Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 3

Линь Баожун, увидев, что бабушка не собирается прекращать своё нравоучение, незаметно подкралась к младшему брату и протянула ему руку:

— Хэн-эр, пойдём со мной в главный зал — поиграем с дедушкой.

Линь Хэн питал глубокое отвращение к отцу, а потому невольно переносил это чувство и на родную сестру. Увидев её чистую, словно выточенную из нефрита ладонь, он почувствовал стыд за свои грязные ладони, спрятал руки за спину, потер их друг о друга и лишь после долгих колебаний осторожно сжал её мягкую ладонь.

В тот самый миг сердце Линь Баожун, до этого пустое и холодное, наполнилось теплом. Воспоминание о том, как сложилась судьба брата в прошлой жизни, вызвало у неё дрожь страха. Она обняла его хрупкие плечи и мягко похлопала по спине:

— Не бойся, Хэн-эр.

Теперь я буду тебя защищать. Ты обязательно вырастешь настоящим мужчиной — тем, кто стоит твёрдо на ногах и держит небо над головой.

В этой жизни она обязана помочь брату избавиться от трусости, мрачности и чувства собственной ничтожности.

— Сквозь тысячи гор и рек — я всегда рядом с тобой.

Линь Хэн, которого обнимала сестра, едва превосходившая его ростом, сначала струсил: а вдруг она его не любит? Но тут же подумал: ведь она же моя родная сестра, рождённая от тех же родителей — как может она меня не любить?

И тогда мальчик робко улыбнулся:

— Сестра...

Линь Баожун крепче прижала его к себе и ответила с лёгкой дрожью в голосе:

— Мм.

Они отправились к дедушке, вместе поднялись на гору за хворостом, развели огонь и сварили еду. Вскоре между ними воцарилось полное взаимопонимание — всё-таки Линь Хэну было всего семь-восемь лет.

— У тебя нет запаха румян, — заметил он.

Линь Баожун рассмеялась:

— Зато у тебя — запах пота.

Линь Хэн замер, решив, что она его осуждает, но услышал:

— Запах настоящего мужчины.

Получив похвалу, мальчик радостно закружил сестру на месте.

Автор примечает:

«Ветер рождается от слабого колебания травинки и затихает среди лесных зарослей». — из «Ода ветру» Сун Юя

Прошу добавить в список предзаказов роман «Ветвь в клюве (перерождение)» (двойное перерождение, герой с сильным чувством собственничества, ах, такой властный мужчина):

В прошлой жизни дом маркиза Цзинсян был конфискован, и дочь маркиза пожертвовала своей честью ради спасения жизни отца и брата.

Вэй Сяо прижал её к ложу и, усмехаясь, похлопал по щеке:

— Если будешь плакать ещё раз, я откажусь от своего обещания.

Яо Юй тут же замолчала и, стиснув губы, покорно приняла всё.

Одна ночь безумной страсти.

Позже Вэй Сяо был предан и пал на поле боя, окровавленный. Она нашла его останки и похоронила.

Вернувшись в прошлое, она увидела, что дом маркиза Цзинсян процветает. Яо Юй обрадовалась — теперь ей не придётся больше иметь ничего общего с Вэй Сяо.

Но вскоре отец обручил её именно с ним.

Накануне свадьбы Яо Юй сбежала. По дороге на неё напали разбойники. В этот момент мимо проезжала чья-то свита. Девушка бросилась к ним и ухватилась за рукав одного из всадников:

— Господин, спасите меня!

Тот наклонился и, похлопав её по щеке, произнёс с неопределённой интонацией:

— Если я тебя спасу, чем ты мне отплатишь?

Яо Юй подняла глаза — и сердце её дрогнуло.

Вэй Сяо усмехнулся:

— Как насчёт того, чтобы возобновить наши старые отношения?

*

Регент Вэй Сяо холоден и безжалостен, но всю свою нежность он отдал одной-единственной.

«Красота — это нож, что точит кости, но я не жалею ни о чём».

Руководство для чтения:

1. Двойное перерождение.

2. Одна пара героев, счастливый финал.

3. Игнорируйте метку «весёлые враги» — герои не являются таковыми.

Экипаж проехал через самый оживлённый рынок западной части столицы и остановился у ворот дома Линь. Резиденция министра была величественной и внушительной: каменные опоры у входа блестели от частого использования, а западные гардении у ворот росли пышно и мощно; даже деревянные ограждения вокруг стволов были искусно вырезаны мастерами.

Линь Баожун, взяв брата за руку, прошла через арочные ворота и прямо наткнулась на наложницу господина Линя, младшую госпожу Сунь, и её дочь Сунь Цинло.

Младшая госпожа Сунь, одетая в зелёный жакет, прислонилась к западному флигелю, держа в руках расписной веер. Её рукав сполз с локтя, обнажив пару дорогих браслетов.

Линь Баожун так и не могла понять, какой заговор использовала эта женщина, чтобы так очаровать отца, что он простил ей прошлое гетеры и даже согласился принять её дочь от другого мужчины.

Линь Хэн, завидев чужих, сразу попытался спрятаться. Линь Баожун успокаивающе похлопала его по плечу:

— Это твоя матушка Сунь. Пойди, Хэн-эр, поздоровайся.

Линь Хэн неохотно подошёл. Едва он собрался что-то сказать, как сквозняк принёс с собой густой запах румян. Мальчик инстинктивно отпрянул и стал размахивать руками, чтобы рассеять запах.

Младшая госпожа Сунь изогнула ярко накрашенные губы в улыбке и взяла за руку дочь:

— Лоло, поздоровайся с братиком.

Сунь Цинло посмотрела на мальчика, который был почти на голову ниже её, и половина её тревоги исчезла. Вчера вечером она ещё боялась, что старший сын дома Линь будет обижать их мать и дочь, но оказалось, что перед ней просто безобидный мальчишка.

— Братик Хэн...

— Замолчи! — вдруг закричал Линь Хэн, зажимая уши. — Ты приживалка! Ты не имеешь права!

Бабушка именно так ему и говорила.

Услышав это, Сунь Цинло тут же разозлилась и стала трясти мать за рукав:

— Мама, старший сын Линя смотрит на меня свысока!

Младшая госпожа Сунь по-прежнему улыбалась, хотя и не скрывала насмешки. Она обратилась к Линь Баожун:

— Видимо, Хэн-эр ещё не привык к нам. Я не стану вам с братом готовить обед — вдруг помешаю?

Линь Баожун спокойно ответила, не выказывая ни радости, ни гнева:

— Хорошо.

Вернувшись в комнату, Линь Хэн всё время смотрел в пол. Линь Баожун погладила его по волосам:

— Что случилось?

Линь Хэн надул губы:

— Мне они не нравятся. Ты не будешь сердиться, что я капризничаю?

— Как я могу сердиться на тебя?

Линь Баожун тоже не любила эту пару. В прошлой жизни, незадолго до конфискации имущества дома Линь, младшая госпожа Сунь вместе с дочерью и несколькими слугами сбежала, прихватив с собой сто лянов серебра. Их предательство было поистине достойно казни.

Служанка уже подготовила горячую воду. Линь Баожун велела брату искупаться, а сама достала из шкафа комплект одежды, который когда-то шила для него.

Когда Линь Хэн переоделся, Линь Баожун невольно улыбнулась: это был наряд, сшитый год назад, а мальчики растут быстро — вещи уже стали малы.

Не дожидаясь, пока служанка что-то скажет, Линь Баожун, словно взрослая хозяйка, повела брата в ателье на западной улице, чтобы сшить ему новую одежду.

Портной увёл Линь Хэна в заднюю комнату, а Линь Баожун скучала в зале. Вдруг её взгляд упал на фигуру, мелькнувшую за дверью. Её глаза заблестели, и она поспешила на улицу.

— Молодая госпожа! — закричал охранник.

Линь Баожун махнула рукой:

— Присматривайте за молодым господином, я сейчас вернусь.

Пробираясь сквозь толпу, она настигла высокую, стройную фигуру и окликнула:

— Дядя Девятый!

Мужчина не отреагировал.

Линь Баожун снова позвала:

— Благодетель!

Он по-прежнему не обращал внимания.

Линь Баожун, немного раздосадованная, вышла вперёд и раскинула руки, преградив ему путь:

— Господин Вэнь!

Вэнь Янь остановился и с удивлением посмотрел на девушку в лёгкой вуали:

— А?

Линь Баожун приподняла край вуали и указала на себя:

— Помните ли вы меня, благодетель?

Конечно, он помнил. Просто не видел смысла останавливаться для светской беседы.

К тому же разговаривать на улице с юной девицей — разве это прилично?

Однако, соблюдая правила вежливости, Вэнь Янь терпеливо ждал, что она скажет дальше.

Линь Баожун невольно покрутила талией, и лицо её покраснело. В прошлой жизни, встретив его в этом возрасте, она не испытывала к нему никаких чувств.

А сейчас всё было иначе.

Теперь она питала к нему самые непристойные мысли.

Тот Вэнь Янь, которого она знала, был могущественным главой императорского совета — человеком, управляющим страной. Тогда он был ещё недоступнее: один его взгляд заставлял всех трепетать.

Тогда он всегда сохранял бесстрастное выражение лица, сдерживал эмоции, был решительным и беспощадным.

А сейчас перед ней был всё тот же человек, но в нём чувствовалось меньше холода и больше мягкости — пусть даже наигранной.

Линь Баожун находила это интересным и спросила, задрав голову:

— Куда направляетесь, благодетель?

— Возвращаюсь в гостиницу.

Жильё в общежитии Императорской академии было дефицитом, поэтому новых докторов академии поселили в гостинице.

— У вас нет дома в столице?

Спросив, она тут же пожалела об этом и прикусила губу.

Вэнь Янь усмехнулся, глядя на её наивность. Он, провинциальный чиновник, едва ли мог позволить себе купить дом в столице.

Но он никогда не заботился о мнении окружающих. Только недавно вступив в должность, он ещё не утратил своей независимости и привык поступать так, как считает нужным.

Поэтому он спокойно ответил:

— Мой оклад невелик, я могу позволить себе только гостиницу.

Линь Баожун склонила голову и улыбнулась:

— Не волнуйтесь, благодетель. В будущем вы станете великим чиновником и обзаведётесь роскошным домом с многочисленными дворами, резными колоннами и медными кольцами на воротах.

Услышав эти фантазии, Вэнь Янь рассмеялся. Он скептически взглянул на неё и съязвил:

— А что ещё ты можешь предсказать?

Линь Баожун закрутила чёрные глаза и весело ответила:

— Ваша супруга будет добродетельной и мудрой, а вы проживёте вместе долгую и счастливую жизнь.

Говоря это, она вспомнила печаль прошлой жизни и почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Вэнь Янь: «...»

Он же её не обижал! Почему она плачет?

Боясь оставить о себе плохое впечатление, Линь Баожун втянула носом воздух, подняла голову и улыбнулась — её глаза сияли, как у прекрасной девы, сошедшей с картины.

Она стояла среди шумной толпы, её нежное лицо сияло улыбкой, и она с восхищением смотрела на того, кого считала своим спасителем.

Он был так близко, но в то же время недосягаем.

Оба молчали, пока не послышался голос Линь Хэна. Линь Баожун указала на брата:

— Благодетель, через несколько дней мой брат начнёт учиться в Императорской академии. Из него выйдет первый выпускник академии, ставший чжуанъюанем.

Вэнь Янь бегло взглянул на худощавого мальчика и, не выражая сомнения, спокойно ответил:

— Хорошо. Я запомню.

Линь Баожун сдерживала радость и, встав на цыпочки (ей едва доставало до его подмышек), сказала:

— Благодетель, не торопитесь жениться. Подождёте меня три года?

Через три года ей исполнится пятнадцать — возраст совершеннолетия.

Вэнь Янь не воспринял её слова всерьёз. Заметив, что охранники смотрят на него с подозрением, он слегка нахмурился.

Сделав почтительный жест, он сказал:

— Прощайте, госпожа Линь.

И, не оглядываясь, скрылся в толпе.

Линь Баожун долго смотрела ему вслед.

Линь Хэн подошёл ближе:

— Сестра, кто он?

Охранник насторожился и прислушался.

Линь Баожун смело ответила:

— Мой будущий муж и твой будущий зять.

Линь Хэн: «...»

Охранник: «...»

Вот это да! Надо срочно сообщить господину — молодая госпожа влюблена!

Автор примечает:

Линь Баожун: «Простите мою дерзость, но я хочу провести с вами всю жизнь».

Вэнь Янь: «Да, дерзость на грани вызова. Хочешь предложить себя в жёны?»

Линь Баожун: «...»

【Дядя Девятый язвителен QAQ】

Прошу добавить в список предзаказов роман «Ветвь в клюве (перерождение)»:

В прошлой жизни дом маркиза Цзинсян был конфискован, и дочь маркиза пожертвовала своей честью ради спасения жизни отца и брата.

Вэй Сяо прижал её к ложу и, усмехаясь, похлопал по щеке:

— Если будешь плакать ещё раз, я откажусь от своего обещания.

Яо Юй тут же замолчала и, стиснув губы, покорно приняла всё.

Одна ночь безумной страсти.

Позже Вэй Сяо был предан и пал на поле боя, окровавленный. Она нашла его останки и похоронила.

Вернувшись в прошлое, она увидела, что дом маркиза Цзинсян процветает. Яо Юй обрадовалась — теперь ей не придётся больше иметь ничего общего с Вэй Сяо.

Но вскоре отец обручил её именно с ним.

Накануне свадьбы Яо Юй сбежала. По дороге на неё напали разбойники. В этот момент мимо проезжала чья-то свита. Девушка бросилась к ним и ухватилась за рукав одного из всадников:

— Господин, спасите меня!

Тот наклонился и, похлопав её по щеке, произнёс с неопределённой интонацией:

— Если я тебя спасу, чем ты мне отплатишь?

Яо Юй подняла глаза — и сердце её дрогнуло.

Вэй Сяо усмехнулся:

— Как насчёт того, чтобы возобновить наши старые отношения?

*

Регент Вэй Сяо холоден и безжалостен, но всю свою нежность он отдал одной-единственной.

«Красота — это нож, что точит кости, но я не жалею ни о чём».

Руководство для чтения:

1. Двойное перерождение.

2. Одна пара героев, счастливый финал.

3. Игнорируйте метку «весёлые враги» — герои не являются таковыми.

Вэнь Янь шёл, выпрямив спину, выделяясь из толпы, словно журавль среди кур.

Будто невидимая красная нить связывала их, Линь Баожун не смогла удержаться и последовала за ним.

Они прошли через несколько улиц и переулков и добрались до гостиницы, где остановился Вэнь Янь.

Вэнь Янь бросил на неё короткий взгляд и безмолвно вошёл в гостиничный двор.

Линь Баожун теребила вышивку на поясе, но всё же решилась войти вслед за ним.

Охранник, держа за руку молодого господина, шёл следом, недоумевая, но не осмеливаясь задавать вопросы.

Служащий гостиницы приветливо поздоровался с Вэнь Янем и, заметив за ним «хвостик», спросил:

— Девушка, вы здесь остановитесь или просто перекусите?

Линь Баожун указала на мужчину впереди, давая понять, что пришла с ним.

Служащий почесал затылок: как этот скромно одетый господин в простой одежде мог оказаться в компании такой изящной девушки?

Дело не в том, что он смотрел свысока, просто наряд Линь Баожун был слишком ярким и изысканным — явно не из обычной семьи.

Вэнь Янь вошёл во внутренний двор гостиницы и зачерпнул ковшом воды, чтобы умыть руки.

Линь Баожун, стоя позади, тихо спросила:

— Благодетель, почему вы не пользуетесь горячей водой?

http://bllate.org/book/5944/576173