Готовый перевод What Should I Do If My Husband Is Like a Pufferfish / Что делать, если мой муж похож на иглобрюха: Глава 3

Говорили, что нефритовый юноша из рода Пэй — мужчина поразительной красоты, чья внешность сводит с ума, а ум блестит с самых ранних лет. В три года он знал тысячу иероглифов, в пять уже сочинял стихи, а даосские каноны изучил досконально. Уже в десять лет он одержал победу в споре над наставником Цинцзюэ — даосом, прославленным на всю Поднебесную. Если бы род Пэй не возражал, Цинцзюэ давно принял бы его в ученики от имени своего учителя и сделал своим младшим братом по дао.

— Вот как! — с облегчением и теплотой сказала Му Юйси, поняв, что перед ней не представительница враждебного лагеря. — Я — первая дочь рода Му, Му Юйси.

Глаза собеседницы вновь засияли:

— Так вы — сестра Му! Матушка не раз упоминала о вас. Говорила, что вы — умница и красавица, и велела мне почаще общаться с вами. Тогда я ещё не верила, но теперь вижу: матушка не соврала. Сестра Му — точно по имени: прекрасна и добра.

Му Юйси обычно общалась с девушками, которые вели себя крайне сдержанно и никогда не хвалили так открыто. Её щёки тут же залились румянцем.

— Вы слишком преувеличиваете. Это просто излишняя похвала от госпожи Пэй.

— Какое же тут преувеличение! По-моему, слухи даже недоговаривают. Все твердят о вашей красоте и добродетели, но никто не упоминает вашей благородной отваги. Из-за этого я столько времени потеряла! Если бы я раньше знала, какая вы замечательная, давно бы упросила матушку отправить вам приглашение. Может, мы бы уже стали закадычными подругами!

Видя, что та говорит всё более восторженно, Му Юйси, покраснев, поспешила сменить тему:

— Если шестая сестра хочет завести подругу, в будущем просто пришлите мне приглашение.

Пэй Вэйцзюнь уже собиралась что-то добавить, как вдруг служанка напомнила:

— Госпожа, вы же обещали госпоже Пэй принести цветочные пирожные. В пекарне рода Линь всегда очередь — если не поторопимся, не успеем.

Му Юйси тут же сказала:

— Шестая сестра, раз у вас ещё дела, ступайте скорее. Мне тоже пора возвращаться домой.

Пэй Вэйцзюнь с трудом расставалась с новой подругой, с которой так легко сошлась, и, не сдаваясь, спросила:

— Через несколько дней Великая принцесса устраивает банкет цветов. Сестра Му, вы придёте? Тогда мы снова сможем повидаться.

Му Юйси задумалась. Великая принцесса каждый год устраивала четыре таких банкета. Скоро наступит месяц Пу — самое время любоваться цветами. На каждом таком сборище дамы обычно присматривали женихов и невест для своих детей. Сегодня она сорвала свидание с сыном министра по делам чиновников, так что мать наверняка заставит её явиться на банкет. Поэтому она улыбнулась и ответила:

— Думаю, приду. Шестая сестра, идите скорее за пирожными для госпожи Пэй. Тогда и встретимся.

Только после этих слов Пэй Вэйцзюнь неохотно ушла.

Когда та скрылась из виду, Юйцин спросила:

— Госпожа, возвращаемся домой?

Му Юйси, думая о матери, которая наверняка ждала вестей, хотела ещё немного потянуть время. Помедлив, она сказала:

— Ещё рано. Зайдём в книжную лавку. Если найдутся новые книги, купим несколько — будет чем заняться дома.

Юйцин прекрасно понимала желание госпожи отсрочить возвращение и, прикрыв рот ладонью, улыбнулась, но не стала её поддразнивать:

— Тогда пойдём в лавку. Только побыстрее: если задержимся, госпожа рассердится.

Почувствовав, что служанка насмехается над ней, Му Юйси бросила на неё сердитый взгляд и надула губы:

— Знаю-знаю.

Из-за позднего часа на улицах почти не было людей. Му Юйси и Юйцин быстро доехали до книжной лавки.

Это и вправду была крупнейшая лавка столицы. У самого входа возвышалась гигантская книжная полка. Говорили, что основатель лавки настоял на её установке, несмотря на возражения других. Тогда все советовали ему: книжная лавка — место изысканное, и обстановка должна быть соответствующей. Ставить прямо у входа такую высокую полку — не только дурная примета, но и вовсе безвкусно.

Однако основатель твёрдо верил: главное в книжной лавке — книги. Главное, чтобы их было много; остальное — второстепенно. А размещение ценных томов на самом видном месте — знак уважения к знаниям и никак не может нарушать фэн-шуй.

В итоге всё оказалось именно так, как он предполагал. Несмотря на первоначальную критику, лавка благодаря своему несравненному книжному собранию быстро выделилась среди остальных и стала крупнейшей в столице.

Примечательно, что у этой знаменитой лавки так и не было названия. Основатель считал: «книжная лавка — и есть книжная лавка», и не нуждается в особом имени. Поэтому все просто называли её «книжной лавкой». А та огромная полка у входа стала одной из визитных карточек столицы.

Обойдя полку, Му Юйси направилась внутрь. Был уже послеполуденный час, на улице почти никого не было, но в лавке царило оживление. Здесь собрались люди всех возрастов и полов, ходили туда-сюда, создавая шум. Хотя в книжной лавке, по идее, не полагается громко разговаривать, из-за большого количества посетителей даже приглушённые голоса сливались в ощутимый гул.

Му Юйси, избегая толпу, прошла глубже внутрь. Книги здесь расставляли по популярности: снаружи — классики и сочинения для подготовки к экзаменам, чуть дальше — всевозможные повести, ещё глубже — редкие древние тексты, а в самом конце — даосские и буддийские каноны. Ведь в этом мире всё же больше тех, кто стремится к славе и богатству.

С детства Му Юйси легко улавливала эмоции окружающих, и чаще всего они были негативными. Из-за этого она долго страдала. Лишь когда она начала учиться читать, всё изменилось. Она заметила: чем больше читает, тем меньше её тревожат чужие чувства. С тех пор она стала поглощать книги — от классических трактатов до религиозных текстов. Всё, что могла найти, она читала с жадностью.

Выбрав тихое место, Му Юйси спокойно принялась перелистывать тома. Но сегодня покоя ей не суждено было обрести. Едва она остановилась у полки, как услышала за ней разговор.

— Третий юноша Пэй, какие книги вы ищете сегодня? — спросил, похоже, один из книжных служителей.

«Третий юноша Пэй? Неужели брат шестой сестры, Пэй Вэньцзюэ?» — подумала Му Юйси. Ведь всего полчаса назад они как раз говорили о нём. Любопытствуя, она не ушла, а осталась за полкой, прислушиваясь к разговору.

— Есть ли в наличии «Чжуньлюй чуаньдао цзи»? — раздался приятный мужской голос, чистый и холодный, словно прозрачный родник подо льдом.

— Э-э… — служитель, казалось, замялся. Наконец, с трудом ответил: — «Чжуньлюй чуаньдао цзи» закончилась. Может, третий юноша Пэй посмотрите что-нибудь другое?

Му Юйси за полкой молча опустила глаза на книгу в своих руках, затем взглянула на полку — там явно лежало ещё три или четыре экземпляра «Чжуньлюй чуаньдао цзи». Но замешательство служителя было искренним, и Му Юйси ясно ощущала его внутреннюю растерянность. Она не знала, стоит ли вмешиваться.

Юноша за полкой, очевидно, тоже заподозрил неладное и прямо сказал:

— «Чжуньлюй чуаньдао цзи» — классический даосский трактат об энергетике и внутреннем алхимическом пути. В крупнейшей книжной лавке столицы он не может отсутствовать.

С этими словами он направился вглубь зала, намереваясь сам найти нужную книгу.

— Эй, третий юноша Пэй! — воскликнул служитель, но не успел его остановить.

Пэй Вэньцзюэ обошёл полку и замер: за ней стояла молодая девушка. Он явно не ожидал такого и растерялся.

Следом подоспевший служитель уставился на обоих, потом перевёл взгляд на том в руках Му Юйси и совсем не знал, что сказать.

Пока он стоял в замешательстве, Пэй Вэньцзюэ уже всё понял. Он взглянул на книгу в руках девушки, окинул взглядом полку и увидел оставшиеся экземпляры «Чжуньлюй чуаньдао цзи». Как только он сделал шаг, чтобы взять один из них, служитель поспешно его остановил:

— Третий юноша Пэй, эту книгу вы не можете взять!

— Почему? — вопрос прозвучал ровно, без тени эмоций на лице и в голосе. Только Му Юйси почувствовала лёгкое недоумение, исходящее от него.

Служитель, не зная, зол ли Пэй Вэньцзюэ, не осмелился выдумать отговорку. Наконец, после долгого колебания, он сказал:

— Глава рода Пэй лично приказал нам не продавать вам даосские книги.

Услышав это, Пэй Вэньцзюэ остался таким же невозмутимым. Не вступая в спор, он кивнул и развернулся, чтобы уйти.

Любой сторонний наблюдатель, увидев такое спокойствие, наверняка восхитился бы его воспитанностью и невозмутимостью. Но здесь присутствовали двое, кто знал правду: служитель, трепещущий от страха, не рассердил ли он важного гостя, и Му Юйси, способная ясно ощущать эмоции. Она отчётливо чувствовала, что Пэй Вэньцзюэ сейчас просто зол.

Этот гнев был совсем не похож на привычную ей ярость или обиду. В нём не было ни злобы, ни упрёка — только чистое, детское раздражение. Это вызвало у неё живой интерес: что же за загадку разыгрывает этот род?

Проболтавшись на улице почти до сумерек, Му Юйси наконец, под неустанными напоминаниями Юйцин, вернулась домой.

Видимо, мать всё это время ждала вестей: едва Му Юйси переступила порог, к ней подошла служанка с поклоном.

— Госпожа вернулась? Госпожа ждёт вас во внутреннем дворе. Пожалуйста, сразу идите к ней.

Му Юйси попыталась увильнуть:

— Я только что приехала, вся в пыли. Нехорошо так идти к матери. Сначала приведу себя в порядок, потом зайду.

Но служанка тут же преградила ей путь:

— Госпожа, госпожа специально велела: «Между матерью и дочерью нет таких церемоний. Как только вернётся — сразу ко мне».

Мать Му Юйси слишком хорошо знала свою дочь и заранее подготовила слуг. У Му Юйси не осталось выбора: она со вздохом поплелась во внутренний двор, ведомая Юйцин.

— Наконец-то удосужилась вернуться? — раздался холодный голос госпожи, едва Му Юйси переступила порог двора.

Му Юйси вздрогнула и тут же приняла вид послушной дочери.

— Как же мне не вернуться, если мать дома ждёт? — сказала она, ласково прижавшись к матери и слегка покачивая её руку.

Юйцин, стоявшая рядом, про себя подумала: «Опять этот приём. Госпожа пользуется им уже лет десять. Госпожа сегодня так зла — точно не сработает».

Но события пошли совсем не так, как ожидала Юйцин.

Хотя госпожа и выглядела действительно недовольной, она не устояла перед нежностью дочери. Суровое выражение лица исчезло, и она лёгким движением коснулась пальцем лба Му Юйси.

— Ты только этим и умеешь.

Му Юйси по-прежнему улыбалась:

— А вы же именно на это и клюёте.

— Вечно отбиваешься, — с лёгким упрёком сказала госпожа, но тут же серьёзно спросила: — Ну, рассказывай. Почему так поздно вернулась? Неужели опять не понравился сын министра по делам чиновников?

Услышав это, Му Юйси перестала улыбаться и ответила серьёзно:

— Прежде чем говорить об этом, хочу спросить: кто сообщил матери, что сын министра — подходящая партия?

— Разве с ним что-то не так? — госпожа нахмурилась, видя серьёзность дочери.

— Не «что-то не так», а наоборот — надо спросить того, кто разведал сведения: что в нём вообще хорошего?

Такая резкая оценка поразила госпожу. Она поспешила спросить:

— Что случилось? Почему ты так недовольна сыном министра?

Му Юйси не хотела вспоминать об этом человеке и кивнула Юйцин, чтобы та рассказала всё с самого начала.

— Что?! — госпожа вскочила, выслушав Юйцин, и со злостью ударила ладонью по столу. — Этот негодяй! Я так ему доверяла, а он посмел обмануть меня в таком важном деле, чуть не погубив будущее моей дочери! — Она повернулась к старшей служанке и приказала с ледяной решимостью: — Линлун, иди в передний двор и позови второго управляющего.

http://bllate.org/book/5942/576052