Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 6

Юй Янь не могла объяснить почему, но в спине старого господина ей почудились и недовольство, и упрямая решимость.

И это недовольство явно не касалось её — оно было направлено на того самого молодого господина, что незаметно сжал её правую руку.

— Ладно, не станем ждать Цюй Е и остальных, — произнёс Цю Юань, сидя в главном кресле и поглаживая бороду, — а где Второй? Опять не вернулся?

Госпожа Сюй кивнула и, поменяв местами фарфоровую тарелку с вишнёвым мясом по-цзяннаньски и миску с прозрачной кашей перед Юй Янь, заботливо сказала:

— Байвэй, ешь побольше мяса. Посмотри, какая ты худая.

Юй Янь прикусила деревянные палочки, моргнула несколько раз и, помедлив пару секунд, наконец ответила:

— Спасибо, мама.

Она, похоже, всё ещё не привыкла к своей новой роли.

Под столом из чёрного дерева Цю Юньянь мягко сжал её маленькую ладонь — прохладную, но послушную.

Он уже понял: если девушка рядом с ним не сопротивляется — значит, принимает.

Когда ей делают добро, она молчит и не даёт никакой реакции.

Цю Юньянь положил кусочек пирожка с красной фасолью в её белую фарфоровую миску.

Раз ты не идёшь ко мне, придётся мне идти к тебе.

В Доме Юй Юй Янь никогда не сидела за столом вместе с господином и госпожой. Будучи служанкой, она ела объедки вместе с Нин Цуй и другими слугами в пристройке.

Утренняя трапеза в Доме Цю, хоть и не могла сравниться с императорским пиршеством, всё же поразила её до глубины души. Однако её спокойные черты и воспитанность не выдавали ни малейшего удивления.

В каждом её движении чувствовалась грация настоящей благородной девушки — казалось, именно она, а не Юй Байвэй, была истинной наследницей знатного рода.

Завтрак проходил в дружелюбной атмосфере, но спустя время её нарушил внезапный крик снаружи:

— Муж! Подождите меня!

Холодная Юй Жун в этот момент держала в правой руке ещё не надетую вышитую туфлю и пыталась догнать Цюй Е, шагавшего в пяти шагах впереди.

Но мужчина, закалённый боевыми тренировками, шёл твёрдо и быстро, не собираясь её ждать.

Юй Янь едва слышала, как старики тихо вздохнули и покачали головами, словно уже привыкшие к подобному:

— …Опять началось.

В следующий миг Цюй Е вошёл в зал — в нём чувствовалась выправка полководца.

Он опустился на одно колено:

— Цюй Е кланяется отцу и матери.

Его вежливые слова, однако, были пропитаны знакомой Юй Янь раздражительной интонацией.

За ним следовала его жена Холодная Юй Жун, на которую он с тех пор, как женился, не бросил и взгляда:

— Юй Жун кланяется отцу и матери.

Холодная Юй Жун была дочерью высокопоставленного чиновника, и их брак, скорее всего, был политическим союзом. Цюй Е, проводивший дни в походах и сражениях, вряд ли мог удовлетворить её мечты о нежной любви — но она не жалела о решении послушать дядю и отца.

С первой же встречи она была очарована его суровой стойкостью.

Юй Жун только что вскочила с постели — причёска была не доделана, не говоря уже о макияже.

Рассыпавшиеся пряди прилипли к щекам, волосы торчали во все стороны, как у курицы, а в глазах ещё мелькала сонная дурнота.

Её пустой взгляд скользнул по лицам всех за столом и лишь, увидев незнакомое лицо Юй Янь, немного прояснился.

Как будто заворожённая, она подошла ближе и внимательно разглядывала черты девушки.

Такая близость от незнакомого человека заставила бледное, фарфоровое личико Юй Янь побледнеть ещё сильнее.

— А это кто…? — Юй Жун, словно не замечая лёгкого отвращения девушки, вдруг вспомнила что-то, и её глаза заблестели золотистым огоньком. — Невестка?

Юй Янь кивнула и машинально отодвинулась, стремясь сохранить дистанцию от этой странной женщины.

Но Юй Жун последовала за ней и продолжила сама с собой:

— Цок, да ты настоящая красавица.

Её взгляд чуть потемнел — ей явно не нравилось то «недоступное» выражение лица девушки, будто её можно только смотреть издалека, но не трогать. С лукавой улыбкой она протянула руку, чтобы ущипнуть нежную щёчку.

Но её остановил Цю Юньянь.

— Если старшая сестра так уж настроена на Байвэй, — спокойно произнёс он, кладя палочки на стол и не поднимая глаз, — Юньянь не согласен.

Его томные миндалевидные глаза холодно встретились со взглядом Юй Жун.

Юй Янь ясно почувствовала, как рука той дрогнула в воздухе, а затем, смущённо, вернулась обратно. Та пробормотала себе под нос:

— Всего лишь пустая оболочка без талантов ни в литературе, ни в бою… Откуда у него такая наглость?

Голос её был настолько тих, что, хоть это и была реплика в ответ, она не осмелилась, чтобы её услышали.

Юй Янь незаметно взглянула на реакцию Цю Юньяня. Тот уже вернулся к обычному выражению лица и, казалось, не собирался отвечать на оскорбление.

Но в глубине его чёрных глаз что-то темнело.

Скрытое, но мощное.

Юй Янь не знала, не слишком ли она чувствительна, но ей всё больше казалось, что Цю Юньянь вовсе не тот бездельник и повеса, за которого его принимают.

Она задумалась, и в этот момент Цю Юньянь уже снова взял палочки. Его сильная, с чёткими суставами рука мелькнула перед её глазами, и он с лукавой улыбкой спросил:

— Госпожа… разве ты не засмотрелась на меня?

Тёплый солнечный свет едва успел придать её бледным щекам лёгкий румянец, как внимание Юй Янь привлёк Цюй Е.

Цюй Е, старший сын семьи Цю, с детства не проявлял интереса к учёбе и был отправлен в боевую школу.

Многолетние тренировки под солнцем и ветром придали ему тёмный оттенок кожи и грозный вид.

А сейчас, в ярости, его лицо стало ещё чернее — он напоминал ростовщика, пришедшего требовать долг.

— Где Цюй Цзымо?! — рявкнул он.

Госпожа Сюй молча бросила на него строгий взгляд:

— Не можешь ли ты хоть раз поладить со своим младшим братом?

Цюй Е вспыхнул от злости и сел на ближайший стул:

— Мама, вы не знаете! Цюй Цзымо снова наговорил обо мне гадостей императору! Говорит, мол, раз у меня есть знак командования, я обязательно восстану!

В глазах Юй Янь он вдруг стал похож на ребёнка, которого обидел брат, и который теперь прибежал домой жаловаться матери.

Не унимаясь, он продолжил:

— Разве я прошу его хвалить меня перед императором? Но он всё время строит козни изнутри!

— Этот хромой — чего он только добивается, постоянно вертится перед троном? Думает, что стал великим фаворитом?!

Он тяжело оперся руками на колени, и его лицо покраснело, как у Гуань Юя.

— Цюй Е! — разгневался старый господин Цюй и с силой хлопнул палочками по миске. — Хватит грубить за столом!

Щёлчок не испугал Цюй Е, но заставил вздрогнуть тихо евшую Юй Янь.

— Всё в порядке, — тихо прошептал Цю Юньянь, не отпуская её руку, будто утешая ребёнка.

— Посмотри сам, — продолжал старик, — сегодня второй день после свадьбы твоего младшего брата, а вы все ведёте себя как попало!

Юй Жун, привыкшая к таким сценам, беззаботно уселась на свободное место и велела слуге подать себе столовый прибор, после чего принялась за еду.

Услышав слова отца, Цюй Е усмехнулся:

— Да, свадьба младшего брата.

Он бросил взгляд на спокойно евшую Юй Жун и презрительно фыркнул:

— Ещё одна несчастная, пожертвовавшая браком ради семьи.

Словно сетуя на собственную мучительную судьбу.

Юй Янь не ожидала, что такой грубый воин, как Цюй Е, способен на такие изящные слова.

Но следующая фраза буквально оглушила её:

— Как вы вообще посмели заставить его жениться? Ведь он же так любит ходить в бордели!

Его лицо выражало искреннее недоумение: «Разве вы ещё люди?»

Он вздохнул, посмотрел на молчаливого Цю Юньяня с сочувствием и добавил:

— Ладно, пойду на аудиенцию.

С этими словами он вышел из зала.

В зале воцарилась тишина.

— После завтрака… поезжайте с Юньянем в его особняк, — сказала госпожа Сюй, глядя на Юй Янь, и после паузы добавила с лёгкой грустью: — Не знаю, до скольких часов сегодня опять будут спорить.

—

За алой стеной дома стояла зелёная карета, запряжённая конём. Ин Чао, сидевший на козлах, давно ждал.

Он думал, что молодой господин выведет из дома ту заурядную Юй Байвэй, но, подняв глаза, увидел перед собой хрупкую, словно фею, Юй Янь.

Его челюсть непроизвольно приоткрылась. Он потер глаза, не веря своим глазам.

Лишь после того, как Цю Юньянь холодно взглянул на него, Ин Чао поспешно закрыл рот.

Госпожа Сюй, видимо, хотела что-то сказать Юй Янь наедине, поэтому отвела её в сторону, отослав Цю Юньяня:

— Байвэй,

Пухлая, округлая госпожа Сюй взяла её тонкие пальцы, отчего Юй Янь почувствовала неловкость.

Но госпожа Сюй не сбивалась с мысли и, погладив её руку, прямо сказала:

— Отныне будущее рода Цю зависит от тебя.

Глаза Юй Янь невольно расширились. Она машинально взглянула на Цю Юньяня, стоявшего сзади и смотревшего на персиковое дерево, и тихо ответила:

— Мама, Байвэй поняла.

Госпожа Сюй, заметив, как девушка боится, чтобы Цю Юньянь услышал, улыбнулась и смягчила голос:

— Понимать — это хорошо, но нужно стараться!

Лицо Юй Янь покраснело, и она кивнула:

— …Хорошо.

Через несколько минут госпожа Сюй вернула её в объятия Цю Юньяня.

Цю Юньянь сам подал ей руку, помогая сесть в карету.

Юй Янь почувствовала, что с прошлой ночи из простой служанки Дома Юй она превратилась в принцессу, которую берегут, как зеницу ока.

Однако она не слышала тихого разговора позади между Цю Юанем и госпожой Сюй.

Госпожа Сюй: «Неужели Дом Юй искренне хочет дружбы с нами? Как можно отправить дочь без даже одной служанки?»

Цю Юань: «Ну что ж, Юньянь уступает Второму в учёбе и Первому в бою, всё время крутится между борделями и пирушками… Уже неплохо, что хоть жена появилась, чтобы его усмирить. Будь довольна.»

—

Внутри кареты сидевший на мягком сиденье мужчина с чертами, будто нарисованными кистью, чуть сдвинулся в сторону, чтобы девушке было удобнее.

Хрупкое тело Юй Янь из-за тряски то и дело соскальзывало вниз, и её слабые руки не могли удержаться за бортик.

Цю Юньянь не выдержал и потянул её обратно.

Увидев, как она изо всех сил цепляется за перила, чтобы не упасть, он не удержался от улыбки:

— Что мама тебе сказала?

— Ничего, — ответила она, но, поняв, что ложь неправдоподобна, добавила: — Сказала заботиться о тебе.

Цю Юньянь не стал её разоблачать, обнял её за плечи, чтобы ей было легче держаться, и спросил:

— А как ты меня называешь?

— Муж…

Юй Янь сначала замерла, потом отвела лицо и тихо прошептала:

— Муж.

Она не видела, как на лице мужчины расцвела широкая, солнечная улыбка.

Через несколько секунд она вдруг вспомнила что-то важное, повернулась и серьёзно спросила:

— Муж, правда ли, что тебе нравится ходить в бордели?

Глубоко в душе она не верила словам Цюй Е. Если её муж действительно был бы таким развратником, то кто же тогда ту ночь так заботливо обнимал её, так волновался за её чувства?

Цю Юньянь приподнял бровь, его красивые губы шевельнулись, но он не ответил сразу, а вместо этого изменил тон:

— Да.

— Что? Жена тоже хочет сходить?

Юй Янь инстинктивно почувствовала, что он лжёт, и, не подумав, выпалила:

— Да!

Ответ прозвучал так громко, что даже Ин Чао за занавеской вздрогнул.

Цю Юньянь пристально посмотрел на неё своими сияющими глазами и тихо улыбнулся:

— Хорошо.

Не отводя взгляда от её лица, он весело крикнул через занавеску:

— Ин Чао, разворачивайся!

Ин Чао раньше работал в эскортной службе, и в его характере всегда чувствовалась нетерпеливость. Даже по извилистой дороге он быстро добрался до места.

— Э-э-эй! — протянул он, и карета постепенно замедлилась.

Юй Янь была слаба от природы, и после такой тряски ей стало немного головокружительно.

http://bllate.org/book/5949/576536