Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 29

— Три года назад я был недостаточно зрелым — ни в чувствах, ни в отношении тебя. Не сказал вовремя того, что следовало сказать, не сделал того, что должен был. А теперь ты вернулась…

Его взгляд пылал жаром и проникал в самую глубину.

— Я больше не хочу терять тебя.

Янь Цэнь раскрыл ладонь, и Жун Чу наконец увидела, что он держал в руке — кольцо. Большое, с ослепительно сверкающим бриллиантом.

У неё перехватило дыхание. Она мгновенно поняла, что он собирается делать.

Мужчина уже стоял на одном колене.

— Жунжун, выйдем замуж, хорошо?

Юнь Чу оцепенело смотрела на мужчину, опустившегося на колено у дивана, и слегка приоткрыла губы.

Каждый раз. Каждый раз, когда она встречалась с этим человеком, он оглушал её чем-то совершенно неожиданным.

И каждый раз — по-новому дерзко.

Но, глядя на высокого мужчину с кольцом в руке, стоящего на коленях у её ног, она испытывала странное чувство — не то смущение, не то застенчивость.

Она будто превратилась в чайник, готовый свистеть от пара: уши горели ярко-красным.

Всё-таки впервые в жизни её просили руки и сердца…

Жун Чу поправила прядь волос у виска и неловко отвела взгляд.

— Ты… сначала встань.

Янь Цэнь с кольцом в руке не шевелился.

— Ты согласна?

Жун Чу: «…»

…Тогда уж колени протри до дыр в полу.

Наступило слегка неловкое молчание.

Из столовой вдруг раздался вопль Цзюйцзюя:

— Папа, ты обманул меня!!

— Шоколадки вообще нет! Папа — большой обманщик, ууу…

Жун Чу невольно улыбнулась, но тут же уголки губ опустились. Она опустила ресницы, скрывая неясный блеск в глазах.

Янь Цэнь всё ещё держал кольцо, пристально глядя на неё — будто и правда собирался провести коленями сквозь пол.

— Господин Янь, — тихо начала Жун Чу, — ты только что сказал, что раньше был незрел в чувствах.

Она подняла на него кошачьи глаза, спокойные и прозрачные.

— Но мне кажется, сейчас ты тоже не слишком зрел.

Янь Цэнь на мгновение замер.

Жун Чу слегка провела языком по губе.

— Замужество — это ведь не то, о чём можно просто так договориться…

— Я не просто так! — тут же возразил Янь Цэнь. — Да, во время ДНК-теста я заговорил о свадьбе поспешно. Но сейчас…

Он чуть расставил руки, полностью демонстрируя свою позу — на одном колене, с кольцом в руке.

«Разве я не прошу тебя выйти за меня всерьёз?»

Жун Чу еле заметно усмехнулась.

— Я имею в виду, что брак должен строиться на чувствах.

Она смотрела на него спокойно, взгляд чистый и твёрдый.

— А у меня к тебе чувств нет.

Глаза Янь Цэня на миг мелькнули растерянностью, и он застыл как статуя.

Несколько лёгких слов Жун Чу ударили его, словно гром среди ясного неба.

Нет чувств?

Она говорит, что не испытывает к нему чувств??

Жун Чу продолжила:

— Я знаю, между нами раньше… действительно что-то было, но это всё в прошлом.

— Прошлое — моя вина, — перебил он. — Я не подумал о твоём тогдашнем положении. Ты только что ушла из дома, где тебя обижали, неожиданно оказалась беременной, рядом никого, кроме меня, не было, а я в то время…

Он замолчал, на миг прикрыл глаза с лёгкой досадой.

— Чу Жун, теперь я уже не такой, как раньше.

Янь Цэнь всегда говорил с людьми свысока. Сейчас же, стоя на коленях перед ней и оправдываясь тихим голосом, он напоминал школьника, отчаянно жаждущего одобрения.

Силач, показавший слабость, трогает куда сильнее.

Но на лице Жун Чу не дрогнуло ни единой черты. Она лишь покачала головой.

— Я не об этом.

— Янь Цэнь, — она вздохнула, впервые назвав его по имени. — Я уже не помню, что было между нами раньше. А каким ты стал сейчас… честно говоря, мне всё равно.

— Я мать Цзюйцзюя и, конечно, выполню свой долг как мать. Но это не значит, что я стану твоей женой.

Глаза Янь Цэня потемнели, весь блеск в них погас. Рука с кольцом медленно опустилась.

«Не помню. Мне всё равно. Не хочу быть твоей женой».

Она произнесла это так легко, так спокойно.

Но каждое слово вонзалось в него, как нож, оставляя кровавые раны.

Жун Чу смотрела прямо перед собой.

— Кроме того, сейчас я вообще не собираюсь выходить замуж.

Она снова взглянула на него, ясно и решительно:

— Поэтому я не приму твоё предложение.

Несколько секунд царила тишина, наполненная тяжёлым давлением.

Янь Цэнь опустил голову — будто только что получил окончательный приговор.

Через некоторое время он оперся рукой о диван и медленно поднялся.

…Если она так сказала, то колени хоть до скончания века держи — всё равно бесполезно.

Когда Жун Чу только что решительно отказалась, она ничего не почувствовала. Но теперь, глядя на мужчину с опущенной головой, уставившегося на неподаренное кольцо, она… даже немного пожалела его.

Ей пришла в голову неуместная мысль: он похож на бездомную собачонку.

А она — на бессердечную хозяйку, выгнавшую пса из дома :)

От этой мысли ей стало неловко.

К счастью, Цзюйцзюй вовремя позвал её:

— Мама, иди скорее!

Жун Чу тут же откликнулась. Она встала, но в этот момент мужчина сзади окликнул её.

Она замерла, но не обернулась.

Янь Цэнь помолчал пару секунд, затем глухо произнёс:

— Я буду ждать.

Жун Чу обернулась:

— Что?

— Я сказал: я буду ждать, — повторил он громче.

Он поднялся, и вместе с ним вернулась привычная, давящая аура.

Бездомная собачонка вдруг перестала быть собачонкой. Он быстро «переключился», пристально глядя на неё — теперь он напоминал леопарда, жадно следящего за добычей. Взгляд был прямым, без тени сомнения, полный жажды обладания.

Под таким взглядом в голове Жун Чу невольно всплыли крупные буквы:

«ВЗГЛЯД, КАК БУДТО ВЕДЁТ МАШИНУ…»

От этой мысли по позвоночнику пробежала лёгкая дрожь, достигнув затылка.

Мужчина низким, уверенным голосом, будто давая торжественное обещание, произнёс:

— Я буду ждать тебя. Ждать, пока ты вспомнишь наше прошлое. Ждать, пока захочешь выйти замуж. Ждать, пока захочешь стать моей женой.

Жун Чу: «…»

Она лишь слегка сжала губы, ничего не сказала и ушла.

Янь Цэнь остался на месте. Его длинные ресницы медленно моргнули, и он словно про себя прошептал:

— Я не отступлю, Жунжун.

Лишь сейчас Янь Цэнь вынужден был признать: она больше не его Жунжун.

Но ничего страшного. Он дождётся того дня, когда она вспомнит, что она — Чу Жун.

Без разницы, Жун Чу она или Чу Жун — она всё равно его.

И только его.

**

— Мама, смотри! — радостно закричал Цзюйцзюй, указывая на торт. — Папа не обманул Свинку! Он спрятал шоколад внутрь торта!

Жун Чу увидела шоколадный слой в самом низу коржа. Она убрала крем и отрезала Цзюйцзюю ещё кусочек.

Цзюйцзюй взял вилочкой кусочек шоколада и сначала поднёс его к её губам.

— Мама, ешь! Шоколад очень сладкий, для мамы!

— Свинка сказала, что всё вкусное и все игрушки отдаст маме! Мама, смотри на мою машинку — Свинка повезёт тебя покупать одежду, хорошо…

Сегодняшний день рождения был скорее поводом, но Цзюйцзюй был в восторге. Он всё время звал «мама» да «мамочка», не переставая болтать.

Не то из-за просмотренного альбома, не то из-за самовнушения, но Жун Чу всё больше замечала, что Цзюйцзюй похож на Янь Цэня…

Вернее, похож на них обоих.

На этом милом пухлом личике можно было увидеть черты обоих: его форму глаз и лоб, её подбородок и уши…

Их общий ребёнок — похож и на него, и на неё.

Это было странное, но очень тонкое чувство.

Она только что отказалась от него. Но присутствие Цзюйцзюя постоянно напоминало ей: между ней и Янь Цэнем была глубокая связь. Они были вместе, переплетались, возможно, даже любили друг друга…

Она ничего не помнила, а он всё ещё хранил воспоминания.

Жун Чу вспомнила, как мужчина стоял на колене, смотрел на неё пристально и страстно — он, кажется, действительно дорожил ею. Не только из-за того, что у них неожиданно появился Цзюйцзюй.

Но если он действительно любил её, почему она тогда бросилась в море?

Раньше… она тоже очень любила его?

Жун Чу слегка нахмурилась.

Впервые она почувствовала любопытство к их прошлым чувствам и раздражение от того, что не может ничего вспомнить.

Она энергично тряхнула головой и закрыла глаза, пытаясь вспомнить.

Перед внутренним взором — белая пустота. Всё ещё ничего.

Она помнила, как врач говорил ей, что подобная амнезия обычно вызвана сильным эмоциональным потрясением.

Что же между ними произошло?

**

Резиденция Ицзин, район Чэннань.

Цэнь Юэ подняла глаза и, увидев вошедшего, на миг замерла. Затем холодно фыркнула:

— Зачем ты ещё сюда явился?

— Разве не ты сам хотел порвать с этой семьёй?

Янь Цэнь молчал. Он неторопливо подошёл, его тёмные глаза сверху вниз пристально оценивали её.

Под таким взглядом агрессия Цэнь Юэ сразу уменьшилась наполовину.

Она отвела глаза.

— Где Цзюйцзюй? Прошло уже несколько дней! Ты собираешься держать внука у той женщины вечно?!

— Жун Чу — мать Цзюйцзюя, — ответил Янь Цэнь. — Она может проводить с ребёнком столько времени, сколько захочет.

Он сделал паузу.

— Кстати, мы с Жун Чу уже договорились: до шести лет Цзюйцзюй большую часть времени будет жить с матерью.

— Что?! — лицо Цэнь Юэ побледнело. — Это невозможно!

Она бросилась к нему и схватила за рукав.

— Как ты можешь отдать ребёнка ей! Ты же знаешь, Цзюйцзюй — моя жизнь! Он должен расти в нашей семье!

— Мы с Жун Чу — родители Цзюйцзюя. Мы имеем право решать, как его воспитывать, — спокойно сказал Янь Цэнь, стряхнув её руку. Он косо взглянул на неё.

— И не надо говорить, будто тебе так дорог Цзюйцзюй. Ты хочешь не заботиться о нём, а контролировать его…

Его взгляд резко стал острым.

— Как и меня в детстве.

Выражение лица Цэнь Юэ на миг застыло, затем она ещё сильнее разгневалась.

— Что ты несёшь?! — повысила она голос, пытаясь гневом скрыть смущение и досаду от того, что её разоблачили.

— Ты опять, как раньше, ослеплён этой женщиной! Совершенно околдован! Неужели кроме неё в твоих глазах и сердце ничего нет? Всё, что она скажет, для тебя истина?!

— Да, — немедленно ответил Янь Цэнь.

— Всё, что захочет Жун Чу, я ей дам.

Цэнь Юэ онемела, будто её ударили под дых.

— Ну конечно! Прекрасно! — с горькой усмешкой произнесла она. — Ты точно такой же, как твой отец — оба романтики! Весь род Янь одинаков!

Янь Цэнь даже слегка усмехнулся.

— Значит, ты противишься моему союзу с Жун Чу потому, что отец когда-то был вынужден жениться на тебе?

— Но ты же сама видишь: даже если вы поженились и родили ребёнка, даже если ты пыталась всё контролировать… — он слегка приподнял бровь, — и что с того?

— Почти тридцать лет прошло. Есть ли между тобой и отцом хоть какие-то чувства? Был ли он к тебе хоть раз искренен?

Каждое его слово метко било в самую больную точку, безжалостно вытаскивая на свет самые скрытые тайны семьи.

То, о чём все молчали, теперь было громко и жестоко озвучено — это было унизительно и мучительно.

Лицо Цэнь Юэ стало пепельно-серым.

— Как ты можешь… Янь Цэнь, как ты смеешь так со мной разговаривать?!

Янь Цэнь продолжал, не обращая внимания:

— Я не пойду по стопам отца. Я ещё раз говорю тебе: я никогда не женюсь на Чэнь Шуюй. Кроме Жун Чу — неважно, Жун Чу она или Чу Жун, женой моей может быть только она.

— И не надо упоминать корпорацию и семью. За последние годы я уже доказал: именно отказ от всех этих переплетённых связей и родственных обязательств позволяет корпорации развиваться и получать максимальную прибыль.

Цэнь Юэ подняла на сына взгляд. Её губы дрожали, лицо побелело. Она опустилась на диван, полностью потеряв цвет.

http://bllate.org/book/5956/577144