый! Да вы издеваетесь?!»

Дань Ияо почувствовала себя настоящей девочкой-подростком из нулевых: «Моё сердце не плачет…» — и прочие глупости тут же хлынули в голову.

— Эй, ты же система кулинарии! Почему даёшь задание из любовного романа?

[Одиннадцать секунд.]

— Я ведь никогда в жизни не целовалась! Как я…

[Двенадцать секунд.]

— Подожди! Я просто объясняю, что у меня нет опыта в таких делах…

[Тринадцать секунд.]

— Ладно! Согласна! Хватит уже! — Дань Ияо закрыла лицо ладонями и массировала виски. Сердце её не выдерживало такого давления, и она поспешно согласилась на условия системы.

Но тут же в голове возник вопрос: Чжу Хуэя ведь нет на кухне! Как она выполнит это… своего рода «обмен услугами»?

Пока она с тоской смотрела на пустой котёл, в кухню вошёл сам Чжу Хуэй.

Увидев, что его жена стоит, прислонившись к плите, он нахмурился и с тревогой поспешил к ней, поддерживая её под руку.

— Жена, что ты здесь делаешь? Ты же вся в ранах! Мне больно смотреть на это.

Он недоумевал: зачем она, такая израненная, проделала такой путь?

— Сюньлю, выйди на минутку, — тихо сказала Дань Ияо.

Глядя на нежное лицо Чжу Хуэя, она вдруг почувствовала стыд за то, что собирается сделать, и щёки её залились румянцем. Поэтому она поспешила отправить служанку прочь.

Чжу Хуэй чуть дрогнул под её рукой. В голове мелькнула тревожная мысль: «Неужели она хочет убить меня, чтобы взять другого мужа?»

«Нет, не может быть…» — подумал он, но всё же незаметно перевёл взгляд за спину Дань Ияо — на крышку от котла, на случай, если придётся защищаться.

А Дань Ияо, напротив, решила, что он просто стесняется. Это придало ей смелости, и она приблизилась к нему.

Это был её первый раз, когда она стояла так близко к нему. В постели она замечала, что он высокий, но теперь поняла — она выше его почти на полголовы. От него исходил лёгкий, приятный аромат.

Чжу Хуэй машинально отступил на полшага назад — прямо к плите, дальше отступать было некуда.

Дань Ияо сглотнула ком в горле и хриплым голосом прошептала:

— Чжу… Хуэйхуэй…

Этот шёпот, подобный стрекоту сверчков в летнюю ночь, словно пригвоздил Чжу Хуэя к месту.

Он вдруг вспомнил тот самый вечер на празднике фонарей, когда впервые встретил Дань Ияо.

Кончики его глаз сами собой окрасились в нежно-розовый оттенок. Перед ним стоял человек, которого он когда-то безумно любил.

Видя, что он не сопротивляется, Дань Ияо, думая о проклятом задании на тринадцать секунд, слегка наклонилась и коснулась его нежных губ.

Его губы были мягкими и чуть приоткрытыми. Первый вкус поцелуя мгновенно затянул Дань Ияо, и она, не в силах остановиться, обвила его талию рукой, прижимаясь ближе, несмотря на боль, и полностью погрузилась в свой первый поцелуй.

«Что происходит?!» — разум Чжу Хуэя мгновенно опустел. Он и представить не мог, что Дань Ияо сама его поцелует! Инстинктивно он схватил её за руки, чтобы оттолкнуть…

Но чувства из прошлой жизни — надежда, тоска, безумная привязанность — вспыхнули в груди и не дали ему приложить усилие.

Ведь перед ним стоял человек, которого он любил всю жизнь. Даже переродившись, он не мог просто так отпустить эти чувства.

«Нет! Очнись!» — Чжу Хуэй ущипнул себя за бедро, пытаясь прийти в себя.

Образ последних дней своей жизни — белые сливы перед смертью — снова всплыл перед глазами.

Слёзы уже затуманили взгляд. Все подавленные эмоции, которые он не успел осознать после перерождения, теперь хлынули через край, словно прорвалась плотина.

Он отстранил Дань Ияо, прикрыл лицо рукавом — и слёзы потекли сами собой.

«Как же я ненавижу! Ненавижу!» — кричало его сердце.

Он ненавидел её холодность, её постоянное пренебрежение к его чувствам. И ненавидел самого себя — за жадность и упрямство, за то, что не мог отпустить её даже после смерти.

Если бы он не стремился заполучить её любовь целиком, может, и не умер бы от тоски.

Если бы не был таким упрямцем, не цеплялся за прошлое, не страдал бы сейчас, даже зная, что должен держать дистанцию.

Дань Ияо в ужасе замерла. Она испугалась, что слишком поспешила и обидела его, и поспешно достала платок, чтобы вытереть ему слёзы.

Но, вытащив его, она увидела вышитые иероглифы «Му Лянь» и тут же спрятала платок обратно.

— Он грязный… я… просто постираю его. Максимум, вышью новый для господина Му Ляня, — всхлипнул Чжу Хуэй.

Он, конечно, заметил имя «Му Лянь». Видя, как бережно Дань Ияо относится к этому платку, он едва сдерживал ярость.

— Нет, Хуэйхуэй, не говори так… — попыталась оправдаться она.

Но не успела договорить — Чжу Хуэй уже вырвал платок из её рук. Его глаза покраснели, и он провёл большим пальцем по её губам.

Несмотря на слёзы, уголки его губ дрогнули в печальной улыбке.

— Жена, кого бы ты ни любила, я всегда буду относиться к нему с добротой. Каким бы важным он ни был для тебя… Прошу лишь одного — иногда, в холодные ночи, вспоминай моё лицо.

С этими словами он позвал Сюньлю и, полный горечи, покинул кухню.

Дань Ияо смотрела ему вслед, на его одинокую спину, и сердце её сжималось от боли.

Она думала, что этот поцелуй поможет выполнить задание системы, а заодно и загладить вину прежней хозяйки перед Чжу Хуэем… А получилось всё наоборот.

«Я же полный идиот! Да ещё и маринованный!» — мысленно ругала она себя.

Боль в теле стала невыносимой, раздражение нарастало, по коже катился холодный пот.

— Госпожа, давайте вернёмся в постель? Зачем вы так мучаете себя? — обеспокоенно спросила Сюньлю, видя, как та дрожит на месте.

— Я хочу мучиться! И точка! — рявкнула Дань Ияо, злясь на себя за неудачу.

Она мысленно обратилась к системе:

— Давай уже этот рецепт!

[Рецепт разблокирован. Приятного приготовления.]

«Приятного тебе!» — мысленно послала она систему.

Сейчас у неё не было ни малейшего желания шутить. Единственное, чего она хотела, — приготовить десерт, чтобы порадовать Чжу Хуэя.

Она запросила в хранилище системы рецепт «юйюаньского си-ми-лу» и с трудом двинулась к плите.

— Госпожа, скажите, что нужно — я всё принесу! — вздохнув, сказала Сюньлю, понимая, что уговорить хозяйку невозможно.

— Мне нужны си-ми, юйюань, манго, молоко и мёд.

— Госпожа, манго, молоко и мёд найдутся… Но что такое „си-ми“ и „юйюань“? — растерянно спросила Сюньлю.

Дань Ияо резко подняла голову и уставилась на служанку. В голове словно ударила молния.

Кто ещё не умеет быть капризным и кокетливым…

Хозяйка и служанка молча смотрели друг на друга. На лице Дань Ияо было написано полное отчаяние.

Она так старалась, даже поцеловала Чжу Хуэя, чтобы получить рецепт… А теперь оказывается, что нужных ингредиентов в этом мире просто нет!

Это было всё равно что увидеть оазис в пустыне — и понять, что это мираж. Разочарование было колоссальным.

И тут система неожиданно произнесла:

[Система может предоставить необходимые ингредиенты.]

http://bllate.org/book/5957/577188