Готовый перевод My Husband Is Truly Stunning / Мой муж действительно великолепен: Глава 30

Нань Шань тихо ворчала про себя: он всегда такой — приходит без звука, уходит без следа, совсем невыносимо.

В прошлый раз в монастыре Ханьгуан они ещё ночью весело носились по лесу, прыгая с дерева на дерево, а наутро он исчез, оставив её в глубокой грусти.

Он не ответил, подошёл ближе, слегка опустив глаза, и взглянул на неё сверху вниз. Она сидела на краю ложа, задрав лицо к нему; розовые занавеси оттеняли её щёчки, делая их особенно нежными и пухлыми. С тех пор как она похудела, стала выглядеть куда изящнее.

Перед его мысленным взором вновь возник образ той женщины из прошлого — та тоже любила так смотреть на него: то нежно улыбаясь, то без всяких сдерживаний смеясь и радуясь жизни.

Неосознанно он протянул руку, чтобы провести пальцем по её щеке.

Его длинный палец замер в сантиметре от её лица. Она недоумённо наблюдала за этим движением. Они стояли так близко, что слышали дыхание друг друга.

Сердце её колотилось — то ли в ожидании, то ли от страха. Во сне ей тоже снились такие руки: сильные, крепко обнимавшие её, будто хотели влить в собственную плоть и кровь.

Она прочистила горло:

— Третий принц, в прошлый раз я забыла поблагодарить вас за то, что вы заменили няню Ду.

— А чем ты хочешь отблагодарить?

Нань Шань на миг опешила и не нашлась, что ответить. В этот момент он взмахнул полами халата и уселся рядом с ней.

От него исходил приятный, свежий аромат. Она чуть отстранилась, и с его точки зрения грудь её, словно спелый персик, мягко дрогнула дважды — зрелище, способное пробудить самые смелые фантазии.

Он отвёл взгляд, не решаясь смотреть дальше, и случайно заметил книгу под подушкой. Вытащив её, увидел синюю обложку с надписью «Тайная история императорского двора».

Ясно было, что это обычный уличный романчик.

Он невольно усмехнулся — оказывается, она любит читать подобные вещи.

Щёки Нань Шань зарделись. Эту книгу наверняка подложила Цяньси. Горничные знали, что хозяйка обожает перед сном почитать подобные сочинения, поэтому всегда клали ей под подушку одну-две книги.

Его длинные пальцы аккуратно раскрыли томик. Он быстро пробегал глазами страницы, но вдруг его ледяное лицо потемнело.

Заметив перемену в его выражении, Нань Шань задумалась. Она ведь уже читала эту книгу — там рассказывалось о тайной истории императора Учжэнди и его первой супруги, императрицы Вэньсянь. «Ой, плохо дело!» — подумала она. Император Учжэнди был дедом третьего принца, а тут его историю изложили в виде дешёвого романа. Не сочтёт ли он это оскорблением?

Вспомнив содержание книги, она окончательно остолбенела. По меркам императорского двора, всё написанное там — величайшее неуважение! Как же Цяньси могла подсунуть именно эту книгу, да ещё и так, чтобы внук самого императора поймал их с поличным?

Что теперь делать?

Она сухо пояснила:

— Ваше высочество, прошлое оценивают потомки. Официальная история передаётся веками, строга и достоверна, чтобы все поколения могли восхищаться великими деяниями. А вот уличные сочинения, подобные этой книге, — всего лишь выдумки писак или праздных людей, созданные ради забавы. Их ни в коем случае нельзя принимать всерьёз.

Лин Чжунхуа мрачно взглянул на неё и ничего не сказал, продолжая перелистывать страницы.

При свете лампы его лицо казалось прозрачно-белым, длинные ресницы были приподняты, глаза — тёмными, чёрные волосы собраны в узел с помощью нефритовой диадемы, открывая высокий лоб. Его губы цвета вишни были плотно сжаты, брови время от времени слегка хмурились.

Он читал очень быстро. Нань Шань, видя, как он погружён в чтение, не мешала ему, лишь подкрутила фитиль лампы, чтобы свет стал ярче, и, оперевшись подбородком на ладонь, тихо наблюдала за ним.

Менее чем через полчаса тонкая книжица была прочитана до конца.

Она осторожно следила за его лицом — оно вновь стало таким же невозмутимым, как всегда, и невозможно было понять, доволен он или нет. Это заставляло её сердце тревожно биться.

Его длинные пальцы закрыли обложку, и он, опустив глаза, спросил:

— Ты читала эту книгу?

— Пробегала глазами.

— Что ты думаешь об этом?

«Что думаю? О чём?» — лихорадочно соображала Нань Шань. Он имеет в виду сюжет?

— Судя по тому, что написано в книге, Его Величество был выдающимся правителем, усердным и строгим, и к своей первой супруге относился с глубокой любовью и верностью.

— Только и всего?

«А что ещё сказать?» — растерялась она и глупо уставилась на него.

В книге говорилось, что императрица Вэньсянь была простой женщиной из народа, замужней, жившей с мужем в любви и согласии. Молодая пара недавно поженилась и часто предавалась лёгким утехам — например, вместе гуляла по окрестностям.

Однажды их заметил император Учжэнди, выехавший из дворца. Поражённый её красотой, он решил завладеть ею. Сначала он попытался подкупить её мужа, но тот отказался. Тогда император применил власть и в конце концов заставил его уступить.

Женщина всячески сопротивлялась, но император угрожал жизнью её мужа, и в итоге она согласилась последовать за ним во дворец.

Попав в плен, она день за днём тосковала и почти не выходила из покоев, поэтому никто никогда не видел её лица.

Хотя император даровал ей исключительное внимание, она постоянно скорбела по мужу и была печальна. Позже, родив нынешнего императора, она случайно узнала, что её муж давно покончил с собой. В ту же ночь она повесилась белым шёлковым поясом. Император Учжэнди, обнимая её бездыханное тело, был раздавлен горем.

Как правитель он был безупречен — единственный сын от Вэньсянь был провозглашён наследником, и после её смерти император больше никогда не брал жён и даже наложниц.

Но ведь всего этого нельзя было говорить вслух! Обсуждать дела императорской семьи — смертельно опасно. За такие слова можно лишиться головы. А ей ещё жить и есть хочется! Поэтому Нань Шань лишь глупо улыбнулась, делая вид, будто ничего не понимает.

— Всё, что написано в этой книге, неправда. Кроме имён, там нет ни слова правды.

Лин Чжунхуа пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Именно так.

Она кивнула, давая понять, что всё поняла: ведь это всего лишь вымышленная история. В реальности события, скорее всего, развивались совсем иначе. Подобные романы пишут лишь для того, чтобы удовлетворить чужое любопытство и вызвать интерес, но верить им нельзя.

Увидев её беззаботное выражение лица, Лин Чжунхуа внимательно взглянул на неё, спрятал книгу за пазуху — и в мгновение ока исчез.

Нань Шань широко раскрыла глаза. Опять ушёл вот так? Да ещё и её книгу прихватил! Хотя это и дешёвый роман, ей хотелось перечитать его. Она ворчливо пробормотала: «Да какой же он странный человек!»

На новом доме повесили только что изготовленную табличку с надписью «Дом Нань». Видя медные знаки «Нань фу», Нань Шань почувствовала облегчение и счастливо улыбнулась, глядя на отца и Ланъэра.

Она щипнула пухлую щёчку мальчика:

— Ланъэр, тебе нравится наш новый дом?

Малыш серьёзно кивнул:

— Нравится!

В новом доме можно бегать где угодно, и никто не будет ругать. В отличие от особняка маркиза, где ему приходилось тайком искать Ло-дия, чтобы поиграть. Теперь же отец сказал, что он тоже хозяин и может приглашать друзей. Он уже решил — первым делом позовёт Ло-дия.

После переезда госпожа Дин была вне себя от радости и приготовила целый стол вкуснейших блюд. Госпожа Лу, соблюдающая пост, получила отдельную тарелку с вегетарианскими яствами, а вот отец с сыновьями отлично поужинали.

Через несколько дней к ним заглянули бабушка Сюй и двоюродная сестра Дин Фэнлин. Бабушка Сюй по-прежнему была бодра и громкоголоса. Когда её дочь вышла замуж за семью маркиза, родственники бывали в особняке лишь однажды — на свадьбе — и тогда госпожа Вэй обошлась с ними крайне холодно. С тех пор бабушка Сюй строго запрещала сыну ступать на порог дома маркиза, чтобы не унижать дочь.

Получив письмо от госпожи Дин о том, что вторая ветвь семьи отделилась и живёт самостоятельно, бабушка Сюй только и могла сказать: «Слава небесам!» Все думали, будто её дочь живёт в роскоши, но только она знала, как та страдала. Жена наследного маркиза была скупой и придирчивой, постоянно что-то урезала, и семья Сюй каждый год отправляла им столько мяса, что сами едва сводили концы с концами.

Теперь, когда дочь переехала, бабушка Сюй, получив письмо, немедленно собралась и вместе с внучкой отправилась в гости. Сын с невесткой остались дома — им нужно было присматривать за мясной лавкой, а невестка была на сносях и не могла таскаться по дорогам. После рождения ребёнка будет ещё много времени для встреч.

Увидев бабушку Сюй, Нань Шань обрадовалась:

— Бабушка, я так по вам скучала!

— Ах, моя родная девочка! И я тебя соскучилась до смерти!

Бабушка Сюй с любовью оглядывала внучку. Так и есть — её Сянь-цзе’эр похудела и стала настоящей красавицей! Ещё раньше сын упоминал, что девочка сильно изменилась после того, как император назначил ей жениха, будто переменилась до неузнаваемости. Она тогда не верила, но теперь убедилась сама.

— Посмотри только, какая у нас Сянь-цзе’эр! Прямо глаз не отвести!

Госпожа Лу подхватила:

— Мать жениха права: наша Сянь-цзе’эр не только красива, но и добра душой. Такая обязательно будет счастлива.

Бабушка Сюй впервые видела госпожу Лу. Та производила впечатление доброй и спокойной женщины, и бабушка сразу поняла: перед ней хорошая свекровь. Раньше дочь рассказывала, что госпожа Лу, хоть и не занимается хозяйством, очень любит Сянь-цзе’эр.

— Вы прямо сказали то, что у меня на сердце, свекровь! Мы простые люди, мало грамотные, надеюсь, вы не сочтёте наши слова грубыми.

— Что вы! Женщина, которая воспитала такую дочь, как ваша, по моему мнению, куда лучше всяких стихотворцев!

Эти слова сблизили двух женщин. Хотя госпожа Лу была почти ровесницей госпожи Дин, по возрасту старше её лишь немного, бабушка Сюй считала её равной себе из уважения к положению.

Видя, как бабушки оживлённо беседуют, Нань Шань радостно улыбалась. Дин Фэнлин, стоявшая позади бабушки Сюй, подмигнула ей. Двоюродные сёстры давно не виделись и, конечно, хотели поговорить наедине. Они тепло взялись за руки и направились в комнату Нань Шань.

Дин Фэнлин оглядывалась по сторонам и трогала всё подряд:

— Вот так вот выглядит комната знатной девицы! Я прямо глазами наелась!

Нань Шань шутливо отчитала её:

— Да брось, сестра, не насмехайся надо мной. При чём тут «знатная»? У моего отца даже никакой должности нет. Настоящие аристократы живут куда богаче.

— Ха-ха, какая же ты завистливая! Ведь скоро станешь невестой третьего принца, а потом попадёшь в императорский дворец — там увидишь всякие сокровища!

Упомянув слово «невеста», Дин Фэнлин слегка покраснела. Нань Шань сразу всё поняла: у сестры, видимо, есть кто-то на примете.

— Сестра, не спеши замуж! Ты ведь всё ещё моя сестра. Неужели тётя ничего не подыскала тебе?

Дин Фэнлин замахнулась, будто собиралась её ударить, но вдруг стала смущённой:

— Сянь-цзе’эр, спрошу кое о чём… Ты помнишь господина Цзян?

Нань Шань удивилась. Почему сестра вдруг заговорила о нём?

— Помню смутно. Он всё ещё живёт в Люсяньчжэне?

— Да, его семья до сих пор там. Слышала, что помолвка между ним и вашим домом расторгнута?

Дин Фэнлин спрашивала осторожно, в её глазах мелькала надежда. Нань Шань сразу всё поняла: её сестра влюблена в господина Цзяна и хочет узнать, свободен ли он.

Но ведь и другая её двоюродная сестра, Чжун-цзе’эр, тоже питала чувства к этому молодому человеку! Почему все её сёстры влюбляются в одного и того же мужчину? Это ставило её в неловкое положение.

— Верно, между ним и нашим домом больше нет никаких обязательств. Но зачем ты спрашиваешь именно о нём?

Лицо Дин Фэнлин просияло:

— Правда? Отлично! Я просто так спросила.

Нань Шань надула губы:

— Да ладно тебе! «Просто так»? Почему бы тебе не спрашивать о других молодых людях, а именно о господине Цзяне?

— Ах, ты ещё маленькая, чего ты понимаешь! Просто слышала, что он усердно учится и собирается сдавать экзамены на весеннем собрании в следующем году. Решила уточнить.

«Весеннее собрание?» — удивилась Нань Шань. Она совсем забыла про эти важнейшие экзамены, проводимые раз в три года!

Теперь, когда они переехали и должны сами заботиться о себе, возможно, отцу стоит попробовать сдать их. Она помнила, как бабушка Лу говорила, что в юности отец был известен как Чунлань и славился своим талантом.

Когда бабушка Сюй с внучкой ушли, Нань Шань ненароком упомянула об этом отцу. Госпожа Дин, стоявшая рядом, улыбнулась:

— Какая же ты умница, заботишься о своём отце! Но знай — он уже всё решил и подал заявку.

— А когда? Я даже не знала!

Госпожа Дин, видя её изумление, добавила:

— Когда я познакомилась с твоим отцом, он уже был мелким учёным. Иначе разве его стали бы звать Чунлань?

http://bllate.org/book/5950/576608