Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 12

Сердце Юй Байвэй наполнилось сладкой радостью. Она твёрдо решила, что на этот раз ни за что не позволит себе промахнуться. Снова опустившись на корточки, она обвила руками локти Юй Хуна и, капризно надув губки, умоляюще протянула:

— Папочка… А можно устроить мою свадьбу с господином Цю как можно скорее?

Юй Хун бросил взгляд на Ма Шу и с явной неохотой произнёс:

— Ближайший благоприятный день — двадцатое число первого месяца, но…

Ма Шу сразу поняла, что он имеет в виду, и с улыбкой вмешалась:

— Ведь именно в тот день свадьба твоего второго брата, так что тебе, Байвэй, придётся немного подождать…

Она не успела договорить, как Юй Байвэй, даже не подняв глаз, резко перебила её и уставилась прямо на отца:

— И что с того? Разве вы не сердитесь на него?

Она прекрасно знала: если обсуждать это с матерью, лишённой реальной власти, ничего не выйдет. Та лишь заставит её пойти на уступки.

«Я, Юй Байвэй, в этой жизни дружу только с теми, кто может быть мне полезен».

Юй Хун не уловил скрытого смысла в её словах — что она вовсе не хочет, чтобы он участвовал в свадьбе Юй Цуна, — и всё ещё колебался:

— Это…

Он посмотрел на смущённую Ма Шу:

— Может, отложим свадьбу Цуна?

Та покачала головой:

— Нин Цуй упрямая — категорически не согласна.

Видя, что они всё ещё не понимают, Юй Байвэй отпустила его руки и решила говорить прямо:

— Я выйду замуж в Доме Цю, а он — в Доме Юй. Никакой связи между нами!

Лицо Юй Хуна на мгновение потемнело, и только тогда он уразумел:

— Ты хочешь сказать… что отцу с матерью и вовсе не обязательно присутствовать на свадьбе твоего второго брата?

Юй Байвэй отступила на несколько шагов и сверху вниз посмотрела на мужчину, сидевшего в кресле-тайши:

— Конечно! Ведь я скоро стану женщиной из Дома Цю. Да и вы же сердитесь на второго брата! Так почему бы вам просто не прийти в Дом Цю на мою свадьбу?

Чайный сервиз с грохотом разлетелся по полу от удара Юй Хуна.

— Хлоп!

Звук был резким и пронзительным.

Она не ожидала такой бурной реакции:

— Негодяйка! Ты точь-в-точь как твой второй брат!

Боясь, что он ударит ребёнка, Ма Шу в панике заслонила Юй Байвэй собой:

— Говорите спокойно, не поднимайте руку!

Но Юй Байвэй не оценила заботы и сзади закричала:

— Мне всё равно! Я хочу выходить замуж именно в тот день!

Старик сдерживал клокочущую в груди злобу, но выплеснуть её было некуда. Он лишь тыкал пальцем в Ма Шу:

— Посмотри, до чего ты её избаловала!

— Эх… Если бы Юй Юэ всё ещё была жива… Она была самой послушной девушкой на свете.

Выражение лица Юй Байвэй дрогнуло. Она сглотнула:

— Да… да, было бы так здорово, если бы сестра была рядом…

В её глазах мелькнула ледяная жестокость.

…Интересно, хорошо ли ей там, на небесах?

«Байвэй, Байвэй, посмотри, как прекрасен этот пион!»

Да, он прекрасен… как и ты.

Вот только и ты, и цветок — оба увяли слишком рано… Красавицы редко живут долго…

Автор говорит:

Юй Янь: «Ах, как же бесит! Пока автор писал эту главу, я гуляла со своим мужем и даже не появилась на страницах — ууу!»

Цю Юньянь обнимает её: «Милая, не плачь… А то я расскажу всем твои детские постыдные истории!»

Юй Янь: «…?»

«Юэ-юэ такая милая! Вырастет — наверняка будет красавицей!»

Эту фразу Юй Байвэй слышала чаще всего в детстве.

Каждый раз, когда гости приходили в Дом Юй и видели двух неразлучных сестёр, они не могли удержаться, чтобы не ущипнуть за щёчку Юй Юэ.

А она всегда смотрела на это холодно.

«Ха! Когда я родилась, была куда красивее Юй Юэ».

Зависть постепенно росла в её сердце. Юй Байвэй тогда была ещё ребёнком, но уже мечтала искалечить лицо собственной старшей сестры.

Однако эти мысли исчезли в тот дождливый вечер много лет назад, когда Юй Хун вдруг принёс домой плачущего младенца.

Увидев Юй Янь впервые, Юй Байвэй обрадовалась.

Почему?

Хрупкая девочка с ясными глазами и изящными чертами лица.

Её красота превосходила даже ту, что была у Юй Байвэй в младенчестве.

Семя зависти пустило корни. Юй Байвэй дотронулась до белоснежной кожи малышки.

«Вырастешь — обязательно будешь уродиной».

Она не ожидала, что, тщательно взращивая это семя и заботясь о том, чтобы новая «сестра» лишь подчёркивала её собственную красоту, однажды обнаружит: семя расцвело.

Из него вырос благородный, изысканный цветок белой магнолии.

Красота, которую уже невозможно остановить.

Эта красота превзошла и её саму, и Юй Юэ.

Сжав кулаки, Юй Байвэй — терпеливая, но злопамятная — не могла допустить, чтобы её «подопечная» превзошла её.

Число ненавистных людей увеличилось… с одного до двух.

Юй Юэ: «Байвэй, давай вместе вышивать?»

К тому же, со временем Юй Юэ и Юй Янь стали такими близкими, будто родные сёстры.

Юй Байвэй: «Не хочу».

Юй Юэ взяла у Юй Янь вышивку крестиком:

— Смотри! Юй Янь так красиво вышила цветок!

Юй Байвэй бросила взгляд на белую ткань, где возвышалась изящная осенняя хризантема.

— Уродливо.

Она крепко прикусила нижнюю губу и холодно посмотрела на старшую сестру:

— Очень уродливо.

С этими словами она развернулась и ушла в свою комнату, отправившись искать второго брата.

Она признавала: больше всего на свете она ненавидела именно Юй Юэ.

Юй Янь — всего лишь служанка, хрупкая, как муравей. Достаточно слегка наступить — и та тут же побледнеет от страха.

Но Юй Юэ — другое дело. Она — родная старшая сестра.

Их статусы равны.

А ещё… она красивее.

Кулаки немного разжались. Юй Байвэй вздохнула.

«Но ведь она моя родная сестра… Как я могу причинить ей вред?»

Идя по галерее, она обернулась и посмотрела на Юй Янь, смеющуюся вместе с Юй Юэ.

«Значит, ты и станешь моей мишенью».

Искажённый злобой разум вновь пробудил старую ненависть. Она решила уничтожить то очаровательное личико Юй Янь.

«Всего лишь служанка… Кто осмелится требовать ответа с меня, третьей госпожи Дома Юй, за то, что я изуродую её лицо?»

Т тем летом цикады пели всё громче.

Вода в ручье была прозрачной, и лишь изредка на её поверхности появлялись лёгкие круги.

Три девочки, сняв туфли, тайком выбрались из задних ворот Дома Юй и помчались к безлюдному холму за домом.

Босыми ногами они перепрыгивали с одного гладкого камня на другой.

Вдруг одна из них остановилась и проворчала:

— Мне нужно в туалет.

Две другие обернулись. Одна — мягко, другая — резко.

— Но здесь же нет уборной! — Юй Юэ посмотрела на Юй Янь. — Может, зайдёшь в кусты?

Юй Байвэй, уперев руки в бока, фыркнула:

— Да уж, ленивая ослица на мельнице — то говно, то моча! Мы с таким трудом сбежали… и теперь должны ждать, пока ты сходишь по-маленькому?

— Ты вообще понимаешь, кто здесь госпожа?

— Байвэй! — Юй Юэ тихонько потянула сестру за рукав. — Не говори так с Янь Янь… Мы же подруги, какая разница между госпожой и служанкой?

Юй Байвэй, уважая сестру, опустила глаза на ручей и недовольно буркнула:

— Просто помочись в ручей. От этого не умрёшь.

Юй Янь, уже направлявшаяся к кустам, замерла. Её взгляд упал на ручей, где весело плавали рыбы с красно-жёлтыми чешуйками. Ей стало жалко:

— Я… я всё же пойду в кусты.

Юй Юэ её прикрыла:

— Иди, иди.

Как будто её ударили чем-то, Юй Байвэй вдруг перестала возражать. Она постояла немного, потом повернулась к Юй Юэ и сладко сказала:

— Сестрёнка… Я не спокойна за Юй Янь одну. Пойду с ней.

Юй Янь уже ушла на две-три минуты. Юй Юэ на мгновение задумалась:

— Хорошо, я здесь подожду вас.

— Угу!

Юй Байвэй улыбнулась широко и, выйдя на берег, даже помахала сестре.

Но едва отвернувшись, она тихо осмотрела землю, отыскала самую остроконечную ветку и сорвала её.

Шаги стали тихими — она хотела застать девочку врасплох.

Но едва она поднялась с веткой в руке, как Юй Юэ схватила её за запястье:

— Что ты делаешь?

Голос был спокойным, будто она всё предвидела.

Юй Байвэй швырнула ветку в сторону:

— Я… ничего не делаю.

Юй Юэ погладила её по плечу и с заботой сказала:

— Байвэй, послушай сестру: внешность никогда не сравнится с добротой сердца.

Видя, что та молчит, Юй Юэ взяла её за руку:

— Пойдём к ручью, будем ждать Янь Янь.

Юй Байвэй изменила походку, её лицо потемнело. Она резко вырвала руку и сильно толкнула сестру.

Юй Юэ, потеряв равновесие и поскользнувшись на мокрых ногах, упала с обрыва.

Юй Байвэй не могла понять, что именно двигало ею в тот момент.

Когда она столкнула сестру, не было ни страха, ни раскаяния.

Наоборот — она почувствовала странное, почти сладостное удовлетворение.

Она стояла на краю обрыва, глядя вниз, где уже не было видно сестры, и уголки её губ дрогнули в зловещей улыбке.

«Кто-то же должен заплатить… Если не она… то ты».

Когда Юй Янь вернулась, она увидела, как Юй Байвэй в спешке возвращается домой. Подумав, что та снова капризничает, она детским голоском побежала за ней:

— Сестра Байвэй, ты уже уходишь?

Юй Байвэй только теперь осознала, что натворила. Она была так напугана, что даже не обратила внимания на девочку.

Юй Янь осторожно последовала за ней:

— Мы не будем ждать сестру Юэ?

Юй Байвэй замерла, её голос стал сбивчивым:

— Она… она… уже… ушла.

Глаза Юй Янь расширились:

— Она нас не дождалась?!

Сразу же она стала винить себя:

— Наверное, я слишком медленно…

Не дав ей договорить, Юй Байвэй сама спустилась с холма.

Лишь через несколько секунд после того, как она столкнула сестру, до неё дошло, что она совершила ужасную ошибку.

Крики Юй Янь сзади она не слышала.

— Сестра Байвэй, тогда я сама провожу кого-нибудь домой!

— Байвэй, о чём ты задумалась? — слова Ма Шу прервали её воспоминания.

Она улыбнулась:

— Ни о чём.

Единственное сожаление — что тогда она не додумалась сделать Юй Янь козлом отпущения за убийство сестры.

— Ой, надо скорее возвращаться!

Юй Янь, закончив свои дела, натянула штаны и вдруг увидела на дереве мальчика.

Тот спокойно наблюдал за ней.

Юй Янь промолчала, её лицо мгновенно покраснело.

Мальчик загадочно улыбнулся:

— Привет.

— Ты… привет.

Цю Юньянь почесал за ухом и прямо сказал:

— Я всё видел.

Девочка в том возрасте была особенно стеснительной и не знала, что ответить.

Поэтому она просто опустила голову, сделала вид, что ничего не слышала, и собралась уходить.

— Спусти меня, и я сделаю вид, что ничего не видел.

Голос мальчика был спокоен, как лёд в кипятке.

Юй Янь оглянулась на кусты, потом на высоту, на которой он висел, и робко пробормотала:

— Ты… ты правда всё видел?

Нет.

Видя, что «зайчик» почти попался, Цю Юньянь пристально посмотрел на неё:

— Всё видел. Отчётливо.

Юй Янь замерла, ей было трудно вымолвить слово.

На самом деле, она тоже кое-что увидела.

Из-за того, как он висел на толстой ветке, был виден его живот.

Белый, но с чёткими линиями мышц.

Она хотела использовать это как козырь в торге, но не осмелилась сказать вслух.

Подумав, что девочка ему не верит, Цю Юньянь развёл руками:

— Если соврал — пусть стану собачкой.

Цветы пахли лёгким, обманчивым ароматом.

И наивная, ничего не подозревающая девочка так легко попалась в ловушку. Её сияющие глаза встретились с его:

— Тогда как мне тебя спустить?

Цю Юньянь указал на ствол дерева:

— Там верёвка. Медленно опусти меня.

Её нежная рука легла на шершавую кору. Юй Янь неспешно развязала грубую верёвку и тихо пробормотала:

— Ты попал в ловушку охотника?

Возможно, из-за тишины вокруг её шёпот прозвучал необычайно чётко.

Цю Юньянь нашёл её воображение забавным и рассмеялся:

— Нет.

Рассеянный свет сквозь листву падал на него.

Впервые Юй Янь поняла: улыбка мальчика может быть такой прекрасной.

http://bllate.org/book/5949/576542