Готовый перевод What Should I Do If My Husband Is Like a Pufferfish / Что делать, если мой муж похож на иглобрюха: Глава 4

Линлун, стоявшая рядом и услышавшая всё от начала до конца, пришла в ярость. Ведь у госпожи Му была лишь одна дочь — Юаньнян. Как осмелился второй управляющий так небрежно отнестись к её свадебным делам? Неужели он пренебрегает госпожой? В старину говорили: «Если государя оскорбляют — министры умирают». А теперь второй управляющий посмел пренебречь госпожой и Юаньнян! После этого разве не станет он ещё больше смотреть свысока на служанок и слуг из двора госпожи? Как бы то ни было, Линлун никогда не станет на одну сторону со вторым управляющим. Получив приказ, она немедленно отправилась во внешний двор вызывать его.

Увидев, что Линлун уже ушла за вторым управляющим, госпожа Му повернулась, чтобы успокоить Му Юйси:

— Дочь моя, будь спокойна. Я обязательно разберусь с этим делом строго и заставлю твоего отца дать тебе объяснения.

Как только второй управляющий вошёл во двор, чайная чаша со звоном разбилась у его ног. Сердце его дрогнуло, и он немедленно опустился на колени.

— Приветствую вас, госпожа.

Госпожа Му холодно рассмеялась:

— Не смею принимать твой поклон, второй управляющий.

Эти слова звучали крайне сурово. Госпожа Му всё же была хозяйкой дома, и второй управляющий не осмеливался отвечать, а лишь кланялся, прося прощения.

— Умоляю, госпожа, успокойтесь. Если я где-то провинился, накажите меня сами.

— Ты сам не помнишь, что наделал?

— О чём именно говорит госпожа? Я не понимаю.

Видя, что тот всё ещё пытается вывернуться, госпожа Му разгневалась ещё сильнее.

— Негодный раб! Кто велел тебе передавать мне ложные сведения, расхваливая того никчёмного молодого господина из рода Цзян до небес? Каковы твои намерения?

До этого растерянный второй управляющий, услышав слово «Цзян», мгновенно облился холодным потом. Он не осмеливался признавать собственные корыстные побуждения и лишь поспешно склонил голову, прося пощады.

— Простите, госпожа! Я всего лишь собирал сведения. Если информация оказалась неверной, значит, я просто плохо выполнил поручение и ошибся, послушав чужие слова. Я вовсе не хотел вас обмануть!

— Ты сам веришь своим словам? — ещё больше разозлилась госпожа Му, услышав его оправдания. — Я доверяла тебе больше, чем главному управляющему, и поэтому поручила тебе разузнать о молодом господине из рода Цзян. А ты? Ты превратил того узколобого человека в совершенного джентльмена! Если бы я поверила твоим словам, разве не погубила бы этим судьбу своей Юаньнян?

— Госпожа, прошу, успокойтесь! Я действительно был введён в заблуждение. Семья Цзян специально скрывала правду и подкупила тех, кто торгует информацией, поэтому я и купил ложные сведения. Я в самом деле не хотел вас обмануть!

Видя, что второй управляющий упорно отказывается признаваться, госпожа Му уже собиралась приказать применить пытку, но её остановила Му Юйси.

— Матушка, позвольте мне попробовать.

— Юаньнян...

Му Юйси погладила руку матери:

— Не волнуйтесь, матушка. Вы ведь знаете меня — он не сможет меня обмануть.

Вспомнив о необычайно острой интуиции своей дочери, госпожа Му наконец кивнула.

Будучи управляющим внешнего двора, второй управляющий не знал, какой замысел строят госпожа Му и Му Юйси. Услышав, что допрос переходит от госпожи Му, хозяйки дома уже много лет, к Му Юйси, ещё не вышедшей замуж девушке, он невольно перевёл дух.

Но вздохнул он слишком рано. Едва эта мысль мелькнула в голове, как он услышал смех Му Юйси:

— Ну что, раз допрашивать теперь будет неопытная девчонка, а не госпожа, ты, второй управляющий, уже и расслабился?

Сердце второго управляющего дрогнуло. Он поспешно прогнал чувство облегчения и сосредоточенно ответил:

— Не смею, госпожа.

Му Юйси не обратила внимания на его слова и прямо спросила:

— Ты ведь вырос в доме Му, не так ли? Никогда не задумывался, почему ты всего лишь второй управляющий, а не главный?

Пока в голове второго управляющего ещё мелькала эта мысль, Му Юйси снова заговорила:

— Ты, наверное, считаешь, что главный управляющий ничем не выдаётся, а отец всё равно ставит его выше тебя. И думаешь, что однажды обязательно займёшь его место.

Подавив удивление, второй управляющий посмотрел на Му Юйси. Та по-прежнему выглядела совершенно спокойной.

— Сейчас ты, наверное, думаешь, что догадаться до этого — вполне нормально, и пытаешься успокоить себя, чтобы не паниковать.

Услышав это, второй управляющий окончательно не смог скрыть ужаса и начал подозревать, что Му Юйси умеет читать мысли. Едва эта мысль возникла, как раздался её голос:

— Теперь ты, наверное, думаешь, что я умею читать мысли. И гадаешь, стану ли я использовать этот дар, чтобы сразу выяснить, почему ты предал нас?

Хотя второй управляющий и твердил себе, что не надо поддаваться на уловки, его эмоции всё же вышли из-под контроля, и на лице мелькнуло раздражение по отношению к главному управляющему.

— Потому что ты завидуешь главному управляющему и хочешь занять его место, ты и решил любой ценой устроить брак между родом Му и семьёй министра по делам чиновников. Подумай-ка, зачем тебе это понадобилось?

Му Юйси склонила голову, глядя на второго управляющего:

— Потому что отец хочет заключить союз с министром по делам чиновников, верно? Ты решил, что если устроишь этот брак, то обязательно заслужишь похвалу отца.

Она лёгким смешком добавила:

— А меня, дочь главной жены... Но ведь главная жена давно не в милости, у неё нет сыновей, только дочь, которой всё равно придётся выйти замуж. Так что обидеть её — не велика беда. Так ведь?

Увидев ужас в глазах второго управляющего, Му Юйси почувствовала скуку. Ей стало лень смотреть на него, и она прямо приказала:

— Отведите его к отцу. Расскажите всю историю и пусть он сам решит, как наказать этого предателя.

Только теперь второй управляющий понял, что сказала Му Юйси. Он начал отчаянно вырываться и умолять о пощаде, но служанки тут же зажали ему рот и потащили прочь.

В другом конце двора госпожа Му, узнав причину случившегося, замолчала. Му Юйси поспешила её утешить.

— Матушка, не стоит принимать всерьёз слова этого узколобого человека. Он ограничен и не способен смотреть далеко вперёд.

— Но если бы у тебя был брат... хотя бы младший брат, никто не осмелился бы так поступать с тобой.

— Сейчас и так никто не осмелится меня обмануть. Ведь я умею читать мысли! — нарочито гордо заявила Му Юйси.

Госпожа Му тут же возразила:

— Не говори глупостей! Ты просто очень чутко улавливаешь чужие эмоции и умнее других. Откуда у тебя способность читать мысли? — Она серьёзно предостерегла дочь: — На улице ни в коем случае не повторяй таких слов. Люди хитры и коварны. Если кто-то поверит в твою шутку, он может захотеть навредить тебе.

— Не волнуйтесь, матушка. Я не настолько безрассудна. Даже если другие узнают об этом, мне нечего бояться. Бояться должны те, у кого злые намерения! Я же очень страшная! — Му Юйси приложила ладошки к щекам, изобразила коготки и, сделав вид, что она маленький тигрёнок, прорычала: — А-у-у!

Госпожа Му не удержалась от смеха:

— Ты просто обожаешь меня радовать.

Увидев, что мать улыбнулась, Му Юйси снова ласково прижалась к ней:

— Я ведь ваша дочь. Кто ещё на свете сможет радовать вас больше меня?

Госпожа Му погладила дочь по голове и с любовью улыбнулась:

— Ты права. Ты моя дочь, и на свете нет никого, кто радовал бы меня больше тебя. Мать обязательно защитит тебя и никому не даст возможности обидеть тебя.

После инцидента со вторым управляющим госпожа Му стала ещё усерднее искать достойного жениха для Му Юйси. Она с огромным энтузиазмом принялась готовиться к цветочному банкету, который состоится через месяц, и часто выбирала для дочери ткани и украшения, чтобы та затмила всех красавиц на празднике.

Не выдержав такой бурной материнской заботы, Му Юйси воспользовалась предлогом — узнать, как закончилось дело со вторым управляющим — и сбежала из внутренних покоев во внешний двор, чтобы найти отца.

— Отец, — поклонилась она. Отношения с отцом были совсем не такими тёплыми, как с матерью.

Глава рода Му кивнул:

— Ты пришла узнать о деле второго управляющего?

Не желая признаваться, что просто пыталась избежать материнских стараний нарядить её, Му Юйси кивнула:

— Я хочу убедиться, верны ли мои предположения. Действительно ли второй управляющий скрывал истинную натуру молодого господина из рода Цзян, чтобы занять место главного управляющего?

Глава рода Му вздохнул:

— Это правда, но не вся.

— Есть и другие причины? — с интересом спросила Му Юйси.

Зная, что дочь от природы умна, глава рода Му не стал скрывать от неё правду.

— Они оба росли со мной с детства. Из них двоих второй управляющий, несомненно, умнее. Но когда я только стал главой рода, я заметил, что его ум привёл к самонадеянности, тогда как главный управляющий оставался надёжным и простым. Поэтому я и поставил главного управляющего выше. Однако он до сих пор не может с этим смириться и мечтает занять его место.

Он сделал паузу и продолжил:

— Я никогда не скрываю от вас внешние дела. Ты знаешь, что принцы постепенно взрослеют и вступают в политику, и положение партии верных императору становится всё труднее. Поэтому мне приходится искать союзников среди других верных. Министр по делам чиновников — один из тех, кого я выбрал. Его супруга обратила внимание на тебя и хочет породниться. Узнав об этом, второй управляющий и замыслил устроить этот брак. С одной стороны, чтобы заслужить мою похвалу и опередить главного управляющего. С другой — семья Цзян подкупила его, и он получил от них крупную сумму денег.

— Теперь ясно, — задумчиво произнесла Му Юйси. — А как отец наказал второго управляющего?

— Предателей нельзя оставлять в живых, — твёрдо ответил глава рода Му. Заметив, что, возможно, напугал дочь, он пояснил: — Не думай, что я жесток и не помню старых заслуг. Просто он прожил в доме Му десятки лет и знает слишком много. А теперь ещё и узнал о твоих особых способностях. Его нельзя отпускать.

Му Юйси оказалась не такой хрупкой, как ожидал отец. Она спокойно кивнула:

— Дочь понимает. Благодарю отца за заботу.

Глава рода Му особенно ценил в дочери именно эту черту: она знала меру, соблюдала этикет и понимала важность общего блага. Сколько раз он с сожалением думал, что Юйси не родилась мальчиком — тогда род Му точно процветал бы ещё многие десятилетия. Он даже хотел попытаться родить ещё одного достойного сына, но госпожа Му, с её упрямым характером, после разлада в отношениях больше не хотела его видеть, и ему пришлось отказаться от этой мысли.

— Теперь ты уже взрослая. Твоя мать хочет выдать тебя замуж. Какого жениха ты бы хотела? Если будут подходящие кандидаты, я тоже буду присматриваться. Ты — моя любимая дочь, и я не позволю, чтобы тебя обидели.

На самом деле Му Юйси не хотела выходить замуж, но такие слова можно сказать лишь матери, а не отцу. Мужчины не могут понять страха женщин перед браком. Поэтому она уклончиво ответила:

— Брак — дело родителей. У меня нет особых пожеланий.

Глава рода Му кивнул и про себя принял решение: если госпожа Му снова найдёт подходящего жениха, он лично проверит его, чтобы его Юаньнян не обманули.

Му Юйси провела целый день в кабинете отца, но на следующий день её всё же поймала госпожа Му.

— Сегодня ты никуда не сбежишь! До цветочного банкета у великой княгини осталось несколько дней, и если сейчас не начать шить платья, будет слишком поздно.

— Матушка, у меня и так много одежды. Многие платья совсем новые и ещё ни разу не надевались. Не нужно шить новые.

— Нет, те наряды не подходят. Моя Юаньнян так прекрасна, что достойна только самых модных и изысканных платьев. К тому же твоя бабушка прислала целый сундук восточных жемчужин — все круглые, гладкие и прекрасного качества. Они отлично подойдут тебе.

Не в силах переубедить мать, Му Юйси покорно села на вышивальную скамью и наблюдала, как вышивальщица и мать обсуждают фасон платья.

— У барышни такой изысканный облик, что жемчуг ей очень к лицу. Может, сделать жемчужное платье?

Госпожа Му явно заинтересовалась:

— А какие украшения тогда подобрать? Жемчужное платье красиво, но не будет ли оно слишком бледным? Юаньнян ещё так молода — может, лучше выбрать что-нибудь более нежное и игривое?

— Тогда использовать розовый жемчуг? Для украшений — восточные жемчужины в серёжках и жемчужная лента для волос?

Представив себя в платье, усыпанном жемчугом, Му Юйси поежилась и поспешно отказалась:

— Лучше не надо. Жемчуг мне не нравится. Давайте выберем что-нибудь другое.

— Но раньше ты же любила жемчужные украшения? — удивилась госпожа Му.

Му Юйси отделалась отговоркой:

— Украшения — это одно, а жемчужное платье — совсем другое. Оно мне не идёт.

К счастью, госпожа Му не стала настаивать:

— Раз тебе не нравится жемчужное платье, подумаем о чём-нибудь ещё.

Вышивальщица немного подумала и предложила новую идею:

— А что насчёт платья с вышивкой из сотни цветов? Это будет очень уместно на цветочном банкете.

http://bllate.org/book/5942/576053