Готовый перевод My Husband Is Truly Stunning / Мой муж действительно великолепен: Глава 29

И тут же велела слугам вернуть сундуки обратно — дарёному коню в зубы не смотрят.

— Мама, разве ты не знаешь характер старшей невестки? Боюсь, даже эти вещи достались нам лишь потому, что дедушка лично приказал. Не будь его слова — и этого бы не увидели. Так что давай уж будем довольны.

Госпожа Дин кивнула. Подумав, согласилась: при характере госпожи Вэй, которая из каждой копейки выжимала по капле, заставить её раскошелиться — задача почти невыполнимая.

Все хлопотали, передавая подарки и прощаясь. Маленький Лан-гэ’эр собрал много своих вещей и отнёс их Нань Ло — набралось целое мешочное, которое сам упрямо повесил себе на спину. Шёл он, покачиваясь из стороны в сторону, и выглядело это довольно комично. Наложница Вань, будучи наложницей, не могла показываться на людях, но тайком прислала старую служанку с подарком на новоселье.

К удивлению Нань Шань, старший двоюродный брат Цзин-гэ’эр лишь сухо произнёс пару слов. В конце концов, они уже выросли, и ему следовало избегать лишнего общения с двоюродными сёстрами. Зато её вечный недруг Нань Тан, весь в неловкости, протянул ей персиковый меч.

— Держи, — буркнул он. — Чтобы не говорила потом, будто я не знаю приличий и не умею заботиться о братьях и сёстрах.

Юноша отвёл лицо, будто ему было невыносимо скучно. Нань Шань захотелось подразнить его:

— Тан-гэ’эр, за эти дни ты, оказывается, поднаторел в вежливости. Но почему ты зовёшь меня «но»? Разве тебе не следует обращаться ко мне «третья сестра»?

— Ты… не перегибай палку!

Нань Шань заметила, как у него покраснела шея до корней волос, и решила не давить. Приняла персиковый меч. Он был, правда, не слишком красив — видимо, вырезан собственноручно. Но она не стала пренебрегать подарком: всё-таки это искреннее внимание. В доме такой меч ещё и от злых духов убережёт.

Увидев, что она приняла дар, Нань Тан облегчённо выдохнул и, крайне неловко, пулей вылетел из комнаты.

Остальные сёстры тоже прислали по одному-два подарка. Нань Вань вдруг предложила устроить прощальный ужин для всех братьев и сестёр.

— Третья сестра, раньше мы жили под одной крышей — хотела навестить — и вот уже у твоих дверей. А теперь, когда вы с дядей переезжаете, будет не так-то просто увидеться. Давайте хотя бы сегодня соберёмся за столом, пока вы ещё здесь.

Нань Шань уже собиралась ответить, но Нань Ин перехватила речь:

— Четвёртая сестра, твои слова не совсем уместны. Мы ведь одна семья — встретиться всегда легко. Уверена, третья сестра с радостью примет нас у себя. Верно, третья сестра?

— Конечно! Всегда буду рада видеть вас у себя в гостях.

Чжун Коучжу рассмеялась:

— Так и запишем! Только не сердись потом, если я стану навещать тебя слишком часто.

— Ни за что! Как только ты придёшь, я обязательно приготовлю тебе лучшее место.

— Ой, какая сладкая речь! Неужели сегодня ела карамельную нить?

Услышав это, Нань Тан невольно взглянул на рот Нань Шань. Её губки были алыми, блестели, будто их смазали мёдом. Он быстро опустил глаза — смотреть больше не смел.

Всего несколько месяцев прошло, а третья… сестра стала такой, что на неё и взглянуть-то страшно.

Цзин-гэ’эр, старший сын герцогского дома, всегда держался сдержанно и серьёзно. Ему было не по себе среди младших, и после пары вежливых фраз он ушёл, сославшись на необходимость учиться.

Едва он скрылся, Лан-гэ’эр и Ло-гэ’эр раскрепостились: перестали сидеть смирно и стали есть, обмазавшись маслом до самых ушей. Кунь-гэ’эр из третьей ветви семьи с презрением смотрел на них: «Вот и подтверждается слово матери — от наложниц дети и впрямь не умеют держать себя».

Нань Шань внимательно наблюдала за всем этим и тихо вздохнула. Разница между законнорождёнными и незаконнорождёнными — не то, что ей под силу изменить. Хотя, если подумать, все они ещё дети — всем по тринадцать-четырнадцать лет.

Она улыбнулась, укоряя себя за излишнюю тревогу, и решила больше не думать об этом. В этот момент Нань Вань снова заговорила:

— Третья сестра, когда ты выйдешь замуж за третьего принца, не забывай нас, сестёр. Не запирай двери, чтобы мы не могли навестить тебя.

— Четвёртая сестра, ты ставишь третью сестру в неловкое положение, — вмешалась Нань Ин. — После замужества в императорскую семью всё будет подчиняться строгим правилам. Хоть мы и сёстры, но не сможем просто так заявиться к ней. Говоря так, ты лишь усложняешь ей жизнь.

Нань Вань побледнела от злости и бросила язвительный взгляд:

— Вторая сестра, ты ведь тоже входишь в императорскую семью, но лишь как наложница принца. И тебе, наверное, тоже приходится соблюдать правила, прежде чем выйти из дома?

Лицо Нань Ин стало бледным. Чжун Коучжу поспешила разрядить обстановку:

— Мы же сёстры! Зачем говорить такие обидные вещи? Вскоре все мы выйдем замуж, и тогда уже не будет той свободы, что в родительском доме. Сейчас, пока ещё не вышли, давайте радоваться общению, а не портить настроение.

Две сёстры отвернулись друг от друга — конфликт, казалось, исчерпан. Нань Шань еле сдерживала смех: «Всего-то тринадцать-четырнадцать лет, а сколько уже хитростей и зависти!»

В итоге пиршество быстро закончилось. Кроме Лан-гэ’эра и Ло-гэ’эра, которые наелись до отвала, все сошлись во мнении: этот ужин был совершенно лишним.

Через несколько дней сообщили, что новый дом готов. Вторая ветвь семьи с радостью переехала. Госпожа Вэй явилась «помочь», но на самом деле лишь разведать обстановку. Убедившись, что у второй ветви действительно лишь жалкие пожитки — приданое госпожи Дин едва заполнило десяток сундуков, — она успокоилась.

Госпожа Дин, увидев её довольную физиономию и вспомнив о присланных «подарках», разозлилась. Сняла со стены два мясницких ножа и с грохотом бросила в сундук. Госпожа Вэй так испугалась, что тут же попрощалась и ушла.

Завернув за угол, она направилась во двор госпожи Лу. Та как раз распорядилась открыть кладовую и пересчитать приданое. Ряд за рядом стояли краснодеревянные сундуки, запечатанные с момента свадьбы. Слуги с трудом вытаскивали их наружу. Госпожа Вэй позеленела от зависти.

«Что же там внутри? — думала она, глядя, как слуги тяжело дышат под тяжестью сундуков. — Такие сокровища! В моё время такого великолепия и не снилось. Второй ветви и правда повезло!»

Её родной дом получил титул графа лишь недавно, без древнего рода и традиций. Денег хватало, но настоящие редкости — не те вещи, что можно купить за золото. Пришлось набирать побольше украшений, чтобы создать впечатление богатства. На свадьбу едва собрала семьдесят два сундука приданого, но большая часть — лишь красивая обёртка без особой ценности.

К счастью, вскоре после замужества госпожа Лу ушла в буддийскую молельню, и управление домом перешло к ней. За эти годы она немало прикарманила, да и сам дом герцога был не беден. Часть накопленного она откладывала в приданое для Цзинь-цзе’эр.

Хотя Цзинь-цзе’эр попала во дворец, и прежнее приданое стало не нужно, всё равно требовались деньги на подношения. Большинство вещей уже превратили в серебро и тайком передали во дворец.

Других дочерей у неё не было, поэтому всё своё приданое она собиралась оставить только своим детям. Сыновьям жён подыщут за счёт общих средств дома, а её личные сокровища — ни за что не отдаст чужим, особенно дочерям от наложниц.

В день переезда даже тётушка Нань неожиданно пришла проводить их. Она, обычно так презиравшая вторую ветвь, теперь схватила руку Нань Шань и чуть ли не заплакала:

— Сянь-цзе’эр, как же мне вас не хватать будет! Ты ведь так дружишь с Коучжу. Не дай бог ваша дружба остынет из-за расстояния!

От её хватки Нань Шань почувствовала неловкость:

— Не волнуйтесь, тётушка. Мы с Коучжу и дальше будем часто видеться.

— Вот и славно! Я всегда знала, что Сянь-цзе’эр — девушка счастливая и верная друзьям.

Нань Шань улыбнулась — исключительно из уважения к Чжун Коучжу. Эта тётушка была до крайности расчётливой: раньше презирала вторую ветвь, а теперь, как только стало известно о помолвке, сразу переменилась в лице. Между ней и Коучжу и так крепкая дружба — не нужно никому напоминать, чтобы они общались.

Как только повозка второй ветви скрылась из виду, лицо тётушки Нань стало холодным. Она посмотрела на свою прекрасную дочь и с досадой сжала губы.

— Коучжу, ты ведь видела третьего принца. Правда ли, что он так прекрасен и благороден, как о нём говорят?

Чжун Коучжу отвела взгляд:

— Да, мама. Третья двоюродная сестра — поистине счастливица. Я видела, как третий принц защищал её. Жизнь у неё будет лёгкой.

Тётушка Нань задумалась:

— Коучжу, раз вы с Сянь-цзе’эр так дружны, было бы прекрасно, если бы вы обе оказались в одном доме.

— Мама…

— Дочь, я думаю о твоём будущем. Сянь-цзе’эр мягкосердечна, вы всегда были близки. Сёстры в одном доме — разве не идеально?

Лицо Чжун Коучжу побледнело:

— Мама, прошу вас, больше не говорите об этом! Иначе мне будет стыдно даже появляться перед троюродной сестрой.

— Какая же ты глупая! — всплеснула руками мать. — Твой дядя обещает, но ничего не делает. Я вдова — не могу сама ходить по домам. А твоя тётя — сладкая на словах, но змея в душе. Надежды на неё нет. Третий принц, хоть и вспыльчив, но ведь он императорский сын, да ещё и красив. А жена у него — Сянь-цзе’эр. Вы же…

— Мама, хватит! — перебила её дочь, уже спокойнее. — Я не глупа. Третья двоюродная сестра всегда искренне ко мне относилась. Какая женщина захочет делить мужа с другой, даже если это родная сестра? Я не стану делать ей больно и предавать её доверие.

Она пристально посмотрела на мать:

— Мама, я понимаю, что вы желаете мне добра. Но есть вещи, которые можно делать, и есть те, что делать нельзя. Если что-то суждено мне — оно будет моим. Не нужно отнимать чужое.

Тётушка Нань в бессилии топнула ногой:

— Глупая девчонка! Просто с ума сойти!

— Мама, ни при каких обстоятельствах не упоминайте об этом больше. Забудьте эту мысль. Я сделаю вид, будто никогда этого не слышала.

Чжун Коучжу повторила это несколько раз. Тётушка Нань, глядя на упрямое лицо дочери, с неохотой кивнула.

Семья второй ветви села в повозку и двинулась на восток. У ворот нового дома Нань Шань сразу полюбила его: дом был в меру велик, окружён тишиной, а сзади даже имелась маленькая буддийская молельня. Расположение — в оживлённом, но не шумном месте. Видимо, дедушка заранее позаботился об этом.

Сердце второго господина Наня стало ещё сложнее: что задумал отец? Отказывается ли он от второй ветви или преследует иные цели?

Но каковы бы ни были причины, главное — они наконец покинули герцогский дом и больше не будут сталкиваться с Герцогом Мэном. В этом больше пользы, чем вреда.

Родители чувствовали смесь радости и тревоги, но Нань Шань была в восторге. В герцогском доме жилось неплохо, но всё же душно. А здесь — настоящий дом, где можно дышать свободно.

Госпожа Лу тоже обрадовалась новому дому:

— Здесь гораздо лучше. Сянь-цзе’эр сможет навещать свою старую бабушку, не проходя полгорода — всего несколько шагов.

— Да, бабушка, только не ругайтесь, если я стану приходить слишком часто!

— Как можно! Бабушка будет рада видеть тебя каждый день!

Няня Цинъмо, распаковывая сундуки, с улыбкой смотрела на них. Давно уже госпожа Лу не была так счастлива. Видимо, переезд — действительно к лучшему.

Когда Нань Шань увидела свою комнату, она чуть не запрыгала от радости. Всё было устроено именно так, как она мечтала. Не зря отец пару дней назад спрашивал, какую комнату она хочет.

Цяньси и Ваньфу тоже сияли от счастья. Их документы о принадлежности теперь официально переданы второй ветви — они наконец обрели покой. Господин и госпожа второй ветви добры и справедливы, а их дочь щедра к слугам. Служить такой семье — настоящее счастье.

Ночью Нань Шань достала из-под сундука изящную шкатулку с резными узорами. Взяв её в руки, она почувствовала волнение: дедушка вручил её лично перед отъездом.

Внутри лежали толстая пачка банковских билетов и документы на земельные угодья. Вспомнив холодное, отстранённое лицо деда, она почувствовала, как нос защипало.

Она не знала, что произошло между дедом и отцом, но каждый раз, встречая дедушку, видела лишь его одинокую спину. Теперь ей казалось, что он вовсе не так высокомерен и недоступен, каким казался раньше.

Эти вещи он велел хранить только ей — не передавать родителям.

Аккуратно спрятав шкатулку, она оглядела уютную комнату и с довольным вздохом рухнула на постель, перекатываясь по мягкой постели.

— Так радуешься?

Звучный, чистый голос мужчины заставил её вскочить. В комнате стоял незнакомец.

— Когда ты сюда вошёл?!

Он стоял у ширмы, скрестив руки на груди. Чёрный халат подчёркивал его стройную фигуру, золотой пояс блестел в свете лампы, а на ногах — такие же чёрные сапоги. Губы, похожие на лепестки сакуры, изогнулись в улыбке, и всё его лицо, прекрасное, как солнце и луна, ожило.

— Ты когда пришёл?

http://bllate.org/book/5950/576607