Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 28

Жун Чу на несколько секунд замерла, затем медленно протянула руку и взяла торт. Она долго не трогала вилку, лишь опустив ресницы, смотрела на чернику в креме, будто погрузившись в задумчивость.

— Мамочка, скорее ешь! — Цзюйцзюй потянул её за рукав, вытянул язычок, как котёнок, и облизнул уголок рта — такой довольный и жадный до вкусняшек. — Очень вкусно!

Жун Чу кивнула и поднесла к губам маленький кусочек торта, наколотый на вилку.

Янь Цэнь наблюдал, как она тщательно пережёвывает каждый кусочек, и невольно сжал ручку ножа сильнее. На его бледной руке отчётливо выступили длинные суставы.

Жун Чу не заметила, как мужчина с тревожным ожиданием ждал её оценки. На лице женщины мелькнуло лёгкое волнение, и жевательные движения замедлились.

Этот торт… удивительно ей подходит.

Крем был нежным, но не приторным, текстура — воздушной, а сам бисквит настолько рассыпчатый, что каждое прикосновение языка напоминало укус ватного облачка. Даже любимая черника, казалось, была отобрана и обработана по одной ягодке с особой тщательностью…

Янь Цэнь незаметно приподнял уголок губ.

То, что знаменитая модель, боящаяся полнеть, молча съела почти половину торта, — это уже высшая похвала, пять звёзд с плюсом.

— Фея-мамочка! — Цзюйцзюй радостно замахал ручками, призывая мать наклониться к нему.

Жун Чу присела на корточки, чтобы оказаться на уровне его глаз.

— Что случилось?

Малыш таинственно приблизил своё личико, хитро ухмыльнулся, и в его больших глазах блеснула озорная искорка.

Не успела Жун Чу опомниться, как Цзюйцзюй резко взмахнул ручонкой и вымазал ей лоб взбитыми сливками.

Ребёнок залился звонким смехом, похожим на звон колокольчика, и тут же пустился наутёк, размахивая коротенькими ножками.

Янь Цэнь нахмурился и тут же строго произнёс:

— Цзюйцзюй! Так нельзя с мамой, ты —

Не договорив, он замолчал — на его подбородке внезапно оказалась лепёшка крема.

Мужчина резко замер, широко раскрыв глаза от изумления, и недоверчиво уставился на Жун Чу.

Она тут же пожалела о своём порыве: рука сама потянулась, и вот уже крем украшал его подбородок. Только сейчас она осознала, насколько это было неуместно.

Слишком интимно.

Жун Чу избегала его изумлённого взгляда и неловко облизнула губу.

— Ты… не ругай его. Сегодня же его день рождения…

Янь Цэнь всё ещё пристально смотрел на неё. Кремовая лепёшка на подбородке выглядела слегка комично.

Цзюйцзюй захохотал ещё громче, и в его звонком смехе явно слышалась насмешливая нотка: «Ну-ну-ну!»

Теперь в этом доме совершенно ясно, кто находится на самом дне пищевой цепочки :)

Янь Цэнь провёл большим пальцем по подбородку, коротко фыркнул, а затем внезапно наклонился и, не дав ребёнку опомниться, вытащил его из-за спины Жун Чу. Второй рукой он без предупреждения намазал малышу всё лицо кремом.

Цзюйцзюй завизжал от восторга и залился ещё более радостным смехом.

Жун Чу отвела взгляд, но уголки её губ, тоже испачканные кремом, незаметно дрогнули в улыбке.

Она взяла несколько салфеток, сначала вытерла собственное лицо, а затем присела и аккуратно убрала кремовую «роспись» с щёчек сына.

Янь Цэнь намеренно ждал в сторонке, но ни мать, ни сын так и не обратили внимания на крем у него на лице. Он слегка приподнял губы, вздохнул и достал собственный платок.

Когда Жун Чу выпрямилась, она услышала тихое, почти неслышное хмыканье мужчины. Повернувшись, она увидела, как он с глубокой улыбкой смотрит на неё.

Заметив её взгляд, Янь Цэнь указал пальцем на уголок собственных губ.

Жун Чу поспешно провела рукой по лицу, но из уголка глаза увидела, как он покачал головой.

Она уже собралась тереть снова, но Янь Цэнь подошёл ближе.

Не дав ей опомниться, он положил ладонь на её губы и подбородок. Его ладонь была сухой и тёплой, а слегка шершавый кончик пальца, скользнув по её мягкой нижней губе, вызвал лёгкое покалывание в спине.

Аккуратно вытерев ей рот, Янь Цэнь совершенно естественно прикоснулся губами к пальцу, на котором остался крем, и с наслаждением причмокнул.

Хм, очень сладко.

Это самый сладкий и вкусный торт, который он когда-либо пробовал :)

**

После торта Цзюйцзюй получил долгожданный подарок — миниатюрную чёрную машинку Rolls-Royce.

Если присмотреться, можно было заметить, что эта игрушечная модель — точная копия настоящего автомобиля Янь Цэня. Несмотря на уменьшенный масштаб, детали были воспроизведены безупречно: лакированная поверхность, кожаный салон, распашные двери и даже потолок, инкрустированный чёрными бриллиантами. Номерной знак содержал инициалы Цзюйцзюя и дату его рождения.

Маленький Цзюйцзюй, гордо гудя, как настоящий водитель, пустился в кругосветное путешествие по всему дому. Янь Цэнь отвёл взгляд от сына и посмотрел на женщину рядом.

Наконец-то они остались вдвоём.

Жун Чу тоже это почувствовала и уже собиралась встать и уйти, чтобы избежать неловкого одиночества, но мужчина вдруг, словно фокусник, достал из-за спины что-то.

— Это мне? — приподняла она бровь.

— Раз уж у тебя день рождения, конечно, тебе, — тихо ответил он и, будто боясь отказа, быстро протянул ей предмет. — Посмотри.

Это был фотоальбом.

Чтобы она не отказалась сразу, он даже не стал заворачивать его в красивую обёртку.

И Жун Чу действительно не смогла отказаться — это был альбом с фотографиями Цзюйцзюя.

Она невольно приняла его.

В альбоме целиком запечатлены три года жизни малыша.

Там был Цзюйцзюй, завёрнутый в пелёнки, совсем крошечный, беленький и мягкий, как пуховый комочек, спящий с таким видом, что хочется поцеловать; фото с его первого дня рождения — крем на щёчках, торчащая прядка волос на макушке и большие глаза, сияющие, как чёрные виноградинки…

Жун Чу не могла оторваться от страниц.

Ой-ой-ой, её милый Чжу-Чжу! Как же он может быть таким очаровательным!

…Но столько драгоценных моментов она пропустила, не будучи рядом с ним.

Жун Чу незаметно бросила взгляд на мужчину.

По правде говоря, он отличный отец.

Воспитание детей — обязанность обоих родителей, но большинство мужчин в его положении нашли бы отговорку вроде «слишком занят» и полностью переложили бы заботу на прислугу.

Но Янь Цэнь этого не сделал.

Более того, он лично тратил время и силы на воспитание сына. Жун Чу с трудом могла представить, как такой занятой президент, для которого каждая секунда на вес золота, проводит часы на кухне, варя рыбный суп или пека торт для ребёнка…

Дойдя до последней страницы, Жун Чу замерла. Её кошачьи глаза широко распахнулись.

Это была единственная фотография в альбоме, где запечатлены все трое.

Сделана она была вскоре после рождения Цзюйцзюя. На снимке она — ещё очень юная мама, с лёгкой пухлостью на щёчках и взглядом, лишённым нынешней решимости и уверенности.

Тогда она была хрупкой, наивной, и даже материнство не могло скрыть её девичьей прелести. Прижавшись к мужчине, она улыбалась с тихим счастьем.

Она смотрела на своего ребёнка, а он — на неё. Его чёткий подбородок касался её лба, а опущенные ресницы создавали впечатление, будто он целует её волосы.

Той близости, что была на фото, между ними теперь уже не бывает…

Жун Чу долго смотрела на этот снимок, горло сжалось, а пальцы, сжимавшие альбом, побелели.

Хотя она и знала, что Цзюйцзюй — их общий ребёнок,

увидеть собственными глазами эту картину — столь интимную, тёплую и полную нежности — было куда сильнее, чем просто знать факт.

По её спине пробежали мурашки, сердце заколотилось, а румянец медленно расползся от щёк к вискам и ушам…

Когда она была погружена в сложные чувства, мужчина вдруг протянул ей ещё один предмет.

— Что это? — спросила Жун Чу, глядя на изящную чёрную бархатную коробочку без логотипа.

Она не протянула руку, но Янь Цэнь сам открыл крышку.

Внутри лежал кулон. Подвеска в виде ажурного сердечка, материал которого невозможно было определить, при повороте переливалась разными узорами и оттенками, демонстрируя исключительное качество. Присмотревшись, Жун Чу заметила, что сердечко можно раскрыть — внутри был выгравирован портрет Цзюйцзюя.

Гравюра была настолько точной, что в глазах малыша светились искорки, а пухлые щёчки, надутые в улыбке, казались живыми.

Жун Чу: «…»

Он, наверное, точно знает, что всё, что связано с Цзюйцзюем, она не сможет отвергнуть?

Янь Цэнь вдруг произнёс:

— В этот кулон встроен GPS-модуль.

Жун Чу удивилась:

— А?

Янь Цэнь перевернул подвеску и лёгким нажатием указательного пальца активировал крошечный красный огонёк на обратной стороне.

— Как только включишь, сигнал будет работать везде, где бы ты ни находилась.

Жун Чу нахмурилась:

— Везде?

— Да, — глубоко посмотрел он на неё. — Даже если ты окажешься под водой или в небесах, сигнал не прервётся.

— Где бы ты ни была в этом мире, я всегда смогу тебя найти.

В его чёрных глазах на миг вспыхнули сильные эмоции, а кадык тяжело дрогнул.

— Жун Жун.

— Я больше не позволю тебе потеряться.

Сердце Жун Чу дрогнуло, ладони невольно сжались.

Она не могла понять, что сильнее — неловкость или другое, неуловимое чувство…

Отстранив кулон, вызвавший в ней столько противоречивых эмоций, она подняла альбом и сказала:

— Этот я оставлю себе.

В глазах Янь Цэня мелькнуло разочарование, но он ничего не сказал. Не убрав кулон, он уже собирался достать что-то ещё.

Жун Чу: «?»

Ещё?

То, что он вынул, было совсем маленьким и скрыто в его длинной ладони.

Он слегка провёл языком по губам:

— Чу Жун, мне нужно тебе кое-что сказать —

— Фея-мамочка! — вдруг ворвался Цзюйцзюй, весь в румянце от игры, с горящими глазами.

— Мамочка, Свинка повезёт тебя покататься! У Свинки суперская машинка!

Жун Чу кивнула:

— Хорошо —

— Цзюйцзюй, — перебил Янь Цэнь, — ты весь торт съел?

— Да!

Мужчина нахмурился:

— Сходи, съешь ещё немного.

— А? — растерялся малыш. — Но мне не хо —

— Хочешь, — перебил его отец. — Посмотри, что ещё лежит рядом с тортом.

— Что ещё? — оживился Цзюйцзюй. — Шоколадка?

Не дожидаясь ответа, он уже пустился бегом.

Жун Чу: «…»

Она с безмолвным укором посмотрела на мужчину, наблюдая, как её доверчивый ребёнок снова убегает.

Янь Цэнь слегка кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

— Мне нужно тебе кое-что сказать.

— Я знаю, что в последнее время доставил тебе немало неожиданностей и хлопот. Я видел все эти статьи в прессе. Не волнуйся, со СМИ всё улажено: всё, что нужно, убрали, а слухи опровергли.

Жун Чу смотрела на него без выражения, плотно сжав губы, будто этого было недостаточно.

Янь Цэнь опустил ресницы, быстро коснулся экрана телефона и протянул его ей.

Там была аудиозапись. Услышав первые же фразы, Жун Чу вздрогнула.

— Это разве не…?

Янь Цэнь убрал телефон.

— Я передам это тебе. Делай с этим что хочешь — я не буду вмешиваться.

Он посмотрел ей в глаза:

— Я знаю, ты не хочешь, чтобы я вмешивался в твою работу. И на показе Sense, и… во время фотосессии для журнала — такого больше не повторится.

Выражение лица Жун Чу немного смягчилось:

— Правда?

Янь Цэнь коротко кивнул:

— Но если тебе понадобится моя помощь — просто скажи, и я сделаю всё возможное.

Он сделал паузу и серьёзно добавил:

— В этом мире моды всё, чего ты пожелаешь, я могу тебе дать.

Жун Чу: «…»

Эти слова звучали так же вызывающе и самоуверенно, как «деньги позволяют делать всё, что угодно».

…Но из его уст это не казалось хвастовством.

Как наследник Lare, доминирующего в мире haute couture, он действительно держал в руках все ключевые ресурсы индустрии.

Не зря столько топ-моделей мечтали стать «невестой наследника».

С ним за спиной можно было мгновенно получить контракты с «голубыми кровями», собрать коллекцию из «четырёх великих журналов», выбирать любые показы haute couture — это прямой путь к вершине славы.

Но Жун Чу не хотела идти этим путём.

Она до сих пор помнила ощущение, когда впервые вышла на подиум: трепет, возбуждение и чувство достижения, которые не сравнить ни с какой мгновенной славой…

— Я говорю тебе всё это не для того, чтобы что-то доказать, — продолжал Янь Цэнь. — Я хочу, чтобы ты поняла…

Его чёрные глаза потемнели.

— Ты мне очень дорога.

Жун Чу: «!»

http://bllate.org/book/5956/577143