Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 23

Поскольку была одета по-мужски и речь шла о делах Си Ся, Е Лянъюй, едва переступив порог дворца, опустилась на колени в глубоком поклоне:

— Генерал Е Лянъюй явилась к Вашему Величеству.

Император Вэнь Жэнь И усмехнулся, увидев её в таком виде.

— Молодой генерал Е, прошу садитесь, — сказал он. — Полагаю, ваш отец, генерал Е, уже успел прислать вам письмо за эти дни?

— Да, — ответила Е Лянъюй. — Несколько дней назад я получила письмо от отца.

— Тогда каково ваше мнение? — спросил Вэнь Жэнь И.

— Даже не говоря о том, что я уже обручена, — сказала Е Лянъюй, — даже если бы помолвки не было, союз между Ци и Си Ся всё равно невозможен. Си Ся важна лишь потому, что отделяет Ци от ляоцев. Если удастся сначала разгромить ляоцев, существование Си Ся потеряет всякий смысл.

— Какая решимость у молодого генерала! — рассмеялся Вэнь Жэнь И. — С самого основания нашей династии в Ци никогда не было обычая выдавать девушек замуж ради мира. Я пригласил вас сегодня лишь затем, чтобы вы сами успокоились. Однако, похоже, именно вы успокоили моё сердце.

Е Лянъюй не смогла скрыть радостной улыбки.

— Если представится возможность, я непременно одержу победу над ляоцами и избавлю Ваше Величество от забот.

Вэнь Жэнь И не ожидал таких слов и внимательно взглянул на неё. Девушка сидела прямо, словно стройный бамбук, полная живой энергии — от одного её вида на душе становилось светло.

— В таком случае младшему господину из рода Цинь, боюсь, будет недоволен, — с улыбкой поддразнил император.

— Пусть недоволен, — равнодушно бросила Е Лянъюй.

— Так нельзя, — рассмеялся Вэнь Жэнь И. — Этот мальчишка из рода Цинь с детства проказник. Узнай он, что я хочу отправить его будущую невесту в поход, непременно устроит переполох прямо здесь, во дворце Лянъи.

Е Лянъюй уловила в словах императора намёк: ей позволят и дальше командовать войсками. Глаза её радостно прищурились. Отказ от помолвки — временная мера, а доволен или нет Цинь Вэньчжао — это уже совсем не её забота.

Тем временем в Академии Ханьлинь Цинь Вэньчжао беседовал со своим товарищем по учёбе Сюй Чэнем.

— Сегодня ведь должны были прийти Его Величество? — спросил он.

Сюй Чэнь, не поднимая головы, раскладывал книги на столе.

— Император вызвал девушку из рода Е, так что не придёт. Пока ты ходил за вещами, мастер зашёл и сообщил об этом.

— Вызвал девушку Е? А ты знаешь, зачем?

Лишь тогда Сюй Чэнь оторвался от книг.

— Господин Цинь, вы ведь служите при дворе уже немало времени. Неужели не знаете, что расспрашивать о делах Его Величества — запретное дело?

Цинь Вэньчжао потёр нос.

— Ну а если я просто о девушке Е спрошу?

Сюй Чэнь задумался на миг. Что ж, раз Е Лянъюй — его невеста, такой вопрос действительно не выходит за рамки приличий.

— Я слышал от отца, что правитель Си Ся хочет заключить с Ци союз через брак, и его младший принц, кажется, положил глаз на девушку Е.

Цинь Вэньчжао остолбенел. Е Лянъюй и так хочет разорвать помолвку. Если она воспользуется этим случаем, ему вообще некуда будет деваться от горя. Подумав немного, он решил воспользоваться своей дружбой с наследным принцем и попросился на аудиенцию к императору.

Вэнь Жэнь И как раз просматривал меморандумы, когда услышал, что Цинь Вэньчжао просит войти. «Этот парень обычно тих и послушен, — подумал он. — Что с ним сегодня?» Подумав, он разрешил войти.

Цинь Вэньчжао, получив разрешение, склонил голову и вошёл во дворец Лянъи. Е Лянъюй уже ушла, но в воздухе ещё витал лёгкий аромат сосны.

— Что привело тебя сюда сегодня, юный Цинь? — спросил император.

Отец Цинь Вэньчжао был близким другом Вэнь Жэнь И с детства, поэтому император относился к нему как к младшему родственнику.

Цинь Вэньчжао глубоко вдохнул, собрался с духом и заговорил:

— Ваше Величество, этого ни в коем случае нельзя допустить!

Вэнь Жэнь И был совершенно озадачен: чего именно нельзя?

В глазах императора Цинь Вэньчжао был всё равно что родной племянник. Увидев, как тот ворвался в зал весь красный и вспотевший даже в октябре, он не мог не улыбнуться.

— Может, сперва выпьешь чашку чая? — поддразнил он. — Говори спокойно, без этой суеты. Где твоё достоинство?

«Как тут не волноваться!» — подумал про себя Цинь Вэньчжао.

— Ваше Величество, этого ни в коем случае нельзя допустить!

— Что именно нельзя? — спросил Вэнь Жэнь И, хотя уже всё понял, но решил подразнить юношу.

— Ваше Величество, — громко произнёс Цинь Вэньчжао, — мир через брак — путь ложный. За всю историю династий такие союзы давали лишь временное спокойствие.

Услышав это, Вэнь Жэнь И вдруг захотелось пошутить. Он молча сел и стал слушать.

Цинь Вэньчжао, отличник в учёбе, начал излагать свою мысль, начиная с династии Чэнь, существовавшей сотни лет назад, и заканчивая предыдущей династией Пэй. Император слушал и будто вернулся в Зал Вэньхуа, где старый глава рода Цинь читал лекции — так же точно и увлечённо.

Когда Цинь Вэньчжао наконец замолчал, Вэнь Жэнь И улыбнулся и велел слуге подать ему чашку чая.

— Ты столько наговорил… Значит, хочешь, чтобы я отказался от идеи брачного союза?

— Именно так.

С этими словами Цинь Вэньчжао опустился на колени.

— Я услышал в Академии Ханьлинь, что правитель Си Ся скоро пришлёт сватов за девушкой из рода Е. Оттого и осмелился явиться к Вам без доклада. Прошу простить мою дерзость.

— Ради этого? — спросил Вэнь Жэнь И.

Цинь Вэньчжао кивнул. «Разве это не стоит того, чтобы рискнуть?» — подумал он.

Император громко рассмеялся, велел поднять Цинь Вэньчжао и указал на стул рядом:

— С самого основания нашей династии в Ци никогда не было случая, чтобы женщина шла на обмен миром. У нас в Ци миллионы доблестных мужчин — разве мы боимся вторжения Си Ся? К тому же сама девушка Е — генерал. Лучше отправить её воевать, чем в жёны. Да и чего ты так разволновался?

Цинь Вэньчжао смущённо потёр нос:

— Она же моя будущая жена. Как мне не волноваться?

Раньше Вэнь Жэнь И даже думал женить Цинь Вэньчжао на своей дочери. Теперь, видя его такую заботу, он лишь укрепился в мысли, что не ошибся в выборе. Жаль только, что помолвка уже есть.

— Девушка Е только что ушла, — сказал император. — Придя сюда, она сразу заявила, что уже обручена.

— Правда? — глаза Цинь Вэньчжао засияли. — Она сама так сказала?

— Кто такая «она»? — спросил Вэнь Жэнь И. — Я не знаю, о ком ты говоришь.

Цинь Вэньчжао покраснел и снова потёр нос.

— Ладно, раз дел нет — не маячь у меня перед глазами, — сказал император. — Но раз уж пришёл, не уйдёшь с пустыми руками. У меня тут чернильница из нефрита горы Нишань. Ты давно не был во дворце наследного принца — отнеси ему.

— Значит, мне ничего не достанется? — проворчал Цинь Вэньчжао. — Тогда я и не пойду.

— Проказник! — Вэнь Жэнь И лёгким щелчком стукнул его по лбу. — У меня есть меч. Отнеси его в дом рода Е.

— Благодарю Ваше Величество!

— За что благодаришь? — усмехнулся император. — Меч для девушки Е, а не для тебя.

— Девушка Е — моя невеста. Для меня это одно и то же, — с глуповатой улыбкой ответил Цинь Вэньчжао.

— Ступай скорее, — махнул рукой Вэнь Жэнь И. — В будущем будь осмотрительнее. Не надо так метаться из-за каждой мелочи.

— Слушаюсь.

Цинь Вэньчжао поклонился и направился сначала во дворец наследного принца.

Наследный принц Вэнь Жэнь Хэ читал в кабинете, когда услышал, что пришёл Цинь Вэньчжао. Он тут же велел впустить гостя. Цинь Вэньчжао думал только о Е Лянъюй, но, видя радушное приглашение принца, не мог отказаться. Он последовал за ним в кабинет.

Чай только заварили, как у двери показалась служанка.

— Спрашивает ли наследная принцесса, когда вы вернётесь? — доложила она.

Вэнь Жэнь Хэ недавно женился и был в полном согласии с наследной принцессой.

Цинь Вэньчжао, увидев это, тут же встал:

— Раз так, я лучше пойду. Всё равно времени хватит ещё.

— Цинь Сань раньше не был таким тактичным, — улыбнулся наследный принц. — Неужели у тебя срочное дело?

Поняв, что его разгадали, Цинь Вэньчжао не обиделся:

— Мне нужно сходить в дом рода Е. Император пожаловал девушке Е меч и велел мне доставить.

Вэнь Жэнь Хэ улыбнулся, поболтал с ним немного и отпустил. Цинь Вэньчжао вышел из дворца наследного принца и направился прямо в дом рода Е.

Е Лянъюй уже переоделась и велела Чисяо заново уложить волосы. Только устроилась в кабинете с картой, как услышала, что пришёл Цинь Вэньчжао.

Она на миг замерла:

— Пусть подождёт в главном зале. Подайте ему чай.

Когда слуга ушёл, она снова взялась за карту. Генерал Е прислал вместе с письмом карту Ляо — довольно грубую, но для Е Лянъюй она была настоящим сокровищем. Последние дни она не выпускала её из рук.

Скоро слуга вернулся:

— Госпожа, господин Цинь говорит, что Его Величество пожаловал вам меч и велел ему доставить.

Е Лянъюй закатила глаза:

— Ладно, сейчас выйду.

Чисяо, стоявшая рядом, тут же велела горничной принести наряд. Е Лянъюй взглянула и нахмурилась:

— Какая возня… Почему этот человек такой настырный?

Чисяо, прикрыв рот, тихонько засмеялась:

— Раньше госпожа всегда говорила, что вы с господином Цинем не подходите друг другу по бацзы. А теперь, похоже, даосский монах оказался прав!

— Не болтай глупостей, — Е Лянъюй лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Мне ещё в Лянчжоу возвращаться!

Чисяо потёрла лоб, но всё же продолжила:

— Эти дни я думала: если господин Цинь так настроен жениться только на вас, почему бы вам не взять его с собой в Лянчжоу? Он наверняка согласится.

Е Лянъюй рассмеялась. Её служанка была слишком наивной.

— Будь всё так просто, как тебе кажется… — сказала она. — Даже если Цинь Вэньчжао сам захочет поехать со мной в Лянчжоу, разве его семья позволит?

— А почему нет? — тихо пробурчала Чисяо.

— Подумай сама: какие слова используют, описывая добродетельную женщину? Кроме красоты — это «добродетельна, благоразумна, заботлива, хорошая жена и мать». Мужчина берёт себе жену, чтобы та управляла домом, пока он строит карьеру и славу. А если всё наоборот — сколько найдётся таких, кто согласится?

Чисяо вздохнула:

— Тогда пусть госпожа живёт так, как ей хочется.

Е Лянъюй переоделась и направилась в главный зал. Во дворе она заметила, что начал падать мелкий снежок.

— Пошёл снег, — тихо сказала она. — На северо-западе, наверное, уже несколько раз снег выпал. Старший брат, должно быть, уже в округе Юн. Интересно, не замёрз ли?

— Не беспокойтесь, госпожа, — сказала Чэнъин. — Перед отъездом мы закупили много мехов. Старшему господину не холодно.

— Хорошо.

Е Лянъюй вошла в главный зал. Цинь Вэньчжао сидел за чашкой чая и, увидев её, быстро встал.

— Девушка Е, — произнёс он мягко.

— Император пожаловал мне подарок — почему это ты его принёс? Неужели сменил ремесло? — с лёгкой иронией спросила она.

Чисяо и Чэнъин тут же опустили головы, сдерживая смех. Ведь обычно императорские дары в дома чиновников доставляют евнухи.

Цинь Вэньчжао, будто не заметив насмешки или нарочно делая вид, что не понял, просто достал меч:

— После вашего ухода я отправился во дворец Лянъи. Император сказал, что я не должен уйти впустую, и поручил мне эту миссию.

http://bllate.org/book/5941/576016