Готовый перевод My Husband Misses Me Deeply / Мой супруг слишком скучает по мне: Глава 13

Я отступила на шаг, глядя, как они стоят друг против друга, готовые в любой миг обнажить клинки, и тревожно думала: бы не задели кого постороннего.

Два мужчины из-за меня поссорились — и я невольно вздохнула: «Ах, красота — тяжёлое бремя».

Цзян Сюнь поправил слегка помятые рукава с вышитым узором «Переход через реку с журавлиными перьями», пригласил Лоулоу присесть и, будто не придавая значения противнику, рассеянно произнёс:

— Неужели клан Ван из Юйлоу тоже решил отведать лакомого кусочка? Видя, что нынешние времена неспокойны и Поднебесная ещё не обрела покой, вы затеяли игру в защитников наследника прежней династии, чтобы занять чужое место. Да разве такая-то одинокая девица из угасшего рода, ничего не смыслящая ни в канонах, ни в этике, способна править Поднебесной? Отведите ей уголок во внутренних покоях — и она уже довольна, как кошка у печки. Разве не станете вы сами вертеть её, как хотите? Цх, веками прославленный дом верности и чести теперь занимается столь подлым делом. Поистине смешно!

Лоулоу невозмутимо ответил:

— Я и не думал, что принцесса так доверяет господину Цзяну. Знаете ли вы, о чём он на самом деле думает? Ему нет смысла держать при себе дочь угасшей династии — ведь это лишь источник беды и повод для собственной гибели. Проще было бы убить принцессу. А ныне он лишь притворяется, разыгрывая перед вами комедию супружеской любви и гармонии. Боюсь, всё это не искренность, а лицемерие. Господин Цзян уже достиг вершин власти — чего же ему ещё не хватает? Даже недалёкий человек догадался бы. Он тоже хочет воспользоваться вашим статусом, чтобы забраться ещё выше. Его замыслы очевидны всем, кроме вас, принцесса, которая делает вид, будто ничего не замечает.

Речь Лоулоу была столь убедительна, что я поверила на восемьдесят процентов. Но тут же подумала: даже если у Цзян Сюня и есть намерения свергнуть власть, он всё равно не лучше Лоулоу. Два злодея примерно одного пошиба — выбирать между ними, конечно, я предпочту того, кого знаю получше, то есть Цзян Сюня.

Ведь даже одна ночь вместе даёт сто дней привязанности. Если он и решит убить меня, то хотя бы оставит целое тело. К тому же, возможно, он и не собирается меня убивать — а такие сомнения ранят супружеские чувства. Ах, вот почему любовь всегда мешает женщине в карьере! Раньше я хотела только бежать, а теперь остаюсь ради мужчины.

Улыбка Цзян Сюня постепенно сошла с лица. Его взгляд на Лоулоу стал ледяным — не столько полным ненависти, сколько спокойным до жути.

Я поняла: он задумал убийство.

— Если бы я захотел, вы уже были бы мертвы прямо здесь, — сказал Цзян Сюнь, не вступая в спор. — Но моей супруге не по нраву кровь, поэтому я отпускаю вас.

Он опустил глаза, и никто не мог угадать его мысли.

Лоулоу, однако, не собирался уходить:

— Неужели господин Цзян так торопится прогнать меня? Боитесь, что принцесса узнает правду?

— Это не шутки. Лоян — вот территория клана Ван из Юйлоу. А если вы осмелитесь буйствовать в столице… думаете, успеете покинуть город до начала комендантского часа? Убивать для правителя — всё равно что давить муравья.

Лоулоу действительно замолчал. Его тон стал гораздо вежливее, и он поклонился Цзяну:

— Наш господин давно слышал о вашем имени. Сегодняшняя встреча не имела злого умысла — просто хотелось поговорить с вами, как сейчас. Наш повелитель высоко ценит таланты и желает пригласить вас на службу, чтобы вы помогли нам.

Цзян Сюнь сделал глоток чая и спокойно спросил:

— А если я откажусь?

— Тогда вы станете препятствием. Камень, загораживающий дорогу, обязательно уберут. Что же до принцессы… если вам у господина Цзяна живётся несладко, возвращайтесь в Лоян. Наш господин встретит вас лично.

Я сухо улыбнулась, но не стала отказываться. Знакомства никогда не бывают лишними.

Когда Лоулоу ушёл, я спросила Цзян Сюня:

— Муж, почему ты не спросил меня, чьим словам я верю — твоим или его?

Цзян Сюнь на миг растерялся, потом долго молчал и наконец сказал:

— Такие вещи лучше не спрашивать. В его словах есть доля правды. На его месте я, пожалуй, поверил бы. Мы знакомы всего два месяца — у вас нет причин безоговорочно мне доверять. Это естественно.

Настал мой черёд проявить преданность:

— Я верю тебе, муж. Ты — мой супруг, спящий рядом со мной. Я верю тебе.

Взгляд Цзян Сюня стал мягче:

— Ачжао, если бы у меня и вправду были замыслы измены, мне не понадобилось бы твоё имя.

— Но ведь ты раньше говорил, что я — всего лишь одинокая девица из угасшего рода, безграмотная, пустоголовая… Это меня очень огорчило.

Цзян Сюнь чуть приподнял веки:

— Та «девица» — не ты. Ты не одинока. У тебя есть я.

Я опешила. Кроме моей матери, разве кто-то ещё относился ко мне так хорошо?

На следующий день пришли две новости — одна хорошая, другая плохая.

Хорошая: Ван Эрлоу уехал из столицы по семейным обстоятельствам и снял свою заявку с конкурса рассказов. Один серьёзный соперник исчез. Плохая: мой новый черновик рассказа, ещё не опубликованный, уже вышел под чужим именем и получил восторженные отзывы.

Я остолбенела. Чёрт возьми, это же наглое воровство оригинального произведения!

Но что я могла поделать? Если бы я заявила об этом вслух, никто бы не поверил — ведь рассказ вышел именно под его именем.

Руки у меня дрожали от злости, и я обратилась к Цзян Сюню:

— Такой подлый тип! Муж, убей его за меня!

Цзян Сюнь читал книгу и лишь мельком взглянул на меня:

— Боюсь, этого я сделать не могу.

— Почему?

— Я знаю, кто он. Первый министр, высший сановник. Имя называть не стану — забудь об этом.

— Не ожидала, что ты такой трус!

Цзян Сюнь холодно усмехнулся:

— У меня семья на руках. Если бы я не ценил жизнь, ты давно бы оказалась на улице.

— Ладно, раз мой род обеднел и я дошла до такого положения, значит, надо смириться. Буду считать это уроком и просто сменю тему рассказа.

— Что? Тебе не нравится быть моей женой?

По тону я поняла, что лучше не злить его дальше:

— Нет-нет, мне очень даже нравится.

Цзян Сюнь вздохнул:

— Если тебе так хочется отомстить, я помогу. Но без убийств — лишь лёгкое наказание.

— Ладно.

Вскоре по столице поползла забавная молва: популярный по всей провинции эротический роман «Тридцать две главы „Весеннего дворца“» на самом деле написал старый наставник Чжао в свои шестьдесят лет.

За несколько лет до выхода на пенсию устроить такое — позор!

Хотя, по словам Цзян Сюня, среди чиновников немало поклонников старого наставника. Узнав его возраст, они решили, что у него богатый опыт, и начали советоваться с ним. Так что, в каком-то смысле, это даже повысило его популярность.

Я горько вздохнула: промахнулась.

Старый наставник Чжао, благодаря украденному произведению, добился славы и выгоды, чем вызвал моё презрение.

Я долго думала: когда же он успел увидеть мой черновик?

Мы ведь никогда не встречались лично. Может, на книжной ярмарке, когда я принесла черновик с собой, кто-то подсмотрел, пока я отлучилась в уборную?

Лицо моё побледнело, руки задрожали — неужели увидели портрет Цзян Сюня, который я рисовала с девичьими мечтами?

Кхм! И та девушка, целующаяся с Цзян Сюнем на рисунке… точно не я!

Щёки мои вспыхнули. Теперь у меня есть компромат в его руках. Ладно, не буду больше копаться в этом!

Теперь я поняла, почему старый наставник Чжао так самоуверен: он держит меня за горло и знает, что я не посмею раскрыть правду и устроить обоюдную гибель.

Боясь, что Цзян Сюнь слишком надавит на него и тот в отчаянии выложит всё, я поднесла ему чашу горячего сладкого супа и томно протянула:

— Муженька~

Цзян Сюнь взглянул на меня, прищурив длинные раскосые глаза:

— Голос сегодня какой-то странный. Что с тобой?

Он и капли сочувствия не проявил, заставив меня краснеть от стыда перед всеми. Его своеволие омрачило мне настроение.

Я напрягла голос:

— Просто соскучилась по тебе.

— О, редкость.

Он снова взял в руки кисть с красной тушью и продолжил проверять документы.

Правда, я знала: когда он занят делами, мешать не стоит. Но этот вопрос был слишком важен, чтобы ждать. Пришлось на время забыть о приличиях и сыграть роль непослушной супруги.

Я подошла ближе:

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

Цзян Сюнь отложил кисть и спокойно посмотрел на меня:

— Раз это личное, не надо так официально и чопорно разговаривать.

Он раскрыл объятия — явно приглашая броситься к нему.

Я стиснула зубы, села к нему на колени и, перебирая пальцами, сказала:

— Давай больше не трогать старого наставника Чжао. Я подумала: он ведь в годах, наверное, просто хочет перед смертью войти в тройку лучших на конкурсе. Я же не такая глупая женщина, чтобы ссориться с человеком, которому осталось недолго жить. Он ведь почти в могиле.

— … — Цзян Сюнь взглянул на меня и кашлянул. — Старый наставник Чжао здоров как бык. Жить ему ещё лет двадцать-тридцать — без проблем.

— О… — нахмурилась я. — Может, судьба переменчива? Его конец близок, независимо от здоровья.

Цзян Сюнь замер, потом тихо сказал:

— Ладно. Ты вдруг решила простить его. Такая великодушная — удивляешь меня.

— Ты просто плохо меня знаешь. Я от природы добрая, в моём сердце места хватит даже кораблю. Не стану же я с мелким проходимцем связываться.

— А пару дней назад ты ещё хотела его убить…

— Шутила! Неужели ты всерьёз принял?

— Мне показалось, ты вполне серьёзно собиралась его прикончить.

— Давай не будем об этом? Сегодня ночью мне приснился сон, и я решила стать хорошим человеком. Разве нельзя?

— Ты точно моя жена? Или на тебя навелся какой-то дух? Дай-ка проверю. Я лучше всех знаю свою супругу — даже количество волосков на теле помню.

Я опешила… Подожди, он что, собирается раздеть меня догола и пересчитать все волоски? Это… это неприлично!

Я подняла руку:

— Не надо считать. Их ровно три тысячи шестьдесят четыре.

— О? А по моим подсчётам — сорок шесть тысяч семьдесят восемь.

— … — Я растерялась. Неужели Цзян Сюнь настолько скучает, что считает мои волоски?

Боясь, что он скажет ещё что-нибудь невообразимое вроде: «Я так тебя люблю, что каждый твой волосок мне дорог», я быстро прижала палец к его губам:

— Не надо ничего говорить, муж. Я всё понимаю.

Цзян Сюнь поднял на меня взгляд. Его длинные чёрные ресницы дрогнули, словно крылья бабочки. Он взял моё запястье и, нежно играя им, сказал:

— Ты меня понимаешь? Значит, ты точно не моя жена. Моя супруга меня совсем не понимает. Признавайся, дух какой дороги, как явиться, чтобы оставить мою жену в покое?

Я остолбенела:

— Да я и есть твоя жена!

— О? Кто хочет занять тело моей супруги, естественно, будет утверждать, что это она. Так уж заведено и в мире людей, и в мире духов. На мне слишком много крови — я не боюсь нечисти. Если не скажешь правду, придётся взять персиковое дерево и резать тебе ногу, пока не пойдёт кровь. Как только дерево коснётся крови, любой дух отступит.

Я заикалась:

— А… а обязательно резать?

— А как же иначе?

— Но я правда твоя жена…

— Слов мало. Докажи. Моя жена вчера клялась не прощать плагиаторов, а сегодня милует их. Это похоже на одно и то же лицо? Ладно, задам тебе несколько вопросов. Ответишь правильно — поверю, что ты моя жена.

Я кивнула.

— Ты часто обо мне думаешь?

— Думаю.

— Как именно?

Я нахмурилась:

— Что значит «как»?

— Ты вспоминаешь мою прекрасную внешность или то, что мы делаем только с мужем и женой? Отвечай честно. Я знаю, о чём думает моя жена. Совришь — придётся доставать персиковое дерево.

По спине пробежал холодок. Я не раздумывая выпалила:

— Сначала думаю о твоей красоте, потом — о том, как бы приблизиться к тебе.

— О? Как именно приблизиться?

Я закусила губу — было неловко говорить.

— Ладно, пойду за деревом.

— Вот так… — Я схватила его за полу и осторожно прильнула губами к его губам.

Цзян Сюнь смягчился. Он обхватил меня за спину, не давая ослабнуть и соскользнуть, углубил поцелуй и начал игриво тереться губами о мои.

Через долгое время он тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Я думала, Цзян Сюнь никогда не причинит мне вреда. Ведь он исполняет все мои желания и всегда со мной нежен. Но, наблюдая за его перепалкой с Лоулоу, где каждое слово — как удар меча, я вновь засомневалась.

Мне казалось, что нынешний Цзян Сюнь — не настоящий. Вернее, у него две стороны, и вторую он никому не показывает.

Зная это, я хоть и позволяю себе вольности, всё же не осмеливаюсь переступить черту. Кто знает, вдруг однажды я случайно коснусь его больного места, и тогда он проявит ту другую сторону — и погубит меня.

Я очень дорожу жизнью и сильно хочу жить.

http://bllate.org/book/5951/576697