× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, думала, что через пять лет стану такой крутой…

Ведь даже вичат своего айдола так и не заполучила!

Осознав, насколько она сейчас популярна и влиятельна, Лян Чжаочжао не решалась выходить из дома. Хотя знаменитостью была именно она, всё равно чувствовала себя самозванкой.

Врач сказал, что восстановление утраченных воспоминаний — дело непредсказуемое: возможно, они вернутся сразу после нового сильного потрясения, а может, и никогда не вернутся.

Пэй Няньхань предложила ей временно скрывать правду, а в случае необходимости выпустить официальное заявление для публики.

— Как это скрывать? — возразила Лян Чжаочжао. — Я же совсем не похожа на ту Лян Чжаочжао, которую вы все знаете!

За последние два дня, изучая предоставленные материалы, она словно заново познакомилась сама с собой.

Пять лет полностью превратили её в другого человека.

— К тому же ложь всё равно раскроется, — добавила она.

— Если раскроется — у нас есть целая команда по связям с общественностью, которая всё уладит, — спокойно ответила Пэй Няньхань. — А вот не кажется ли тебе, что заявление вроде «я, знаменитая актриса, внезапно превратилась в девушку с сознанием несовершеннолетней» выглядит чересчур комично?

— … — Лян Чжаочжао почувствовала, что её только что тонко укололи. Ведь ей оставалось всего несколько месяцев до совершеннолетия!

— Пока не совершай серьёзных ошибок, — продолжала Пэй Няньхань. — В ближайшее время я не буду брать тебе проекты, где нужно выступать на сцене. Займёшься съёмками. Я уже записала тебя на актёрские курсы — за последние два года твоё мастерство почти не улучшилось, так что сейчас никто не заподозрит подмену.

— К счастью, за эти годы ты особо не завела друзей в индустрии. Просто продолжай вести себя так же, как до потери памяти: холодно и эффектно. Меньше говори — меньше шансов ошибиться. Если будут интервью, я заранее подготовлю тебе ответы, просто выучишь наизусть.

Пэй Няньхань уже почти восемь лет работала в шоу-бизнесе, и её решительная, властная манера полностью подавила Лян Чжаочжао, которая теперь не осмеливалась возражать. Ей оставалось только покорно подчиняться.

— Поняла, — тихо ответила она.

— Кстати, — добавила Пэй Няньхань, — ты выучила все материалы, которые я тебе прислала? Сегодня вечером тебе нужно появиться на большом приёме от журнала LookYou.

Лян Чжаочжао растерялась:

— Я же не успела всё прочитать! Некоторые файлы даже не открывала!

— Ничего страшного, — успокоила её Пэй Няньхань. — Я, Гу Цзыи и остальные будем рядом. Если что-то пойдёт не так — подскажем.

Как же не бояться? На такие мероприятия приглашают только самых известных звёзд, включая настоящих мегазвёзд. А она, бывшая восемнадцатилайн, боится унизиться при всех.

— Можно не идти? Дайте мне хотя бы немного времени, чтобы подготовиться!

Новость застала её врасплох — она чуть не расплакалась.

— Это мероприятие было запланировано заранее. Теперь, когда ты выписалась из больницы, у нас нет причин отказываться.

Заметив, как Лян Чжаочжао дрожит от страха, Пэй Няньхань подошла и лёгким движением похлопала её по плечу:

— Рано или поздно тебе всё равно придётся столкнуться с этим. Лучше привыкнуть как можно скорее.

— Помни: ты большая звезда. Не смей трусить.


Резиденция Линьцзян, дом Цинь Чжоу.

Когда Чжоу Сияо пришёл к нему, Цинь Чжоу всё ещё спал. Тот дважды нажал на звонок, но ответа не последовало, и тогда он просто ввёл пароль и вошёл внутрь.

Открыв дверь в спальню, он, как и ожидал, увидел, что Цинь Чжоу полностью укутан в одеяло и явно не собирается просыпаться.

— Цинь Чжоу, вставай, — позвал Чжоу Сияо.

Тот проигнорировал его, даже не пошевелившись.

Чжоу Сияо терпеливо повторил ещё пару раз — безрезультатно.

Не оставалось ничего другого, кроме как применить последнее средство.

В следующую секунду по комнате разнёсся мучительно раздражающий мотив, за которым последовал звонкий детский рэп.

Менее чем через минуту Цинь Чжоу резко сел на кровати, глаза его, ещё не до конца проснувшиеся, полыхали яростью.

— Включишь эту песню ещё раз — выброшу тебя в окно.

— Да нормальная же мелодия! Чего стесняться собственного детства? — усмехнулся Чжоу Сияо.

Цинь Чжоу начал карьеру в детстве, и в интернете до сих пор хватало его «чёрных архивов».

В свои тринадцать–четырнадцать лет он переживал бурный подростковый бунт и внезапно увлёкся хип-хопом, даже написал несколько треков.

Благодаря многочисленным эпизодическим ролям в сериалах и невероятно красивой внешности он собрал армию мам и старших сестёр в фан-базе. А поскольку семья у него была очень богатой, он мог делать всё, что захочет, — и действительно выпустил свои песни.

По меркам подростка, тексты получились даже неплохими.

Но в то время Цинь Чжоу был убеждён, что он — гений, величайший талант на свете, и его треки — лучшие в истории музыки.

Слова пестрели самолюбованием и наивной бравадой, что в сочетании с возрастом делало их по-детски наивными и даже забавными.

Фанаты обожали эти треки как «сокровище из детства любимого артиста» и с наслаждением их переслушивали.

А вот сам Цинь Чжоу… ну, об этом лучше не вспоминать.

— Бери свой телефон и убирайся из моей комнаты, — процедил он сквозь зубы, голос ещё хриплый от сна.

«Чёрт, — подумал Чжоу Сияо, — какой же дерзкий мелкий братец. Откуда у него столько наглости?»

На лице он сохранял вежливую улыбку:

— Уйду, конечно. Но ты быстрее собирайся — сегодня у тебя график.

Цинь Чжоу приподнял веки и бросил на него ледяной взгляд. Наконец он полностью проснулся.

Пробежавшись рукой по растрёпанным волосам, он буркнул:

— Угу.

Чжоу Сияо внимательно посмотрел на него.

Даже без макияжа, с взъерошенными волосами, Цинь Чжоу был настолько красив, что вызывал зависть даже у другого мужчины. Более того — в таком виде он казался ещё привлекательнее и естественнее.

«Ладно, — подумал Чжоу Сияо, — с таким лицом можно позволить себе быть дерзким».


Через двадцать минут Цинь Чжоу вышел в гостиную.

Чжоу Сияо уже ждал его на диване и, не теряя времени, сразу перешёл к делу — обсудил детали сегодняшнего мероприятия и расписание.

— Это твоё первое появление после возвращения в страну. LookYou — самый авторитетный модный журнал в Китае, на мероприятии соберутся одни звёзды первого эшелона. Внимание будет колоссальным. Но можешь не сомневаться — именно ты станешь главной темой обсуждения, — сказал Чжоу Сияо.

— Угу, — безразлично отозвался Цинь Чжоу.

— Кстати, Лян Чжаочжао пришла в себя. Ты в курсе?

Выражение лица Цинь Чжоу не изменилось.

— Правда? Не следил. Ну и ладно, пусть живёт.

— Она тоже будет сегодня на приёме.

Чжоу Сияо внимательно следил за его реакцией.

— Ну так она сейчас в тренде. Её присутствие неудивительно, — всё так же равнодушно ответил Цинь Чжоу, будто речь шла о совершенно постороннем человеке.

— Сейчас за тобой слишком много глаз. Лучше не лезть в чужие дела. Просто сделайте вид, что не знакомы.

— Угу.

Увидев, что тот не возражает, Чжоу Сияо счёл, что всё в порядке.

Оговорив время выезда, он первым покинул дом Цинь Чжоу.


Приём начинался в семь вечера и транслировался в прямом эфире на всех крупных платформах. Звёздам нужно было прибыть заранее.

В пять часов дня Лян Чжаочжао, уже готовая к выходу, села в микроавтобус под присмотром Пэй Няньхань.

В салоне было полно людей: стилисты, визажисты, фотографы, ассистенты.

Раньше она слышала, что у топовых звёзд целые команды, обслуживающие одного человека, и считала это преувеличением. Теперь же поняла — всё правда.

Когда она вошла в машину, все дружно поприветствовали её.

Выступать в таком статусе было всё равно что идти по краю пропасти — сердце колотилось, тело напряглось. Она строго следовала наставлениям Пэй Няньхань: молчала, боясь выдать себя, и лишь вежливо улыбалась.

— Не переживай, — сказала Пэй Няньхань. — Всем в команде известно, что ты потеряла память.

— Почему ты сразу не сказала?! — облегчённо выдохнула Лян Чжаочжао.

— Своим людям нечего скрывать. Все они на твоей стороне и помогут.

Пэй Няньхань указала на девушку, сидевшую рядом:

— Это Лоло, твой личный ассистент. Если тебе что-то понадобится — кроме меня, можешь обратиться к ней.

Лоло, настоящее имя Цзян Ло, была на год старше Лян Чжаочжао. Только окончив университет, она устроилась в агентство «Синьжуй», и Лян Чжаочжао выбрала её в помощницы. С тех пор прошло уже два года.

— Чжаочжао, правда, ты потеряла память за последние пять лет?

У Цзян Ло было милое, детское личико, из-за чего она выглядела моложе своих лет, и Лян Чжаочжао сразу почувствовала к ней симпатию.

— Да. Например, я сейчас не помню, кто ты, — ответила она с неловкой, смущённой улыбкой.

— Как такое вообще могло случиться? А вспомнишь когда-нибудь? Я всё хотела навестить тебя в больнице, но Няньхань сестра сказала, что тебе нужен покой, и не пускала никого.

— Пока не помню ничего.

— Ничего страшного, будем вспоминать постепенно. Мы все рядом.

Цзян Ло взяла её за руку и погладила, чтобы успокоить.

— Хорошо, — улыбнулась в ответ Лян Чжаочжао.

— Хватит болтать, скоро приедем, — прервала их Пэй Няньхань.

Всю дорогу она объясняла Лян Чжаочжао, как вести себя на подобных мероприятиях и какие будут этапы программы. Та старалась запомнить всё, но всё равно не могла избавиться от тревоги.

Мероприятие проходило в отеле. Когда микроавтобус подъехал поближе, Лян Чжаочжао увидела за окном толпы журналистов и бесконечную вереницу машин с другими звёздами.

Раньше она была никому не известной восемнадцатилайн — на такие мероприятия её даже не приглашали.

Она могла лишь смотреть трансляции по экрану, как и все обычные зрители.

Хотя она не помнила, что произошло, она прекрасно понимала: добраться до такого уровня без связей и поддержки — невероятно трудно. Её прошлая «я» проделала огромную работу, чтобы занять это место.

И она не имела права опозорить её.

— Пора выходить. Готова? — спросила Пэй Няньхань.

Лян Чжаочжао прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула:

— Да.

— Внизу будь уверенной и улыбайся.

— Хорошо.

В тот момент, когда дверь распахнулась, десятки людей бросились к ней, вспышки камер и щёлканье затворов окружили её со всех сторон.

Что такое большая звезда?

Это когда твоё появление мгновенно притягивает все взгляды, толпа сама собой сгущается вокруг тебя, а камеры ловят каждый твой жест.

Ты — источник света.

В этот миг она ощутила себя настоящей Лян Чжаочжао — не той, что в воспоминаниях, а той, кем она стала сейчас.

Подобрав подол платья, она гордо ступила на каблуках и, продемонстрировав улыбку, отрепетированную перед зеркалом бесчисленное количество раз, вошла в зал под оглушительные крики фанатов и вспышки фотокамер.


До официального начала приёма оставалось ещё время, поэтому всех прибывших звёзд развели по отдельным комнатам отдыха.

Лян Чжаочжао вместе с менеджером вошла в одну из них.

— Ты отлично справилась, — сказала Пэй Няньхань. — Гораздо спокойнее, чем я ожидала.

— Это было ужасно! Впервые в жизни столько камер! — призналась Лян Чжаочжао.

Она лишь внешне казалась собранной — на самом деле сердце билось где-то в горле. Только сейчас, в тишине, она немного расслабилась.

Пэй Няньхань усмехнулась:

— Это ещё цветочки. Настоящий ад начнётся, когда ты пойдёшь по красной дорожке и будешь расписываться — там тебя ждёт настоящее море вспышек, способное ослепить.

— Постараюсь держаться.

Лян Чжаочжао была благодарна судьбе: к счастью, она потеряла память только за последние пять лет. За два года до этого она уже работала в индустрии и научилась держаться перед камерами, управлять мимикой.

Если бы она потеряла больше — вернулась бы в своё пятнадцатилетие, — тогда бы точно не знала, как изображать звезду.

Пэй Няньхань ничего не сказала. Она положила руки на плечи Лян Чжаочжао и усадила её перед зеркалом в комнате отдыха.

— Посмотри на это лицо. Кто красивее тебя? — наклонившись, сказала она. — Даже если вспышки ослепят тебя до слёз — смотри прямо в них и улыбайся.


Конечно, у Пэй Няньхань, как у менеджера Лян Чжаочжао, были и другие обязанности: расширять связи и собирать информацию о происходящем в индустрии.

http://bllate.org/book/5955/577019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода