Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 9

Цю Юньянь, увидев, как она так соблазнительно кокетничает, тихо фыркнул:

— Госпожа, откуда вам известно, что я вообще читаю книги?

Ведь чтобы укрепить свой образ беззаботного повесы, он чётко приказал Ин Чао сжигать все прочитанные им книги в складском помещении.

Ин Чао, похоже, отлично справлялся с этим поручением.

На столе оставалась лишь одна потрёпанная, пожелтевшая медицинская книга, и Цю Юньянь не верил, что именно она стала причиной, по которой девушка его раскусила.

Увидев улыбку мужчины, Юй Янь почувствовала, как в груди поднимается решимость.

«Хм, да просто потому, что я умная!» — подумала она про себя.

Почесав кончик носа и стараясь сдержать торжествующие нотки в голосе, она сказала:

— Цвет чая явно свежий — заварен всего несколько дней назад. И…

Она сделала паузу и из пышного рукава вытянула молочно-белый пальчик, указав на угол стола.

— В углу лежат обрывки страниц. Похоже, мой супруг… отмечает каждую прочитанную страницу, отрывая маленький уголок.

Взгляд Цю Юньяня последовал за её нежным пальцем. Действительно, оторванные уголки были смяты в комочки и аккуратно собраны в одном месте.

Всё это время Цю Юньянь думал, что именно он приближается к сердцу девушки, внимательно наблюдая за каждым её движением и понимая её мысли.

Но он не ожидал, что и её сердце уже приоткрылось на полградуса и медленно, неспешно двинулось ему навстречу.

Даже его собственная, незаметная для него самого привычка была мгновенно распознана Юй Янь.

Тихий послеполуденный час нарушали лишь звуки тренировки голубей.

В кабинете, где прежде находился лишь один человек, теперь их стало двое.

Цю Юньянь велел слугам принести для Юй Янь ещё одно розовое резное кресло с лаковым покрытием и поставил его рядом с уже стоявшим синим — так плотно, что между ними не осталось ни щели.

Юй Янь сидела на стуле, будто малейшее движение заставит её коснуться подола мужа.

Её белоснежные тонкие ножки не доставали до пола и болтались в воздухе, иногда цепляясь уткой за передние ножки кресла.

Тонкие ручки едва доставали до края стола, а широкие рукава шелкового платья свисали с угла, делая её похожей на маленькую ученицу, только что пришедшую в школу.

Юй Янь с восторгом листала медицинскую книгу, которая, похоже, не вызывала у мужа особого интереса.

Цю Юньянь долго смотрел на неё, а затем достал из спрятанного под столом ящика военный трактат.

Юй Янь была так поглощена чтением, что даже не заметила, чем занялся мужчина рядом.

Через час она почувствовала усталость и захотела отметить страницу, но не осмелилась сделать это без разрешения.

Она ткнула пальцем в тыльную сторону его ладони:

— Можно мне загнуть этот листочек?

Цю Юньянь улыбнулся в знак согласия.

Потерев уставшие глаза, она легко спрыгнула со стула и встала прямо перед Цю Юньянем.

Видимо, он её избаловал — впервые в жизни она почувствовала желание приласкаться.

Цю Юньянь закрыл книгу и спросил:

— Устала?

Юй Янь машинально кивнула. Её сонные глаза будто вот-вот закроются, веки приподнялись лишь наполовину, когда тонкое запястье было мягко схвачено мужчиной и поведено в задний двор.

— Третий господин!

Голос раздался раньше, чем появился сам человек.

Едва они уселись на каменные скамьи, как Ин Чао появился перед ними с коробкой гуйхуагао, гордо протягивая её, будто принося драгоценный дар:

— Весь город сейчас увлечён гуйхуагао! Попробуйте, третий господин и госпожа!

Цю Юньянь даже не поднял глаз, лишь потёр затылок, не скрывая усталости:

— Оставь.

Юй Янь молчала, но глаза невольно прилипли к изящной коробке с шёлковой окантовкой.

Заметив её жадный взгляд, он с лёгкой насмешкой спросил:

— Хочешь попробовать?

Юй Янь надула губы и промолчала.

«Если скажу „да“, не подумает ли он, что я слишком прожорливая?» — тревожно подумала она.

Цю Юньянь выбрал самый ровный кусочек и поднёс его прямо к её губам, то ли соблазняя, то ли приказывая:

— Открой рот.

Юй Янь замерла… Нет! Она открыла рот!

Цю Юньянь взял обратно наполовину съеденный пирожок и, похоже, не собирался возвращать его ей.

Глядя на то, как у неё двигаются щёчки, он почувствовал внезапное, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

«Эх, какая послушная девочка», — подумал он.

Безразлично бросив оставшуюся половинку себе в рот, он обернулся к Ин Чао:

— Купи все гуйхуагао в городе. Все.

В его взгляде читалась бескрайняя нежность.

Слуги остолбенели: «Неужели третий молодой господин так обожает гуйхуагао?»

Не прошло и двух часов, как новость разлетелась по всему городу.

Во всех кондитерских гуйхуагао раскупали, как горячие пирожки.

Девицы на выданье повсюду шептались:

— Говорят, после свадьбы третий господин всё ещё ходит в дома терпимости… Наверное, его жена ему совсем не по душе!

— Правда? Значит, у нас есть шанс стать наложницами!

— Да не только наложницами! По-моему, даже место законной жены ещё свободно!

— Кстати, ты купила гуйхуагао? Слуги из Дома Цю сказали, что третий господин обожает их!

— Нет! Где ещё можно найти?

Тем временем во дворце Дома Цю.

Юй Янь оцепенело смотрела на восьмиугольный стол, уставленный всевозможными гуйхуагао — Чэньцзи, Фанчжай, Лянпу… Все известные ей названия были здесь.

Она не ожидала, что Цю Юньянь, внешне такой беззаботный, но внутри такой сдержанный и рассудительный мужчина, отдаст подобный приказ. Она была ошеломлена.

«Он что, решил откармливать меня, как свинью?»

Растерявшись, она замахала руками:

— Я не смогу съесть столько!

— Я знаю, — спокойно ответил Цю Юньянь, и в его голосе не было ни тени злости.

«Знаешь — и всё равно купил? Все богатые господа так расточительны? Фу, какая трата!» — мысленно возмутилась она, но, учитывая его доброту, робко добавила:

— Можно… можно съесть хотя бы половину?

— Хорошо, — ответил он, и в голосе явно слышалась улыбка, хотя она и не понимала, над чем он смеётся.

— Попробуй все… Потом будем покупать только у твоего любимого пекаря.

Цю Юньянь неторопливо развязал шпагат на коробке и подвинул её к девушке.

Перед неожиданной заботой Юй Янь, как всегда, не умела отказываться.

Она действительно любила мягкие и нежные сладости. Её лицо, белое, как нефритовый шарик, будто создано для поедания гуйхуагао.

Но в тот вечер девушка плотно сжала губы и не смогла проглотить ни ложки риса.

—

После ужина Цю Юньянь вышел на пустую каменную площадку перед своим дворцом и начал отрабатывать меч.

Конечно, в Доме Цю всего пять-шесть слуг, и все они хранили это в строжайшем секрете.

Тётя Сань тихо последовала за ним и, убедившись, что вокруг никого нет, загадочно прошептала:

— Красные пирожки с утра… их приготовила специально для вас госпожа!

— Госпожа очень заботится о третьем господине!

Цю Юньянь наконец понял и почувствовал лёгкое сожаление — жаль, что утром не съел больше.

— Вот видишь, слухам нельзя верить — ни о госпоже, ни о третьем господине!

Цю Юньянь обернулся к дому. Слова тёти Сань уже растворились в фоновом шуме.

«Эх, моя госпожа… как же она обо мне заботится», — подумал он.

—

В час Юй (с 17:00 до 19:00) у ворот Дома Цю раздался женский гомон.

Сначала это были отдельные голоса, но вскоре они превратились в оживлённый хор.

Юй Янь подумала, что, наверное, где-то свадьба, и не придала этому значения.

Она собралась прогуляться вокруг усадьбы, чтобы переварить гуйхуагао, которыми её так щедро угостил супруг.

Дверь скрипнула, открываясь, и девушка будто окаменела на месте.

У ворот Дома Цю собралось почти всё женское население города, ожидая, когда откроется эта дверь.

Каждая держала в руках коробку гуйхуагао.

Увидев на пороге прекрасную, словно фея, девушку, все на мгновение замерли.

Юй Янь моргала всё чаще и чаще, не в силах вымолвить ни слова.

«Неужели в мире есть какой-то праздник гуйхуагао, о котором я не знала?»

Девушка у ворот первой нарушила молчание:

— Мы пришли отнести гуйхуагао третьему господину Цю. Позвольте нам войти?

Она не знала, что перед ней настоящая госпожа Цю, и думала, что настоящую жену уже заперли в покоях за нелюбовь мужа.

Её голос звучал громко и настойчиво, будто она надеялась, что сам Цю Юньянь услышит её признание.

Юй Янь открыла рот, но не знала, что сказать.

Признаться, что она — госпожа Цю, и прогнать их?

Как-то невежливо получится.

Пригласить внутрь? Но тогда она уронит достоинство «госпожи Цю».

Пока она колебалась, первая девушка нетерпеливо подтолкнула других, заявив, что вломится в дом.

Хрупкая Юй Янь не могла им противостоять, но к счастью, Цю Юньянь, тренировавшийся с мечом во дворе, вовремя вмешался.

— Кто осмелился шуметь здесь?

Его голос, чёткий и холодный, прозвучал, как гром среди ясного неба.

Луна уже взошла, и её серебристый свет окутывал сине-зелёный халат Цю Юньяня, делая его фигуру ещё более величественной и притягательной. Его низкий, раздражённый голос заставил сердца сотен девушек биться чаще.

— Ааа, третий господин~!

Сотни девушек в восторге уставились на её мужа. Юй Янь молча зажала уши ладонями, надула губки и почувствовала, как внутри всё кипит от ревности.

Она прикусила нижнюю губу, и её маленькое тельце встало перед Цю Юньянем, хотя голос её звучал скорее как бумажный тигр, чем как угроза:

— Вам… нельзя флиртовать с моим мужем!

Говорят, загнанная в угол собака прыгает через забор, а заяц в ярости краснеет от злости.

Глаза Юй Янь сейчас были слегка розовыми.

Девушки на мгновение замерли, но тут же снова протянули свои коробки с любовью и надеждой.

Все они верили в слух, что третья госпожа — уродина, и не поверили, что эта прекрасная, словно фея, девочка — настоящая жена Цю Юньяня.

Цю Юньянь, в отличие от них, сразу всё понял. Он тихо усмехнулся, схватил её руку, которой она прикрывала его, и прижал к своей груди.

Мягко, но твёрдо он произнёс:

— Извините.

— Цю Юньянь в этой жизни… может любить только одну женщину.

Автор примечает:

Цю Юньянь: «Я уже сказал так ясно! Невеста точно поняла! Да! Конечно, поняла!»

Юй Янь: «Ааа, кого он любит?! Это я? Наверное, я… Это я? Это я? Это я?»

— Госпожа, это письмо передала мне служанка у ворот, — на следующее утро Ин Чао двумя руками подал слегка пожелтевший конверт.

На обложке чёрными чернилами было выведено четыре грубоватых иероглифа: «Госпоже Юй».

Догадавшись, что это от Нин Цуй, Юй Янь с радостью схватила письмо:

— Она ещё у ворот?

Ей так не хватало болтовни своей служанки.

— Она, кажется, очень спешила, — Ин Чао осторожно посмотрел на реакцию госпожи. — Наверное, уже ушла.

В глазах девушки мелькнула грусть, но она быстро её скрыла:

— Поняла. Спасибо.

— Это моя обязанность, — ответил Ин Чао.

Она нетерпеливо разорвала конверт и вытащила полусухой, полумокрый листок.

Первая строка — объяснение от Нин Цуй:

«Госпожа! Это Нин Цуй! Письмо написал за меня другой человек».

Она знала: семья Нин Цуй бедная, в школу её не отдавали.

Вспомнив что-то, Юй Янь побежала в комнату за чернилами, бумагой и кистью — она хотела читать и сразу же писать ответ.

Далее шли долгие домашние новости от Нин Цуй.

Юй Янь даже представить могла, с каким самодовольством та всё это рассказывала.

«Слышали, третий господин Цю невероятно красив? Юй Байвэй в тот день вернулась в дом и так разозлилась, что зубы скрипели! Она даже побежала к господину и угрожала повеситься, если он не признает, что она — настоящая дочь семьи Юй!»

«Но господин же такой гордый! Как он может согласиться? Теперь Юй Байвэй три дня заперта в своих покоях и ничего не ест».

«Сама виновата — нечего было так поступать».

«А ещё… мне ведь должны были разрешить пойти с вами в Дом Цю служанкой! Но Юй Байвэй настояла, чтобы я осталась её служанкой. Вот и мучается теперь!»

«И ещё… ладно, эту фразу не пиши!»

Юй Янь улыбнулась: «Кого же она попросила писать? Даже разговорные выражения переписал дословно».

http://bllate.org/book/5949/576539