Готовый перевод My Husband Misses Me Deeply / Мой супруг слишком скучает по мне: Глава 10

Я ведь сама обещала ему, что буду сидеть тихо во дворце и ждать его возвращения, а в итоге всё равно тайком выскользнула наружу — да ещё и попалась с поличным.

Хотя… если бы я не вышла, так и не узнала бы, что рядом с ним теперь ходит такая красавица.

Я же не из тех женщин, что теряют голову из-за пустяков. Такие мелочи — зачем скрывать от меня?

Мне стало обидно. Я промолчала, лишь поставила подпись, а улыбка едва не превратилась в слёзы.

Цзян Сюнь всё ещё давил на меня, скрежеща зубами:

— Ну как? Господин Цзян не желает говорить?

Я указала на горло и соврала:

— Горло болит, не могу вымолвить ни слова.

В этот момент Лоулоу заметил мою неловкость и вмешался, чтобы выручить:

— Господин Цзян неважно себя чувствует. Если хотите что-то спросить, я отвечу вместо него.

Он мягко отвёл меня за спину и прикрыл от пристального взгляда Цзян Сюня.

Тот фыркнул:

— Ничего страшного. Раз господину нездоровится, пусть скорее возвращается домой после подписания. Вечером неспокойно, людей много, глаза повсюду — будьте осторожны на дороге.

Лоулоу уловил скрытый смысл его слов, обернулся и нежно взглянул на меня:

— Я и господин Цзян — закадычные друзья. Разумеется, провожу его домой. Не стоит чужим людям тревожиться об этом.

— Чужим?.. Прекрасно, — пробормотал Цзян Сюнь себе под нос и, больше ничего не сказав, ушёл вместе с той женщиной.

Лоулоу спросил меня:

— А он кто?

Я вздохнула:

— Не задавай лишних вопросов. Всё это — любовные долги.

Не знаю почему, но в ту ночь мне особенно не хотелось возвращаться во дворец.

Стоило вспомнить, как Цзян Сюнь смотрел на меня, скрежеща зубами: «Чужим?.. Прекрасно», — как по спине пробежал холодок.

Как сказала бы матушка: «Цзян Сюнь ест из своей миски, а в чужую заглядывает — хочет наслаждаться благами сразу двух семей».

Но я не позволю.

Лоулоу оказался человеком слова: как и обещал Цзян Сюню, он проводил меня до самого дома. Я была ему очень благодарна.

Я шла, держа Бай Кэ за руку, а слева от меня шагал Лоулоу. Он помахивал веером и сказал:

— Только что тот человек — министр финансов, господин Цзян, верно?

На улице было ледяно, и веер был совершенно не к месту. Он делал это не ради прохлады, а лишь для того, чтобы казаться изящным — просто щегольство.

Я долго смотрела вдаль, прежде чем осознала его слова, и ответила:

— Да, должно быть, так.

Я не глупа — из его фразы я уловила несколько странностей. Во-первых, простые люди не могут даже лицезреть Цзян Сюня; откуда же Лоулоу знает, кто он? Во-вторых, он произнёс это без малейшего намёка на почтение или благоговение. Он что — бесстрашен или просто глуп?

— Лоулоу, а ты кто такой? — спросила я, глядя на его лицо. Половина его лица была скрыта маской, виднелись лишь тонкие губы с чёткими, красивыми очертаниями.

— Спрашиваешь, кто я? А лучше бы господин Цзян снял свою маску.

Я уже хотела обвинить его в подлости — скрывать своё лицо! — но он опередил меня:

— Твоя маска куда страшнее: она закрывает всё лицо целиком.

Я махнула рукой:

— Ладно, зачем узнавать друг друга, если мы и так встретились? Давай не будем смотреть на лица, а общаться сердцами.

Лоулоу тихо рассмеялся:

— Господин Цзян, вы действительно забавны.

— А? — начала я отвечать, но Лоулоу вдруг рванул вперёд и исчез.

Я подняла глаза — мы уже стояли у задних ворот резиденции Цзян.

Заходить или нет?

Я выдохнула пар в ладони и замерла у ворот, не решаясь войти.

Цзян Сюнь ведь прямо сказал: «Жди дома». Это значило одно: «Придёшь — получишь».

А я боялась ждать. Дрожащим голосом я обратилась к Бай Кэ:

— Может, сегодня ночуем на улице?

Бай Кэ покачала головой и первой распахнула ворота:

— На постоялом дворе кровать не так удобна, как дома.

Предательница! Ради выгоды предала!

Я пошарила в карманах — нашлось несколько медяков. Решила купить миску тофу-нао, чтобы согреться, и просидеть до утра.

Едва я собралась уходить, как Цзян Сюнь выскочил из-за ворот и схватил меня за руку. Он посмотрел на меня с насмешливой улыбкой:

— О? Госпожа тайно встречалась с возлюбленным и возвращается так поздно?

Я вздохнула:

— Муженька, не говори мне о верности — мы с тобой одного поля ягодки. Давай лучше честно: ты живёшь своей жизнью, я — своей. Будем великодушны друг к другу — разве не прекрасно?

Едва я договорила, как чихнула.

Цзян Сюнь снял с себя плащ и накинул мне на плечи:

— Идём в комнату, поговорим спокойно.

Я опустила голову и молчала. Его плащ был тёплым, внутри — уютно, и ещё хранил тепло его тела. Чем дольше я в нём находилась, тем сильнее путались мысли.

Цзян Сюнь мастерски сыграл на чувствах — мне даже не хотелось больше требовать объяснений. Да и вправду, объяснять нечего: я добрая, не стану цепляться за пустяки.

Вздохнув, я подумала: «Матушка слишком меня избаловала — я стала наивной и доверчивой».

Войдя в покои, Цзян Сюнь велел подать сладкий отвар и спросил:

— Гуляли сегодня вечером на празднике фонарей? Поели хоть что-нибудь?

Я пересчитала пальцы:

— Нет.

Он зачерпнул ложкой отвар, остудил и поднёс мне ко рту:

— Выпей, а то желудок простудишь.

Я молча пила. Этот отвар из гнёзд стрижей был сварен отлично — сладкий, тёплый, сразу растопил лёд в сердце. От тепла тело расслабилось, и сердце смягчилось. Я нахмурилась и сказала:

— Цзян Сюнь, не надо со мной так хорошо обращаться.

Он поставил чашу.

— У меня есть одна особенность: если со мной слишком хорошо, я начинаю плакать.

Цзян Сюнь удивлённо рассмеялся:

— Какая же это странная особенность?

— Ты что, чувствуешь вину? Поэтому так добр? Когда отец брал новых наложниц, он месяц-два не приходил к матушке, а потом, чувствуя вину, дарил ей украшения, одежду — всё, что угодно, только сам не возвращался. Ты тоже собираешься уйти?

Цзян Сюнь смотрел на меня, постукивая пальцем по столу. Наконец спросил:

— А если я не вернусь, ты будешь скучать?

— Матушка говорит: если мужчина завёл другие мысли, даже если ты умоляешь его вернуться, его сердце уже не с тобой.

— Другие мысли? — Цзян Сюнь, как всегда, начал прикасаться ко мне, усадив на колени. — Значит, госпожа думает, будто я изменил тебе и больше не хочу быть с тобой одной?

Он приподнял мой подбородок, заставив встретиться взглядами. На таком близком расстоянии я видела каждую чёрную ресницу — лёгкие, как крылья бабочки, готовые вспорхнуть в любой момент.

Он тихо прошептал:

— Госпожа полагает, что между мной и той женщиной что-то есть? Что я собираюсь бросить тебя?

Я нахмурилась:

— Разве нет?

— Ты видела, как мы прикасались друг к другу? Шептались, обнимались? — Его слова становились всё более двусмысленными. Он приблизился к моему уху, лёгкий поцелуй, и голос прозвучал почти вплотную к щеке: — Я так делаю только с тобой, госпожа.

Щёки вспыхнули, и я совсем запуталась в его играх:

— Тогда… кто она?

— Разве госпожа не говорила, что женщины из варварских земель открыты и любят носить открытые платья? Она — посланница из варварской страны. Сегодня вечером захотела осмотреть столицу, узнать цены и обычаи торговли, чтобы наладить обмен. Его Величество поручил мне лично заняться этим делом — нельзя халатно относиться к гостям. Она сказала, что недавно прочитала рассказ «Слёзы русалки» и хочет перевести его на свой язык для издания у себя. Я подумал — неплохая идея, хотел рассказать тебе дома, зная, как ты обрадуешься. Не ожидал, что пока я занят государственными делами, у госпожи появились свои частные дела. Может, объяснишь мне сейчас?

Мне стало неловко — оказывается, всё не так, как я думала.

Но он имел в виду Лоулоу? Я тут же отреклась:

— Я не знаю этого человека. Он сам приставал ко мне.

— А, тогда сломаем ему ноги.

— Нет, нельзя злоупотреблять властью. Мы с ним не прикасались друг к другу и уж точно не шептались в обнимку.

— Хорошо, согласен. Но тогда… госпожа должна поцеловать меня в знак примирения.

Под «поцелуем» он подразумевал гораздо больше: не просто прощение, но и принятие, и восстановление прежней близости.

Я подумала и чмокнула его в губы.

Он сжал меня крепче, голос стал хриплым:

— В прошлый раз, когда мы говорили о брачных обязанностях… думаю, сегодня можно продолжить.

Я покашляла, смутившись:

— Э-э… муженька, с того раза прошёл уже целый месяц.

— И?

— У… у меня месячные начались.

— …

Я чётко помнила, как Цзян Сюнь говорил, что во время месячных нельзя заниматься брачными обязанностями.

Правда, я не очень понимала почему, но в таких делах никогда не спрашивала напрямую — интуитивно чувствовала, что это нечто постыдное.

И вот, как я и предполагала, он побледнел и сказал:

— Ладно, пришли в самый подходящий момент.

Видишь? Я угадала.

Мне стало весело. Я покачивалась на его коленях, ноги не доставали до пола, и я казалась ещё меньше ростом.

Взглянув вниз, я заметила, что его белые сапоги немного поношены — выглядят так, будто он честный и неподкупный чиновник, хотя это совсем не в его духе. Я спросила:

— Муженька, не хочешь сменить обувь?

Цзян Сюнь чуть отодвинул ноги, пряча носки под длинными полами одежды:

— В детстве привык к бедности. Даже если обувь износилась, не могу выбросить. Носить ещё можно — мелочь, не стоит беспокоиться.

— Ага, — я взяла с тарелки несколько арахисин и положила в рот. Надо сказать, его колени не такие уж твёрдые — сидеть удобно. Даже несмотря на печь под полом, мне нравился его запах трав и дерева и тепло его тела.

Я начала клевать носом, и только через некоторое время Цзян Сюнь тихо спросил мне на ухо:

— Госпожа больше ничего не хочет сказать?

Я пробормотала сквозь сон:

— А что сказать?

— Как у госпожи с вышивкой?

Я вздрогнула и смутилась:

— Я ведь раньше была принцессой… принцессы не шьют.

— Понятно… — в его голосе прозвучало разочарование.

Я, кажется, поняла:

— Ты хочешь, чтобы я сшила тебе обувь или подметала подошвы?

— Была такая мысль.

— У меня плохо получается вышивать…

— Ничего, главное — чтобы руками сделано.

— Я умею вышивать только бобы адзуки.

— А?!

Я поспешила оправдаться:

— Ну, знаешь… «Красные бобы — символ тоски по любимому».

Цзян Сюнь глубоко вдохнул:

— Тогда сделай мне мешочек для благовоний и вышей на нём несколько бобов.

— Хорошо. — Я всё ещё не понимала его замыслов, но раз он не против — ладно, вышью.

Ночью Цзян Сюнь ушёл в соседнюю комнату принимать ванну, а я стала рыться в шкафу в поисках женских принадлежностей. Я не люблю, когда за меня этим занимаются другие, предпочитаю делать всё сама. Пока я перебирала вещи, за ширмой вдруг заметила пару мужских сапог — с золотой вышивкой облаков, новенькие, без единого изъяна.

А?

Я растерялась.

Цзян Сюнь явно имеет новые сапоги — они стоят прямо здесь, в комнате. Почему же он носит старые?

Я подумала немного и поняла: оказывается, Цзян Сюнь сентиментален и не любит новые вещи.

Перед сном Цзян Сюнь, источая аромат жасминового мыла, обнял меня сзади и сказал:

— Завтра утром мне нужно уехать по делам. Его Величество поручил задание — вернусь не раньше чем через месяц. Жди меня дома. Каждые несколько дней пиши письмо и отправляй с Бай Кэ на почтовую станцию — там его передадут мне. Если соскучишься, пиши чаще, я не против.

Я проворчала:

— А нельзя не ехать?

— Если не служить государству, как содержать семью? Думаешь, тебя легко обеспечить? Всё, что ты носишь и ешь, — лучшее из возможного. Разве я когда-нибудь позволял тебе в чём-то нуждаться?

— Во дворце всё хорошо, только денег у меня нет.

Цзян Сюнь тут же сменил нежный тон на ледяной:

— Знаю я твои мысли! Бесчувственная маленькая вредина — дай тебе денег, и ты тут же бросишь мужа и ребёнка.

Я уже почти спала и, не думая, прижалась к нему, наслаждаясь теплом:

— Муженька, ты меня отлично понимаешь.

— Ладно, спи, — сказал Цзян Сюнь и потушил свет. Ночь прошла спокойно.

Утром я смотрела в бронзовое зеркало, пока служанка расчёсывала мне волосы. Наконец спросила:

— Муж оставил какие-нибудь слова?

Она, не прекращая движения, ответила:

— Господин оставил письмо на столе. Велел передать вам, как только проснётесь.

Я взяла письмо. К счастью, почерк Цзян Сюня был аккуратным и разборчивым — не то что у некоторых, где буквы разбегаются в разные стороны. Иначе я бы точно не смогла прочесть. Мои рассказы ведь написаны простым языком именно для простых людей, поэтому так популярны в столице. Конечно, моё скромное образование тоже немало способствовало успеху моих книг.

Письмо Цзян Сюня было обычным: он уезжает по делам, скучает по мне, просит не выходить без Бай Кэ и скоро вернётся. А также… довольно скромно выразил своё желание.

Об этом мне неловко рассказывать, но представьте примерно такую сцену:

http://bllate.org/book/5951/576694