Готовый перевод My Husband Misses Me Deeply / Мой супруг слишком скучает по мне: Глава 12

Я откинула одеяло и провела ладонью по плечам Цзян Сюня, смахивая с них снег. Пушистые хлопья уже растаяли, и его плащ стал тяжёлым от сырости; даже белоснежная длинная рубашка промокла насквозь.

Неужели Цзян Сюнь ради меня примчался обратно в ту же ночь?

От этой мысли меня вдруг охватило чувство вины, и я участливо спросила:

— Муженёк, ты ведь весь день скакал без отдыха — хоть что-нибудь ел? Не замёрз?

Он молчал, но поднёс к моему лицу покрасневшие от холода пальцы и тихо произнёс:

— Руки зябнут.

У меня проснулась совесть. Я взяла его ладони в свои и стала растирать их. Подушечки его пальцев были грубыми, с трещинами — видимо, во время скачки он не заметил, как жёсткая верёвка уздечки изрезала кожу до крови.

— Что с тобой? — спросил Цзян Сюнь, заметив моё замешательство. Улыбка исчезла с его лица, сменившись искренней тревогой.

— Мне за тебя стыдно стало.

— А? Почему?

— Ты ведь поскакал без остановки ради меня, а руки теперь в ранах.

Он усмехнулся:

— Значит, у моей жены всё-таки есть совесть. Хорошо воспитуемая ученица! Раз уж тебе так жалко меня, дай награду?

Я подняла глаза и недоумённо посмотрела на него.

Цзян Сюнь тоже смотрел на меня, и в его чёрных, как тушь, глазах полностью отражалось моё лицо. Его черты смягчились, и вдруг он прижался губами к моим, второй рукой обхватил спину и крепко прижал меня к себе.

Я вздрогнула от неожиданности, но сопротивляться не стала.

Пока я отвлеклась, он ловко раздвинул мои губы, и его мягкий язык вплелся в мой. Сначала он целовал нежно, но со временем стал более настойчивым — слегка прикусывал мои губы, и наши слюны смешались.

Невыносимо! Просто невыносимо!

Кончики моих ушей горели, будто их обжигали раскалённые угли, и от его действий мне стало одновременно стыдно и смущённо.

Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем Цзян Сюнь наконец отпустил меня. В уголках его глаз проступил лёгкий румянец, а на губах играла довольная улыбка.

После того как Цзян Сюнь поцеловал меня насильно, я прикрыла рот ладонью и в шоке воскликнула:

— Муженёк, ты ведь не предупредил заранее, что собираешься это сделать! Я совсем не готова была!

Цзян Сюнь неторопливо ответил:

— Это? Ах да... Что именно?

— Ну… — Я смутилась и запнулась, надеясь уйти от ответа.

— Мне очень интересно, — он наклонился ко мне, и его гладкие, как водопад, волосы рассыпались вниз, щекоча мне щёку. — Расскажи, жена, что именно имела в виду под «этим»?

Его голос звучал мягко, а лицо было совсем близко. Он добавил:

— Или лучше я сам объясню тебе, что такое «это».

И в тот же миг он легко, словно стрекоза, коснулся губами моих губ.

Я остолбенела, будто меня ударило молнией: «Провал! Этот негодник меня обманул!»

Цзян Сюнь, похоже, прочитал мои мысли, и спокойно произнёс:

— Я ведь тебя не обманывал.

— А?

— Я просто подшутил.

— … Пусть наша супружеская связь прекратится здесь и сейчас.

Мы немного помолчали. Затем Цзян Сюнь завёл разговор:

— Как тебе в прошлый раз крольчатина?

Я вспомнила того зайца — Бай Кэ собственноручно поймала его в снегу. Зимой зверёк хорошо отъелся и стал белым и пухлым. Когда его пожарили на свином жире, из мяса вытопилось много сала, и оно получилось невероятно нежным и сочным. Я наелась до отвала, потом, чистя зубы, запивала всё это горячим крепким вином — вкус был просто великолепный.

Но тут я поняла ловушку в его вопросе: если я признаюсь, что наслаждалась едой и питьём, пока его не было дома, это может повредить нашим супружеским отношениям.

Поэтому я приняла скорбный вид и сказала:

— Мясо было жёсткое и сухое, правда, невкусное.

— О? Тогда сегодня вечером я лично приготовлю тебе крольчатину, и мы выпьем вина под луной?

— Ты умеешь готовить?

— В детстве мать бросила меня, и, живя в чужом доме, приходилось всему учиться самому — иначе бы умер с голоду.

— Ага, — протянула я и тут же сделала ему комплимент: — Говорят, благородный муж держится подальше от кухни, но ты, мой муженёк, не цепляешься за условности и с самого детства отличаешься от других!

Подожди-ка… Ведь антоним «благородного мужа» — «подлец».

Как и ожидалось, лицо Цзян Сюня потемнело. Он долго молчал, а потом вздохнул:

— Ладно, забудь, что я вообще заговаривал об этом.

Мне кажется, у Цзян Сюня слишком много вещей, которые он не может мне объяснить. То и дело он бросает: «Ладно…» — разве так трудно всё честно рассказать?

Хотя… я ведь не из тех, кто будет допытываться до последнего. Если у нас с ним есть маленькие секреты — пусть будут.

Той ночью Цзян Сюнь действительно сдержал слово и лично приготовил мне крольчатину.

Его способ жарки отличался от поварского: сначала он замариновал мясо в специях — бадьян, имбирь, чеснок и старое вино, — и только через час, когда оно пропиталось ароматами, отправил на сковороду. Кроме того, он ещё испёк несколько лепёшек и показал, как заворачивать в них крольчатину.

Я только-только села за стол, как Цзян Сюнь принёс из заднего двора глиняный кувшин и сказал:

— Это вино я закопал больше десяти лет назад, в день, когда сдал экзамены на чиновника. Сегодня открою его и разделю с тобой.

— Муженёк, а зачем ты тогда его закопал?

— Без особой причины, просто пришла в голову мысль.

— Ага… — Его ответ меня не устроил. Обычно в таких легендах всегда бывает грандиозная развязка, достойная героя. Это как если бы Бодхисаттва низвёл благословенную росу на иссушенную землю, и, когда народ начал благодарить Небеса, он бы вдруг сказал: «Да просто так полил, не придавайте значения».

Цзян Сюнь любил такие штучки: он бросил несколько лепестков сливы в мою чашу, а когда вино согрелось, аккуратно полил им поверх. Аромат цветов и вина смешался, наполнив воздух свежестью.

Я сделала маленький глоток — жгучее вино мгновенно обожгло горло и растеклось теплом по животу.

Вино было прекрасным, но крепким. От одного глотка сразу закружилась голова. Я запивала крольчатину и, не в силах остановиться, выпила подряд несколько чашек, пока окончательно не опьянела.

Цзян Сюнь оказался мастером маскировки: он выпил почти столько же, сколько и я, но лицо его оставалось спокойным и невозмутимым. Во второй раз у меня возникло ощущение, что он меня обманул. Когда я это осознала, было уже поздно — я была пьяна.

Что происходило дальше, я не помнила. Очнулась я только на следующее утро, когда солнце уже взошло высоко. На мне не было ни единой одежды — я лежала совершенно голой.

Я посмотрела на своё тело и не осмелилась взглянуть на Цзян Сюня. Руки дрожали — наверное, это и есть знаменитое «потеря памяти от алкоголя»?

Цзян Сюнь, заметив, что я проснулась, хрипловато спросил:

— Жена так рано проснулась?

Я судорожно схватила одеяло и, крепко стиснув губы, спросила:

— Я ведь вчера… ничего такого с тобой не сделала?

Я знала, что это значит. Тётушка говорила, что это называется «спать». Похоже, это я переспала с Цзян Сюнем.

Хотя мы и делили одну постель уже несколько месяцев, но впервые оказались друг перед другом совершенно обнажёнными.

Ах, как же стыдно! Я такой зверь — даже не предупредив, сменила способ «сна» и переспала с Цзян Сюнем. Не обидится ли он? Не станет ли меня винить?

Я похлопала его по плечу, чтобы успокоить:

— Это я переспала с тобой, и я возьму ответственность.

— А? — Цзян Сюнь намотал прядь волос на палец и с интересом уставился на меня, явно ожидая продолжения.

— Я неправильно поступила, сняв с тебя одежду без предупреждения. Но это вина вина, а не моя. Тётушка сказала, что если мужчина и женщина спят на одной постели, то с семидесятипроцентной вероятностью наступает беременность. А уж если мы так откровенно спали вместе, то, наверное, вероятность сто процентов. Но я знаю твою тайну — у тебя болезнь, и детей у тебя не будет. Я всё понимаю и никогда тебя за это не презирала. Даже если у нас и не будет детей в старости, я всё равно буду счастлива. Обещаю тебе, в этой жизни я не возьму себе других наложников — только ты один.

Я болтала без умолку, не зная, понял ли он хоть слово. Но эти фразы были стандартными — я просто хотела его успокоить.

Я не сдержалась и, будучи пьяной, переспала с ним. Если я не забеременею, это ведь ударит по его самооценке? Я всё понимаю. Лучше прямо поговорить об этом, чем делать вид, что ничего не произошло.

Цзян Сюнь нахмурился и долго смотрел на меня, прежде чем с трудом произнёс:

— Я и не знал, что ты так много обо всём думаешь. Вчера ты напилась, обняла меня и плакала, зовя «матушка». Ты так горько рыдала, что мне стало жаль, и я не мог тебя бросить. А потом, когда ты наконец перестала плакать, ты стошнила мне на одежду и не позволила служанкам приблизиться. Пришлось мне самому раздевать тебя. Я хотел пойти искупаться, пока ты спишь, но ты, откуда-то научившись детской привычке, как только я отходил чуть дальше, начинала выть. Мне ничего не оставалось, кроме как остаться рядом и убаюкивать тебя. И ещё… Жена думает, что достаточно просто спать на одной постели, чтобы забеременеть? Впервые слышу такое. Но не виню тебя — во дворце ведь никто не рассказывал тебе об этих интимных вещах. В будущем я всё тебе объясню. А насчёт моей болезни — можешь не волноваться. Твой муж здоров и… вполне способен иметь детей.

— А?.. Подожди… Неужели я всё это время неправильно его понимала?

Хотя… главное сейчас не это, а то, что он сказал: для зачатия недостаточно просто спать вместе. А что тогда нужно?

Я задала этот вопрос исключительно из любопытства и вовсе не потому, что хочу родить ему ребёнка. Не надо меня неправильно понимать.

Я переоделась и сразу почувствовала себя свежей и бодрой.

Сегодня у Цзян Сюня был выходной, и он не пошёл на службу, а остался дома со мной.

Мне казалось, он вовсе не похож на амбициозного мужчину — как можно целыми днями торчать во внутреннем дворе? Наверное, это из-за травмы, оставленной гибелью моего отца-императора: с детства я знала, что мужчина, который проводит всё время с женщинами, — ничтожество.

Мой муж — настоящий мужчина, опора государства. Хотя раньше я считала его великим злодеем, это не мешало ему быть столпом империи.

Я решила стать образцовой женой и дать ему совет:

— Муженёк, сегодня ты остаёшься дома со мной?

— Хотел заняться делами, почитать документы. Но раз ты хочешь, чтобы я был с тобой, останусь.

— Ага… — Я замолчала. Выходит, я — главная виновница развращения империи.

Цзян Сюнь провёл со мной весь день. А ночью я напомнила ему:

— Раньше я говорила тебе о Лоулоу. Как ты собираешься с этим поступить?

Цзян Сюнь взглянул на меня с неопределённым выражением лица:

— Жена предпочитает действовать первой или ждать, пока всё разрешится само?

— Я боюсь скрытых интриг. Лучше решить всё заранее — действовать первой.

— Тогда сегодня ночью ты сможешь спокойно выспаться.

— А? — Я не поняла его смысла, но по уверенному виду Цзян Сюня сразу догадалась: этот негодник что-то замышляет.

Ночью Цзян Сюнь велел мне передать Лоулоу, чтобы тот встретился с ним в чайной.

Эта ночь совпадала с праздником фонарей, и по берегам реки звучала музыка, всюду горели огни.

Я с радостью сказала:

— В прошлый раз, когда я проходила здесь, видела, как ты нежничал с какой-то женщиной. Мне было неприятно. Но это уже в прошлом, я не держу на тебя зла.

Цзян Сюнь коротко фыркнул и бросил на меня холодный взгляд:

— То были дела службы. А вот ты, жена, на стороне флиртуешь — я поймал тебя с поличным! Как только заподозришь меня в измене, сразу бежишь к молоденьким красавчикам, чтобы отомстить. Если я скажу, что невиновен, то что тогда означают твои поступки? Я действительно хранил верность, а ты — лицемерка, которая лишь притворяется благородной.

Я остолбенела. У Цзян Сюня такие изворотливые доводы, что я не могу с ним тягаться.

По его логике, стоит мне только подумать о расставании — даже во время холодной войны — я тут же начинаю встречаться с другими. А он, хоть и выглядит виноватым, на самом деле чист, как слеза, и предан мне до мозга костей.

Как так получилось, что в итоге плохой оказалась я?

Цзян Сюнь наклонился к моему уху и тихо пригрозил:

— Сначала займись делом, а дома я с тобой разберусь.

— … — Мне вдруг стало не очень хотеться возвращаться домой.

В мгновение ока Цзян Сюнь бесшумно скрылся за ширмой.

Я пила чай, нервничая в ожидании появления Лоулоу.

Это чувство было странным: будто я тайком встречаюсь с любовником, а вдруг возвращается муж и приходится прятать его за ширму.

Я чувствовала себя виноватой и прикрывала лицо чашкой, но не успела сделать глоток, как услышала:

— Господин Цзян звал меня?

Я обожглась и запнулась:

— Му… муженёк вернулся домой.

— Ты нашла возможность нанести удар?

— Он мне не верит, шанса не было. Кстати, у меня к тебе вопрос, Лоулоу: кто ты такой на самом деле? Кто стоит за тобой?

Лоулоу на мгновение замер, перестав махать веером, и долго молчал, прежде чем ответил:

— Принцесса, не надо расспрашивать. Я никогда не причиню тебе вреда. Человек за моей спиной — честный чиновник, который поможет тебе. Ты должна мне доверять.

— Ага… — У меня сразу пропал интерес к разговору.

Через мгновение за ширмой не выдержал Цзян Сюнь. Он вышел, заложив руки за спину.

На лице его играла лёгкая улыбка, и он медленно произнёс:

— Раз он честный чиновник, почему бы не пригласить его хозяина лично познакомиться со мной?

— Господин Цзян, давно слышал о вашей славе, — Лоулоу прищурился, оценивающе осмотрел Цзян Сюня и ответил с достоинством.

Я не ожидала, что всё раскроется так быстро, и мне стало неловко. Когда женщина ведёт переговоры, мужчина должен дать ей хотя бы немного лица и не унижать при посторонних. Цзян Сюнь же совершенно лишил меня приличий — но, наверное, он так поступает, потому что знает: я его люблю. Из-за этого он вызывает одновременно нежность и раздражение.

http://bllate.org/book/5951/576696