Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 5

Туман медленно расползался над далёкой рекой, и Юй Янь, опираясь на руку свахи, неторопливо вошла в зал.

Зал гудел от голосов — гости заполнили всё пространство.

Посреди зала восседали Юй Хун и отец Цю Юньяня, Цю Сун, а вокруг них, вперемешку, разместились родственники разного возраста и рода.

Единственное, что приходило ей в голову, — это как Юй Байвэй, потирая руки, с насмешкой наблюдает за её унижением.

Однако в эту самую минуту ладонь Юй Байвэй сжималась в кулак так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Юй Янь молчала, но глаза её не переставали скользить по всему, что было видно сквозь алый свадебный покров.

Внезапно в поле зрения попала рука жениха — с чётко очерченными суставами.

Под воротом алого рукава обнажилось узкое запястье, бледное и хрупкое.

В нём чувствовалась усталость и ленивая небрежность.

Юй Янь невольно нахмурилась. Ведь в ту ночь кожа третьего молодого господина Цю была загорелой, почти бронзовой… Откуда же теперь эта бледность?

Через несколько секунд в её глазах мелькнуло выражение недоверия, почти насмешки.

В этот момент ведущий церемонии, словно петух на рассвете, громко перебил её размышления:

— Благоприятный час настал! Начинаем свадебные поклоны!

«Ладно, — подумала девушка, — Дом Юй выбрал именно меня козлом отпущения. Не мне теперь требовать справедливости от Дома Цю».

— Первый поклон — Небу и Земле!

Когда Юй Янь поворачивалась, её мизинец случайно коснулся тыльной стороны ладони стоявшего рядом человека.

Слева сверху донёсся знакомый, низкий и насмешливый голос:

— Зябко?

Это был тот самый слуга, что тайком водил её по Дому Цю.

Цю Юньянь почувствовал её изумление и лениво усмехнулся:

— Тс-с.

— Второй поклон — родителям!

Девушка растерялась и повернулась медленнее, чем следовало.

Цю Юньянь ничего не сказал, просто уверенно взял её за ладонь и развернул к родителям.

Она едва уловила женский голос, тихо окликнувший:

— Юньянь!

Но рука, сжимавшая её ладонь, только крепче стиснула её.

Тепло.

— Третий поклон — друг другу!

К этому моменту Юй Янь полностью утратила контроль над происходящим и покорно следовала за Цю Юньянем.

Во время поклона ей показалось, будто он прошептал:

— Ты наконец-то пришла ко мне.

Но она не успела понять смысла этих слов.

— Жениха и невесту — в свадебные покои! — громогласно объявил ведущий, прервав её размышления.

Её увела в покои, оставив жениха веселиться с гостями.

Юй Янь сидела на краю резной кровати и размышляла.

«Похоже, Дом Цю тоже прибегнул к подмене».

Резная дверь долго не подавала признаков жизни. Пальцы девушки нервно сжались.

Перед её глазами расстилалась сплошная алость — символ свадебного торжества.

С детства она не интересовалась миром за пределами дома. Её красота стала поводом для Юй Байвэй изобретать всевозможные отговорки, чтобы не выпускать её на улицу.

Год за годом, кроме Дома Юй и школы, она почти не знала другого мира.

Даже о том, что происходит в свадебные ночи, она узнала лишь вчера от Нин Цуй, своей подруги, младше её на три года, которая, краснея до корней волос, рассказала ей всё.

Мысль о том, что тогда сказала Нин Цуй, вновь всплыла в голове невесты, и её лицо стало таким красным, будто вот-вот потечёт кровью.

Половина алой свечи уже сгорела, когда скрип двери прервал её мечты.

Юй Янь поспешно опустила глаза на свои туфли и прикусила нижнюю губу, окрашенную алой помадой.

Она слышала, как мужчина приближается к ней.

Не спеша, размеренно.

Через мгновение в её поле зрения попали алые туфли.

Цю Юньянь не стал сразу снимать покров. Он тихо опустился на край кровати рядом с ней.

Она уловила лёгкий запах вина в его дыхании.

Он положил руку ей на плечо — и девушка тут же дрогнула всем телом, словно испуганная птица.

Он тихо рассмеялся, и его голос прозвучал хрипло:

— Не бойся.

В его словах не было и следа опьянения.

Юй Янь подняла глаза и сквозь алый покров посмотрела на него. Её голос дрожал:

— Вы… вы слуга третьего молодого господина Цю?

Услышав это, Цю Юньянь, казалось, нашёл что-то забавное. Он наклонился ближе и медленно произнёс:

— Как так? Я не похож на молодого господина?

Девушка почувствовала в его словах что-то опасное.

Она чуть отстранилась и пробормотала:

— …Нет.

Но Цю Юньянь не собирался её отпускать:

— Значит, я не так красив, как тот господин в ту ночь?

Тёплое дыхание коснулось её лица сквозь покров, и она почувствовала жар его тела. Ей стало неловко.

— …Тоже нет.

— Тогда я красив?

— …

Видя, что девушка не может ответить, он не стал настаивать. Потёр пальцем висок и легко сменил тему:

— Но скажи, госпожа, ты собираешься носить этот покров всю ночь?

Не дожидаясь ответа, он просунул указательный палец под покров и легко сдвинул его с её лица.

Она медленно открыла глаза и увидела, что в его взгляде — одни лишь насмешливые искорки.

Слова Нин Цуй вдруг всплыли в памяти, и лицо девушки вновь залилось румянцем.

Она быстро опустила голову и уставилась на носки своих вышитых туфель.

Она не понимала, почему сердце колотится так сильно и что именно она чувствует — страх, тревогу или что-то ещё…

Но точно не радость, не восторг и не ожидание!

Цю Юньянь осторожно снял с её головы фениксовую корону, аккуратно вынул из причёски цветок из золота с эмалью и синей эмалью, и её чёрные, гладко уложенные волосы мягко рассыпались по плечам.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Он прищурился и хрипло спросил:

— Госпожа, у тебя сегодня что-то на уме?

Юй Янь промолчала, лишь слегка покачала головой.

«Ведь я всего лишь служанка, — думала она, — а он — сын канцлера. Он уже проявил великодушие, не разоблачив подмену Дома Юй прямо на церемонии. Что я могу ещё просить у него?»

Видя, что девушка всё ещё боится говорить, он не стал настаивать.

С первой их встречи она всегда казалась робкой и напуганной.

Видимо, её так долго мучили, что она даже не осмеливалась высказывать собственное мнение.

Цю Юньянь взглянул на неё с лёгким раздражением, затем извлёк из-за пояса какой-то мелкий предмет, сжал его в кулаке и поднёс к её глазам:

— Угадай, что у меня в руке, госпожа?

В его голосе звучала неожиданная нежность.

Юй Янь растерянно посмотрела на его сжатый кулак.

Цю Юньянь улыбнулся уголками губ и не отводил от неё взгляда.

В следующее мгновение из его ладони выпал бархатный мешочек. Серебряная тесёмка обвивалась вокруг его мизинца, а кисточка на конце болталась в воздухе.

В глазах девушки на миг вспыхнула радость, но она тут же спрятала её.

Его пристальный взгляд заставил её опустить глаза и искать, куда бы ещё посмотреть, только не на него.

— Ты же… говорил, что не видел его?

— Хм… — Цю Юньянь, услышав, что она наконец заговорила, откинулся назад и вновь обрёл свою обычную дерзость. — Солгал.

Юй Янь почесала за ухом, чувствуя себя неловко:

— Ты… можешь вернуть его мне?

Цю Юньянь слегка потерёл шею:

— Это подарок твоего возлюбленного?

В его голосе не слышалось ни тени эмоций.

«Всё-таки первая брачная ночь… Если я сейчас упомяну мальчика, в которого была влюблена в детстве, разве он не рассердится?»

Она тайком взглянула на него, сглотнула и осторожно произнесла:

— …А ты как думаешь?

Цю Юньянь, будто устав, тихо рассмеялся и положил мешочек в её дрожащую ладонь.

Затем встал и начал расстёгивать одежду.

Юй Янь широко распахнула глаза, инстинктивно обхватив себя руками и настороженно глядя на него:

— Ты что делаешь?

Через пару секунд она поняла, как глупо это прозвучало.

Ведь она только что узнала от Нин Цуй, что именно происходит в брачную ночь.

Цю Юньянь, казалось, действительно нашёл это забавным. Он оперся рукой о резную спинку кровати и тихо рассмеялся, в его смехе слышалась лёгкая хрипотца:

— Эй, я ведь твой супруг. Разве у меня нет права спать на этой кровати?

Как будто угадав её мысли, он наклонился и, едва улыбаясь, прошептал:

— Не бойся. Я ничего с тобой не сделаю.

Помолчав, он приблизил губы к её уху:

— Разве что… ты сама захочешь, чтобы я что-то сделал.

Затем отстранился и продолжил снимать одежду.

Заметив, как покраснела её шея, он улыбнулся до ушей.

Вскоре Цю Юньянь без церемоний улёгся на мягкую постель и, подперев голову рукой, посмотрел на неё:

— Госпожа собирается всю ночь сидеть на краю кровати и сторожить меня?

Он похлопал по пустому месту рядом с собой, и в его глазах плясали весёлые огоньки.

Юй Янь втянула носом воздух, всё ещё не оправившись от его дерзкого шёпота.

Хотя, пожалуй, «дерзкий» — не совсем верное слово. Для такой консервативной девушки, как она, его поведение казалось слишком двусмысленным.

Она напряжённо легла рядом с ним, повернувшись спиной, и всё тело её было словно натянутая струна.

Цю Юньяню даже показалось, что рядом с ним лежит не девушка, а каменная статуя.

Едва она легла, как его тёплая ладонь коснулась её холодного, как нефрит, плеча, и он обнял её сзади.

Девушка, словно испуганная кошка, взъерошила шерсть, но не могла сдержать лёгкой дрожи.

Цю Юньянь тихо рассмеялся и прижал её ещё крепче.

Он был почти на целую голову выше неё. Его подбородок мягко коснулся её волос, и он ласково потерся о них:

— Янь-Янь, хорошая девочка, не бойся.

Она не могла понять, нравится ей это или нет, но её тело уже ответило за неё.

Она почувствовала, как напряжение постепенно уходит.

Странно, но Юй Янь, которая по ночам часто просыпалась от кошмаров, в эту ночь спала как младенец.

Она никогда никому не говорила, что не любит излишней заботы и ласки.

Её сердце было слишком горьким, и даже малейшая капля сладости могла заставить её последовать за тем, кто её дарит.

Даже если она не знала, кто он и с какой целью это делает.

—

Раннее утро проникло сквозь решётчатые окна, и лёгкие занавески цвета лотоса колыхались от лёгкого ветерка.

На следующее утро девушка, сама того не замечая, перевернулась во сне и теперь лежала лицом к Цю Юньяню, прижавшись к нему.

Её ровное, мягкое дыхание щекотало его сердце.

Чувствуя, что свет мешает ей спать, Юй Янь слегка пошевелилась.

Сразу же над ней раздался его насмешливый голос:

— Цц, так мои объятия и впрямь так удобны?

Юй Янь мгновенно проснулась и хотела оттолкнуть его, но побоялась, что он заметит её пылающее лицо.

Цю Юньянь легко сменил тему и лёгким постукиванием по её лбу сказал:

— Хорошо, что не проспала. Быстро вставай, надо переодеться и пойти кланяться родителям.

Только теперь Юй Янь осознала, что заснула в свадебном наряде.

Прежде чем она успела что-то сказать, Цю Юньянь ткнул пальцем в её руки, всё ещё обнимавшие его спину, и с нежностью в голосе произнёс:

— Госпожа, можно теперь отпустить?

Юй Янь поспешно убрала руки, и её робкое поведение совершенно пришлось ему по вкусу.

Он улыбнулся, глаза его согнулись в лунки, и, развернувшись, вышел за дверь, бросив через плечо:

— Госпожа, одевайся. Я зайду, когда будешь готова.

Всё произошло так быстро, что немного заторможенная Юй Янь не успела ничего ответить.

Лишь когда его силуэт исчез за дверью, уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Она повернулась и осторожно коснулась места, где он лежал.

В голове промелькнуло слово «уважительное супружество».

Хотя они и не проспали, для Дома Цю, где строго соблюдали этикет, их появление перед родителями всё же задержалось.

Цю Юньянь отпустил руку Юй Янь и почтительно поклонился матери, госпоже Сюй:

— Сын кланяется матушке.

Юй Янь последовала его примеру:

— Рабыня кланяется матушке.

Госпожа Сюй была женщиной из благородной семьи. Она не была злой или придирчивой, но любила докапываться до сути.

Она сделала глоток чая, который подала ей Юй Янь, вытерла уголки рта шёлковым платком и нейтральным тоном спросила:

— Что случилось?

Руки Юй Янь дрогнули, и она инстинктивно посмотрела на Цю Юньяня, прося помощи.

Цю Юньянь сразу понял её намёк и без труда ответил:

— Матушка, госпожа так устала вчера вечером, что сегодня едва смогла подняться с постели.

Госпожа Сюй взглянула на них и, оценив хрупкое телосложение Юй Янь, решила не делать из этого дела.

Лицо Юй Янь покрылось лёгким румянцем — то ли от стыда за слова Цю Юньяня, то ли от того, что поняла их скрытый смысл.

Отец Цю Юньяня, Цю Юань, вовремя прервал разговор и приказал слугам подать завтрак. Затем он направился к восьмиугольному столу из чёрного дерева.

http://bllate.org/book/5949/576535