Готовый перевод My Husband Misses Me Deeply / Мой супруг слишком скучает по мне: Глава 11

Цзян Сюнь собирался в деловую поездку и, прощаясь, с нежностью произнёс:

— Госпожа, эта командировка затянется надолго. Береги себя. Когда вернусь… лишь бы…

— А?

— Чтобы у тебя не началась менструация.

— …

Он даже в письме так просит… Что мне остаётся? Я в полном отчаянии.

Что вообще случится, если месячные не придут? Неужели эти семь дней в месяц — своего рода защитный период, дарованный женщине самой природой, чтобы обороняться от наступлений мужа?

Я задумалась, решив разобраться в этом вопросе. Но, помедлив немного, махнула рукой.

Цзян Сюнь ко мне добр, наверное, ему от этого очень приятно. Раз так, жертвовать собой ради великой цели — не так уж и страшно. Пусть будет, как будет. Подожду его возвращения.

В этот момент я вспомнила о Лоулоу.

Раз Цзян Сюнь узнал о наших отношениях и прямо заявил, что не желает, чтобы мы продолжали встречаться, значит, надо разорвать всё окончательно.

Я обмакнула перо в чернила и с грустью написала:

«Лоулоу, как твоё самочувствие после нашей вчерашней встречи? (слишком вульгарно, зачеркнуто) Всё ли у тебя в порядке? У меня дела плохи: наша связь раскрыта. Мой супруг (зачеркнуто) мой возлюбленный не хочет, чтобы мы больше виделись. Вчерашняя встреча, выходит, стала последней. Не хочу втягивать тебя в беду — боюсь, тебе ноги переломают. Потому лучше разорвать всё сейчас и навсегда. Не ищи меня больше, и я не стану тебя искать. Хотела вместе с тобой великое дело свершить, но, видно, не судьба. Желаю нам обоим войти в тройку лучших и получить двести лянов серебром. Не забывай меня. Твой искренний друг, господин Цзян».

Письмо получилось трогательным и проникновенным.

Я сложила его и передала Бай Кэ с поручением отнести в чайную «Одна».

Через несколько дней Лоулоу, вопреки моим увещеваниям, всё же ответил:

«Неужели господин Цзян склонен к любви между мужчинами? Как ни странно, я тоже. Если твой возлюбленный плохо с тобой обращается, брось его и беги со мной. Не скрою: с первой же встречи я влюбился в господина Цзяна. Если судьба не даст нам быть вместе, это станет величайшим сожалением моей жизни».

Прочитав письмо, я остолбенела. Почему он не слушает? Поистине одержимый! Рискует получить перелом ног, лишь бы быть со мной.

Один Цзян Сюнь уже даёт мне немало хлопот, и я не настолько глупа, чтобы добровольно искать новые. Поэтому, как бы ни был ко мне привязан Лоулоу, я не отвечу на его чувства — ведь у меня есть супруг.

Я велела Бай Кэ принести жаровню, чтобы лично сжечь это письмо — как знак решимости. Пока огонь пожирал послание, я попросила её нарисовать картину: на ней изображена женщина несравненной красоты, стоящая спиной к пламени, невозмутимо взирающая, как огонь уничтожает любовное письмо.

Подпись под рисунком гласила: «Наша с Цзян Сюнем любовь такова: лишь когда горы лишатся своих вершин, а небо и земля сольются воедино, тогда осмелюсь я покинуть тебя».

Когда картина была готова, я решила написать Цзян Сюню первое домашнее письмо:

«Прошло уже двенадцать часов с тех пор, как ты уехал, и я сильно скучаю. Стоит тебе покинуть дом, как вокруг меня тут же собирается целая свора ухажёров. Иду по улице — бросают платки и фрукты, возвращаюсь домой — руки полны. Красота — это тяжкий труд. Но стоит вспомнить, что я замужем, как сразу сжигаю все эти любовные записки. Прилагаю портрет, чтобы ты наглядно увидел, в каком положении я оказалась. Моя преданность тебе — чиста, как небеса и земля, ясна, как луна и звёзды! Как твои дела в дороге? Только не привози с собой каких-нибудь янчжоуских наложниц или несчастных кузин — я не слишком гостеприимна и, пожалуй, прогоню их. Сегодня вечером хочется жареного кролика с перцем и лесными грибами. Хотелось бы разделить лунный свет с тобой — увидеть луну — всё равно что увидеть меня. Кстати, если будешь отвечать, пиши простыми словами: ведь „женщина без талантов — добродетельна“, а я, как ты знаешь, весьма благонравна».

Моё письмо получилось чересчур сентиментальным, но, думаю, именно такой стиль ему по вкусу. И действительно, через несколько дней Цзян Сюнь прислал ответ с нарочным гонцом:

«Скучаю по тебе до безумия. Ах да, ты просила писать просто — так и сделаю. Я тоже по тебе тоскую, день и ночь не нахожу себе места. В делах ничего примечательного: получил десять лошадей, один корабль для водного пути, в постоялых дворах мяса нет, да и роскошествовать нельзя — а то кто-нибудь подаст жалобу. Дома, конечно, лучше. Насчёт янчжоуских наложниц не волнуйся: я берегу себя только для тебя и никого другого не знаю. Если хочешь кролика, не забудь добавить немного старого вина — так мясо будет нежнее и без запаха. Хотя, наверное, к тому времени, как письмо дойдёт, ты уже всё съешь. Пока меня нет дома, ты — самое важное. Если какой-нибудь дерзкий слуга осмелится огорчить тебя — бей, казни или продавай, спрашивать меня не надо. Обязательно ответь. Очень скучаю. Всё в порядке.

Ах да, тот портрет получился не очень похожим — я не узнал твоих глаз и бровей. Если сможешь, найди хорошего художника и пришли новый — буду смотреть и вспоминать тебя».

Я аккуратно убрала письмо Цзян Сюня. Честно говоря, стоило ему уехать, как мне стало невыносимо скучно — внутри будто пустота образовалась.

Так прошёл всего один день, и я снова написала ему:

«Ночью постоянно думаю о тебе — оказывается, тоска может проникнуть в самые кости. Обещанный тобой ароматный мешочек с бобами красной фасоли уже готов и скоро отправится к тебе. Без тебя дома я ем на целую миску меньше. Теперь понимаю: твоя внешность — лучшая приправа к еде, вкуснее, чем парное мясо под соусом из ферментированной пасты. От того блюда я обычно добавляю полмиски, а от тебя — целую! Месячные прошли. Признаться, немного боюсь того, о чём ты говорил в первую брачную ночь, но если ты этого хочешь, я готова последовать за тобой хоть на небеса, хоть в ад. Хотя, конечно, на небеса я не пойду — это было просто так сказано, не принимай всерьёз. Я трусиха».

Отправив письмо с Бай Кэ, я спокойно осталась ждать ответа Цзян Сюня. Одиночество в пустом доме было невыносимо, и в тот вечер я пошла на книжную ярмарку с автограф-сессией.

Лоулоу, наверное, не настолько бесстыжен, чтобы преследовать меня, да и Бай Кэ рядом — она мастер боевых искусств и сумеет меня защитить.

Ночью снег прекратился, повсюду горели огни, город укрыло белоснежным покрывалом.

Едва я вошла в чайную «Одна», как Лоулоу тут же подошёл:

— Господин Цзян, прошло уже несколько дней, а ты не отвечаешь. Я очень скучаю. Пойдём в сторонку — есть важное дело.

Я покачала головой:

— Я поняла твои чувства, но у меня нет таких мыслей. Моё сердце полностью принадлежит моему возлюбленному. Лучше нам больше не встречаться.

Лоулоу усмехнулся и медленно произнёс:

— О? Ты имеешь в виду господина Цзяна?

— А?

Подожди… Откуда он знает?

— Не будем ходить вокруг да около, принцесса. Пойдём со мной.

Я остолбенела — точно расслышала. Он назвал меня принцессой, а не господином.

— Кто ты такой?

— Помнишь эту нефритовую подвеску? — Он вынул из рукава нефрит и поднёс мне к глазам.

Я побледнела. Эта подвеска принадлежала главному евнуху Е, который с детства меня воспитывал. Для меня он был ближе, чем императрица-мать, и роднее, чем сам император. Смею сказать, он был мне как родной дед.

— Где господин Е?

— Не волнуйся, иди за мной, — Лоулоу подмигнул мне и незаметно провёл в боковую комнату.

Как только дверь открылась, я увидела человека, стоявшего спиной ко мне. На нём была одежда, которую предпочитал носить главный евнух Е.

У меня навернулись слёзы:

— Господин Е?

Тот обернулся и смущённо сказал:

— Я приёмный сын господина Е. Он… увы, пал от клинка изменника Цзян Сюня.

Подожди… Информации слишком много.

Выходит, мой супруг Цзян Сюнь убил моего самого любимого деда — главного евнуха Е?

Лоулоу неторопливо помахал веером:

— Принцесса, не сомневайся. Даже твоя матушка-императрица пала от его руки. Иначе как бывший министр прежней династии удержал бы власть в новой эпохе? Без славы „защитника трона“ его бы сослали. Но тебе нельзя доверять ему. Этот человек всем известен как заговорщик. Став псовым новой власти, он заточил бывшую имперскую принцессу в своём доме, чтобы развлекаться с ней — разве не позор?

Мне стало неловко:

— Он меня не „развлекал“ — я сама согласилась.

— …

Лоулоу замер.

Внезапно я вспомнил, как Цзян Сюнь схватил меня за подбородок и сквозь зубы прошипел:

— Ачжао, ты должна мне верить.

Вот ради чего он так настаивал на моей вере?

Мать сама передала меня ему, значит, Цзян Сюнь был её доверенным человеком. Как же она могла пасть от его руки?

Я не дура. Не стану верить тебе вместо своего мужа. Да и вообще — верить тебе? Да никогда!

Я решила сыграть его игру:

— Что же делать теперь? Моя честь уже…

Говорить об этом при свете дня было слишком неловко.

Лоулоу сжал губы:

— Принцесса, поступи, как царь Гоуцзянь из Юэ: терпи унижения, спи на полыни и мечтай о мести за убитую мать.

— О?

— Подберись ближе к Цзян Сюню и убей его. Так ты отомстишь и сможешь возродить прежнюю династию под своим знаменем.

— Ладно, попробую.

Лоулоу кивнул и снова стал считать меня своей единомышленницей.

Я глубоко задумалась. Выходит, у Цзян Сюня множество врагов, каждый из которых жаждет его смерти. Даже не слушая Лоулоу, я уже догадалась, кто он такой. Один из заговорщиков прежней династии, жаждущий использовать мою императорскую кровь для мятежа.

Нет, надо срочно обсудить это с Цзян Сюнем.

Я терпеть не могу, когда мной манипулируют, как пешкой.

Та автограф-сессия прошла неудачно. Я рассеянно раздавала подписи и, едва закончив, пулей помчалась домой.

По возвращении меня уже ждало письмо.

Я нетерпеливо распечатала его и прочитала:

«Мешочек получил. Швы, правда, немного кривые — аромат высыпается, но в остальном прекрасно. Очень ценю. Ночью коллеги звали в квартал удовольствий, но я отказался, сказав, что дома ждёт любимая супруга и изменять нельзя. Забавно: один из них, видимо, увидел твой портрет, и прислал ко мне в покои девушку, похожую на тебя на семь-восемь баллов. Глупец! Мне нравишься ты сама, а не твоя внешность. Если бы я гнался за красотой, нашлось бы тысячи женщин красивее тебя — неужели всех их нужно было бы переспать?.. Эх, прости за грубость — я не хотел тебя обидеть. Ты понимаешь мои чувства, объяснять не надо».

Прочитав это, я разозлилась.

Всю ночь я колебалась — убивать Цзян Сюня или нет. В конце концов здравый смысл победил, и я решила пощадить его, предупредив об опасности.

Я взяла перо и написала в ответ:

«Похоже, у тебя серьёзные проблемы со зрением. По возвращении обязательно найди хорошего врача. Вчера я вышла на автограф-сессию и встретила Лоулоу — того самого, кто готов сломать ноги ради вечной связи со мной. Я проверила его и обнаружила: он из числа заговорщиков прежней династии. Хотя я и происхожу из императорского рода, прекрасно понимаю: при правлении моего отца страна рано или поздно пала бы. Поэтому я вполне довольна нынешней жизнью — ем вкусно, живу в достатке. Возрождать прежнюю династию мне не хочется, но мать… жаль, что она погибла. Впрочем, отвлёклась. Лоулоу хочет, чтобы я убила тебя. Конечно, я отказываюсь, но при нём этого не сказала — иначе вряд ли вышла бы живой из той комнаты. Я дорожу жизнью и в критический момент умею проявить смекалку. Ты знаешь моё сердце. Подскажи, как действовать дальше? Может, мне устроить „пир в Хунмэне“ и выведать у него побольше? Узнав, что рядом с тобой затаились убийцы, я сама чувствую, как моя голова вот-вот покатится. Пожалуйста, скорее возвращайся домой! Очень скучаю. Твоя маленькая жёнушка, Ачжао».

Пока Цзян Сюнь не ответит, я не осмеливалась предпринимать что-либо. Забравшись под одеяло, я велела Бай Кэ поставить у двери два высоких вазона, требовала, чтобы слуги называли пароль перед подачей еды, и перед каждым приёмом пищи проверяла её серебряной иглой — вдруг Лоулоу и его сообщники потеряют терпение и решат отравить меня.

Так прошло пять дней. Ответа от Цзян Сюня не было, но появился он сам.

Он обещал отсутствовать месяц, но вернулся менее чем через двадцать дней. Значит, моя красота настолько ослепительна, что заставила его бросить всё и примчаться домой.

Он толкнул тяжёлую дверь и, увидев меня, свернувшуюся клубочком в углу кровати, удивлённо спросил:

— Госпожа, что это за наряд?

Я пробормотала:

— Скучаю по тебе, не могу уснуть, поэтому сижу на кровати, жду, пока клонит в сон.

Его смех донёсся раньше, чем он подошёл:

— Похоже, госпожа не страдает бессонницей, а скорее демонстрирует страх смерти. Неужели без меня тебе так неспокойно?

Мне нечего было ответить. Ведь он был прав.

Когда Цзян Сюнь приблизился, я увидела, что его плечи покрыты инеем — он мчался обратно сквозь метели и ночи, не щадя себя.

http://bllate.org/book/5951/576695