Готовый перевод Madam's Smile is as Beautiful as a Painting / Улыбка госпожи прекрасна как картина: Глава 2

Вэй Сяо прижал её к ложу и, усмехнувшись, похлопал по щёчке:

— Заплачешь ещё раз — и я от всего откажусь.

Яо Юй тут же замолчала и, кусая губу, покорно смирилась.

Ночь прошла в страсти.

Позже Вэй Сяо был предан и пал на поле боя, окроплённый кровью. Она нашла его останки и похоронила.

Теперь, в новой жизни, в доме маркиза Цзинсян всё шло гладко. Яо Юй улыбнулась: больше ей не придётся впутываться в дела Вэй Сяо.

Кто бы мог подумать, что отец обручит её именно с ним?

Накануне свадьбы Яо Юй сбежала. По дороге на неё напали разбойники, но в тот самый миг мимо проезжала чья-то свита. Она бросилась навстречу и, ухватившись за край одежды одного из всадников, воскликнула:

— Господин, спасите меня!

Тот наклонился и, похлопав её по щёчке, произнёс с неопределённой интонацией:

— Если я тебя спасу, чем ты отблагодаришь меня?

Яо Юй подняла глаза — и сердце её дрогнуло.

Вэй Сяо усмехнулся:

— Как насчёт того, чтобы вновь пережить нашу прошлую ночь?

*

Регент Вэй Сяо слыл холодным и безразличным ко всему на свете, но всю свою нежность он отдавал лишь одной.

【Желание — это яд, но я не жалею】

Руководство для чтения:

1. Оба героя переродились.

2. Одна пара, счастливый конец.

3. Игнорируйте метку «весёлые враги»: герои не являются таковыми.

Ветер зарождается от лёгкого колебания травинки и затихает среди лесных просторов.

Однако если сердце стремится к свету, росток сам распустится.

— Записки Баожун

*

Линь Баожун снова открыла глаза. Ветерок коснулся её бровей и растёр слёзы.

Тело падало вниз и с гулким всплеском упало в воду, испугав белых трясогузок у берега.

В пруду она инстинктивно свернулась калачиком, словно новорождённый младенец, ожидая второго рождения.

В полузабытье она увидела силуэт, идущий навстречу свету. Высокий, стройный, знакомый.

Человек вытащил её и поплыл к поверхности.

Вынырнув, Линь Баожун почувствовала невероятное облегчение. Она жадно глотала воздух, не выпуская из рук одежду спасителя.

— Баожун!

— Госпожа!

Два голоса вернули её в реальность. Она обернулась и, дрожа ресницами, увидела отца Линь Сюйи — с густыми чёрными волосами — и слугу Дунчжи.

Линь Баожун: «...»

Как отец может быть таким молодым?

Подожди...

А тот, кто её спас...

Линь Баожун резко повернулась и посмотрела вверх на мужчину, который держал её на руках у края пруда.

Его одежда промокла насквозь, капли воды с чёрных волос падали ей на лоб. Несмотря на растрёпанность, он излучал холодную отстранённость и обладал несравненной красотой.

Это был молодой Вэнь Янь!

Сердце Линь Баожун дрогнуло. Она широко раскрыла глаза и не отрывала взгляда от Вэнь Яня, пока тот не нахмурился и не отвёл её руку.

Тогда она снова посмотрела на отца Линь Сюйи и вырвалась:

— Папа, какой сегодня год?

Линь Сюйи решил, что дочь в шоке, и мягко ответил:

— Двадцать первый год эры Сюаньжэнь, Баожун. С тобой всё в порядке?

Линь Баожун чуть не впилась ногтями в ладонь, пытаясь убедить себя, что это не сон.

Она вернулась в двенадцать лет.

Линь Сюйи снял с себя плащ и завернул в него дочь, отведя за спину. Он с благодарностью и настороженностью смотрел на спасителя Вэнь Яня.

— Смею спросить, как имя и фамилия великодушного господина? Где вы живёте? Обязательно отблагодарю за спасение моей дочери.

В тот день Линь Сюйи вёз дочь в родную деревню. По дороге кони испугались и понесли повозку прямо к пруду. Линь Баожун выпрыгнула из экипажа, но не удержалась на ногах и упала в воду.

*

Вэнь Янь, выжимая край одежды, спокойно ответил:

— Не смею претендовать на благодарность. Я — доктор Императорской академии, приехавший в столицу на службу. Фамилия Вэнь, имя Янь, а по слогану — Хуайчжи.

Линь Сюйи приподнял бровь. Доктор Императорской академии, хоть и считался самым учёным среди преподавателей, по рангу был всего лишь чиновником пятого класса. Вдобавок к этому, в его взгляде читалась явная надменность — такой человек явно не умеет приспосабливаться к обстоятельствам. С таким характером и статусом пробиться в столице будет нелегко.

Линь Сюйи считал себя человеком умеренных взглядов, всегда придерживался золотой середины и никогда не склонялся ни в одну из крайностей. Он, конечно, отблагодарит за спасение, но использовать этого юношу для продвижения по службе — ни за что.

Поэтому он улыбнулся:

— Очень приятно познакомиться! Я — министр финансов Линь Сюйи.

С этими словами он гордо погладил бороду и указал на дочь за спиной:

— Это моя дочь Баожун.

Услышав представление, Вэнь Янь почти не отреагировал и даже не взглянул на девушку за спиной министра. Он лишь кивнул:

— Так вы министр Линь. Нижайше извиняюсь за неуважительность.

Видя, что юноша не проявляет интереса, а также беспокоясь, как бы дочь не простудилась, Линь Сюйи уже думал, как вежливо отпустить его и позже найти способ отблагодарить.

Но Линь Баожун, наконец осознав, что пережила нечто невероятное, поняла: она вернулась в прошлое, чтобы исправить ошибки и отомстить тем, кто причинил зло.

Когда Линь Сюйи собрался уходить с дочерью, Линь Баожун вырвалась из его руки и бросилась к Вэнь Яню. Для посторонних казалось, будто маленькая девочка буквально влетела в объятия мужчины.

Такой смелости у неё не было в прошлой жизни.

Линь Сюйи: «...»

Слуга Дунчжи: «...»

Вэнь Янь ощутил мягкое и тёплое тельце, прижавшееся к нему. Девочка была так мала, что едва доставала ему до груди.

Он осторожно отстранил её:

— Госпожа Линь?

Линь Баожун молчала, крепко обхватив его стройную талию. Их мокрая одежда прилипла друг к другу, и они ясно чувствовали тепло друг друга.

Линь Сюйи рассердился:

— Баожун!

Что за безумие?! При отце бросаться в объятия незнакомцу?!

Где теперь его лицо?

Линь Баожун подняла голову от груди Вэнь Яня и посмотрела на его изящный подбородок. Её губы тронула нежная улыбка:

— Девятый дядюшка, вы помните меня?

Вэнь Янь: «...»

Откуда он мог знать эту ещё не распустившуюся девочку?

И откуда такой фамильярный тон?

Увидев его безразличие, Линь Баожун огорчилась, но тут же почувствовала облегчение: ведь теперь всё начинается с самого начала.

Не разжимая рук, она весело сказала разгневанному отцу:

— Отец всегда учил меня: за добро надо платить добром. Раз этот господин спас меня, я выйду за него замуж.

Благодарность до такой степени?

Дунчжи чуть не захлопал в ладоши от восхищения своей госпожой.

Но Линь Сюйи почернел лицом. Дунчжи опустил голову, сдерживая смех. Впрочем, этот спаситель и правда был необычайно красив.

У Дунчжи не хватало слов, чтобы выразить восхищение, поэтому он мог сказать лишь одно: красив.

На предложение дочери Линь Сюйи сразу же ответил отказом и решительно оттащил её в сторону:

— Господин Вэнь, простите мою дочь. Она ещё молода и говорит без обдумывания. Прошу вас, не принимайте всерьёз и не держите зла.

Линь Баожун возмутилась:

— Папа, мне уже двенадцать!

Линь Сюйи строго:

— Замолчи.

Вэнь Янь воспринял это как детскую шалость и не придал значения. Он взглянул на опрокинутую повозку, подошёл, погладил лошадь по шее — и та вскоре поднялась на ноги.

Вэнь Янь махнул Дунчжи, и они вместе поставили повозку на колёса. Колокольчики на крыше звонко зазвенели, и этот звук отозвался в сердце Линь Баожун.

В прошлой жизни она не знала, когда именно начала замечать каждое движение Вэнь Яня. Хотя тайно любила его, стеснялась показать это открыто.

Многие сватались за неё, и каждый раз она тревожилась, не выдаст ли отец её замуж за какого-нибудь знатного юношу. Она мечтала, что Вэнь Янь придёт свататься, но он так и не появился. Зато явился его племянник Вэнь Чэнбинь.

В итоге Вэнь Чэнбинь стал её кошмаром, а Вэнь Янь — недосягаемым спасителем.

В этой жизни она больше не упустит Вэнь Яня!

Пусть даже придётся цепляться за него, как репей, и подвергаться насмешкам — она обязательно выйдет за него замуж.

Потому что он этого достоин.

Вэнь Янь, починив повозку, подошёл к Линь Сюйи и собрался проститься.

Но, заметив, как девочка пристально смотрит на него, нахмурился — казалось, она готова вывалить на него целую кучу слов.

— Госпожа Линь, если есть что сказать — говорите прямо.

Сердце Линь Баожун заколотилось. Румянец разлился от шеи до самых ушей.

Она растерялась и не смогла вымолвить ни слова.

Вэнь Янь усмехнулся, едва заметно приподняв тонкие губы, кивнул Линь Сюйи и направился в сторону столицы.

Линь Сюйи удивился: неужели этот юноша пришёл пешком?

Значит, его семья очень бедна.

Нет, нужно срочно отбить у дочери всякие мысли о нём.

Линь Баожун смотрела, как Вэнь Янь уходит, и невольно сделала шаг вслед за ним — но отец схватил её за воротник.

Линь Сюйи увещевал:

— Ты ещё молода, не понимаешь людских отношений. Благодарность — это моё дело, тебе нечего в это вмешиваться.

Линь Баожун нахмурилась:

— Я люблю его!

Линь Сюйи был поражён. Его послушная дочь словно подменили. Неужели Вэнь Янь подменил её в пруду?

Он наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, и серьёзно сказал:

— Он тебе не пара.

Линь Баожун горько усмехнулась — совсем не по-детски:

— А кто, по мнению отца, достоин нашего богатого и знатного дома министра финансов?

Линь Сюйи задумался и ответил:

— Дом наследного принца Цзиньского.

Младший наследник дома Цзинь был ровесником Линь Баожун, славился красотой и учился в Императорской академии. Линь Сюйи очень им восхищался.

Линь Баожун возмутилась. Если сблизиться с домом Цзинь, всё повторится. Но объяснить это она не могла — некоторые вещи требовали времени и тщательного планирования, включая её собственную судьбу.

Она покачала головой и направилась к повозке.

Дунчжи поспешил помочь госпоже забраться внутрь.

Сидя на козлах, Дунчжи торопил:

— Господин, если не тронемся сейчас, до заката не успеем.

Линь Сюйи, довольно улыбаясь, направился к повозке и не придал значения дочернему упрямству.

*

В повозке Линь Баожун погрузилась в воспоминания. Только что, увидев Вэнь Яня, она так обрадовалась, что чуть не забыла о другом важном деле.

В прошлой жизни её младший брат Линь Хэн повесился.

Отец Линь Сюйи родился в бедной семье. До того как сдать экзамены и получить чин, в деревне никто не хотел выдавать за него дочерей — боялись, что придётся жить в нищете. Некоторые богатые семьи предлагали ему вступить в брак по материнской линии, но он отказался.

Богатые юноши проходили церемонию совершеннолетия в тринадцать лет, а ему пришлось ждать до двадцати, пока староста не организовал обряд. После этого он женился.

Затем успешно сдал экзамены на звание сюцая, цзюйжэня и, наконец, в тридцать лет стал цзиньши. Благодаря своим способностям он заслужил благосклонность императора и прославил род — настоящий поздний цветок.

К сожалению, мать Линь Баожун умерла рано, оставив сына и дочь. Линь Сюйи до сих пор хранил верность её памяти и не женился вторично. Он один воспитывал детей, что вызывало всеобщее уважение.

Правда, вокруг него всегда было множество наложниц, и время от времени он позволял себе развлечения на стороне — это было обычным делом.

Линь Баожун никогда не вмешивалась в личную жизнь отца, но её брат Линь Хэн был чувствительным и ненавидел поведение отца. Он отказывался жить в доме в столице и оставался в деревне с бабушкой.

Сейчас Линь Сюйи как раз вёз дочь, чтобы забрать сына в столицу: через несколько месяцев Линь Хэн сможет поступить в Императорскую академию в качестве студента-надзирателя.

Линь Сюйи уже подготовил для сына всё необходимое и даже хотел устроить ему карьеру до своей отставки. Жаль, что мальчик был ещё слишком юн и не ценил заботы отца. Иногда Линь Сюйи думал: «Если бы Баожун была мальчиком, как бы всё было проще!»

*

Придя в деревенский двор, Линь Баожун сначала поклонилась дедушке и бабушке, а потом отправилась во внутренний двор навестить брата.

Линь Хэн, узнав, что семья приехала за ним в столицу, сразу нахмурился. Ему не нравился тот дом, полный женщин и пропитанный духами.

Линь Сюйи, увидев сына, нахмурился: как можно не выйти встречать отца? Если об этом узнают посторонние, подумают, что его сын не получил должного воспитания.

Увидев суровое лицо отца, Линь Хэн испуганно спрятался за спину бабушки.

Бабушка, жалея внука, сердито взглянула на сына:

— Ты так долго не видел ребёнка, а сразу начал хмуриться! Неудивительно, что он боится!

Линь Сюйи указал на сына и пожаловался матери:

— Вы слишком его балуете! Он непослушен, своеволен, как он будет ладить с одноклассниками и уважать учителей?

Услышав это, бабушка надула губы и готова была расплакаться:

— Ты винишь свою старую мать? Да, я всего лишь необразованная женщина, не умею...

После этого Линь Сюйи, сдерживая раздражение, выслушал все упрёки матери, и его лицо приняло самые разнообразные оттенки.

http://bllate.org/book/5944/576172