Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 22

Сюй Вэнь закатил глаза:

— Сейчас как раз обед. Ты идёшь в дом Е — выразить искренность или просто подкормиться?

Цинь Вэньчжао наконец всё понял, усмехнулся и почесал нос: он и правда слишком торопился.

Е Лянъюй всю дорогу в карете молчала, и Чисяо с Чэнъин не осмеливались заговаривать. Е Лянъюй злилась на свой характер: как она могла расплакаться при Цинь Вэньчжао? Просто позор!

С детства она часто плакала — сама этого не хотела, но не могла сдержаться. Бывало, спорит с кем-то и одновременно ревёт. Её кормилица, госпожа Цянь, говорила, что у неё «мелкие слёзы». Е Лянъюй ненавидела такую свою натуру и стала просить деда научить её боевым искусствам.

Старый генерал Е увидел в ней талант и не захотел его загубить, поэтому согласился. Один усердно учил, другая усердно училась. Кто бы мог подумать, что из этого вырастет женщина-генерал.

Вернувшись в дом Е, Е Лянъюй сразу направилась в кабинет, вытерла слёзы и начала писать отцу письмо. Свадьбу нужно немедленно отменить! Пока писала, она чувствовала себя полной дурой: если бы сразу настояла на расторжении помолвки, не пришлось бы теперь устраивать весь этот спектакль.

Чисяо и Чэнъин стояли за её спиной, переглянулись, и первой заговорила Чисяо.

— Девушка, — неуверенно начала она, — вы уверены, что эту помолвку можно отменить?

— Даже если нельзя — всё равно отменю, — сказала Е Лянъюй и снова вытерла слёзы. Как же стыдно!

— Но, девушка, мне кажется, это сомнительно, — продолжила Чисяо. — Генерал, скорее всего, не согласится.

— Не согласится — заставлю согласиться, — пробурчала Е Лянъюй. — Если выйду замуж за Цинь Вэньчжао, мне в глаза смотреть будет стыдно до конца жизни. За кого угодно выйду, только не за него.

— Тогда, может, сначала пообедаете? — вмешалась Чэнъин. — После еды спокойно напишете, нет нужды спешить.

Е Лянъюй подумала — логично. Она отложила кисть и велела кухне подавать обед. Сев за стол, она вспомнила сцену в чайной и от смущения начала ёрзать ногами, будто пытаясь продырявить подошвы.

После еды она, как обычно, немного отдохнула, выпила чашку чая и собралась идти в кабинет. Только встала — как слуга доложил, что Цинь Вэньчжао просит приёма. При этом воспоминании она снова почувствовала, как пальцы ног впиваются в обувь, пытаясь выскрести в ней дыру.

— Не принимать, — сказала Е Лянъюй. — Впредь, когда Цинь-гунцзы придёт, не пускать.

Служанка замерла на месте, не зная, уходить или оставаться.

— Чего стоишь? — спросила Е Лянъюй. — Иди скорее!

Служанка не получила чёткого ответа и тревожно взглянула на Чисяо. Та поняла, что хозяйка срывается на невиноватой, успокаивающе кивнула ей и обратилась к Е Лянъюй:

— Вы ошибаетесь, девушка. Эта женщина всего лишь передаёт слова. Как ей теперь отвечать Цинь-гунцзы? А вдруг разнесётся слух, что дом Е невежлив?

— Да как он посмеет! — хлопнула Е Лянъюй по столу.

— Не гневайтесь, — продолжала уговаривать Чисяо. — Вам, конечно, можно так говорить с Цинь-гунцзы. Но эта служанка — простая женщина, ей страшно будет передавать такие слова. Боюсь, у неё от страха сердце остановится.

Е Лянъюй задумалась — Чисяо права.

— Я поторопилась, — признала она. — Сходи, скажи Цинь-гунцзы, что я устала и прошу его прислать визитную карточку в другой раз.

Служанка повторила слова и уже собралась уходить.

— Чисяо, дай ей кошелёк, — добавила Е Лянъюй. — Я сейчас на неё злилась без причины.

Е Лянъюй всегда была добра, и служанка лишь подумала, что пришла не вовремя. Увидев щедрость хозяйки, она засыпала благодарностями — ведь такие служанки у вторых ворот редко получают подношения.

Цинь Вэньчжао ждал у ворот и не входил. Привратник, видя это, не приглашал его внутрь, но всё же, помня, что тот, возможно, станет будущим зятем генерала, подал стул.

Так Цинь Вэньчжао и сидел у ворот, жаря каштаны вместе с привратником.

Когда служанка вышла, он тут же вскочил, но услышал лишь, что девушка не желает его видеть. Цинь Вэньчжао понимал, что дело не в одном дне, и, оставив два кошелька, ушёл. Подумав немного, он обошёл квартал и направился в дом Сюй.

Сюй Вэнь как раз закончил продумывать узор для печати и колебался, не решаясь наносить резьбу. Услышав, что Цинь Вэньчжао снова пришёл, он мысленно вздохнул с облегчением: хорошо, что не начал резать — иначе пришлось бы бросать работу.

— Ну как? — Сюй Вэнь, увидев унылый вид друга, торопливо спросил.

— Девушка Е даже не захотела меня принять, — ответил Цинь Вэньчжао и залпом выпил весь чай. От жарки каштанов во рту пересохло.

— И ты так просто ушёл? — удивился Сюй Вэнь.

Цинь Вэньчжао моргнул:

— А что ещё делать?

— Да уж, глупец, — вздохнул Сюй Вэнь. — Если девушка не пускает тебя внутрь, сиди и жди у ворот!

— Это… разве прилично? — засомневался Цинь Вэньчжао.

— Что тут неприличного? — продолжал поучать Сюй Вэнь. — Девушка недовольна тобой из-за твоих глупых слов. Ты должен показать, что изменился! Пока она не выльет на тебя кипяток у ворот, пробуй!

Цинь Вэньчжао подумал — логично. Он встал, но Сюй Вэнь его остановил.

— Куда собрался?

— В дом Е, — растерялся Цинь Вэньчжао. — Разве не ты только что сказал?

Сюй Вэнь закрыл лицо ладонью:

— Да не ходи ты туда постоянно! Только что её прогнали, а ты снова лезешь — разве это поможет?

Цинь Вэньчжао опять задумался — и снова согласился. Он налил чай и, подавая Сюй Вэню двумя руками, сказал:

— Прошу, Сюй-гэ, наставь меня.

Сюй Вэнь, видя такую покладистость, мысленно одобрил.

— Ходи в дом Е, но не каждый день. Назначь себе несколько дней в неделю. Если в назначенный день ты не придёшь, девушка обязательно заинтересуется. Главное — не то, что она злится или ругается, а то, что она перестанет замечать тебя.

Цинь Вэньчжао кивнул, но, увидев, что Сюй Вэнь замолчал, поднял на него глаза.

— И что дальше?

Сюй Вэнь усмехнулся:

— Какое «дальше»? Остальное думай сам! Неужели всё тебе расскажу?

Цинь Вэньчжао опешил и даже потряс рукав Сюй Вэня:

— Ну ещё немного скажи!

— Отвяжись, — отмахнулся Сюй Вэнь, отряхивая рукав. — Я хочу вырезать печать, а ты уже который раз врываешься. Иди думай сам, а то пожалуюсь Цзи-гунцзы, и она наговорит девушке Е гадостей про тебя.

Эти слова напомнили Цинь Вэньчжао, что ему не хватает сестры или подруги, чтобы наладить отношения с Е Лянъюй.

— Ладно, ухожу, — сдался Сюй Вэнь. — Сегодня я эту печать точно не вырежу.

Зимой темнело рано, и за окном уже сгущались сумерки. Цинь Вэньчжао тоже понял, что дальше мешать некстати, и простился.

Проводив его, Сюй Вэнь вернулся в кабинет, подержал камень для печати, но положил обратно. После такого визита сегодня уже не поработаешь — придётся отложить на другой день.

Вечером Е Лянъюй долго сидела в кабинете, обдумывая письмо, но в итоге швырнула кисть и тяжело вздохнула. Чем больше объясняла, тем запутаннее получалось. Её брат Е Лянгуан, видя такое, рискнул посоветовать:

— Сестра, лучше скажи правду. Напиши, что хотела отменить помолвку, подстроила всё против Цинь-гунцзы, но он раскусил тебя, и тебе стыдно стало.

Е Лянъюй закатила глаза:

— Ты сам веришь, что после такого письма мама не примчится из Лянчжоу уже завтра?

— Ну и что делать? — спросил Е Лянгуан. — По моему опыту, от родителей ничего не скроешь — лучше признаться.

Е Лянъюй прекрасно понимала, что брат прав, но ей было так стыдно, что переписывать всё заново казалось пыткой.

— Ладно, ладно, — махнула она рукой. — Иди отдыхать, я сама напишу.

Е Лянгуан, видя, что сестра раздражена, потёр нос и ушёл. Е Лянъюй осталась одна и, исправляя и переписывая, дописала письмо только к рассвету.

На следующий день её разбудила Чисяо:

— Девушка, письмо от господина!

Е Лянъюй опешила и тут же села. В такое время, не в праздник и не в годовщину… Не случилось ли чего срочного?

— Быстро неси!

Она уже вставала, когда Чисяо накинула ей одежду, чтобы не простудилась.

Зимой было очень холодно, и письмо принесли ледяное. Е Лянъюй осторожно вскрыла его ножом и, пробежав глазами, обессиленно опустилась на стул.

— Письмо в Лянчжоу отправлять не надо, — сказала она. — Эту помолвку пока отменить нельзя.

— Почему? — удивилась Чисяо. — Неужели господин что-то узнал?

— Нет, — покачала головой Е Лянъюй. — Этот нахал Мо Цан хочет свататься ко мне.

— Что?! — в один голос воскликнули Чисяо и Чэнъин.

— Девушка, — не удержалась Чэнъин, — Мо Цану мало, что вы его уже избили? Хочет ещё?

Е Лянъюй чуть не рассмеялась. Этот младший принц Си Ся и правда со странностями. У него и в собственной стране дела шатаются, а он уже ищет поддержки у Великого Ци. Зная, что на принцессу не тянет, решил взять меня. Просто дурень.

Нет… Е Лянъюй вдруг замерла, стукнув пальцем по столу. Наверное, он узнал, что я просила отца вести переговоры с первым принцем Си Ся. Я хочу сражаться с людьми Ляо, но как генерал Великого Ци, а не как какая-то там супруга правителя Си Ся.

Теперь помолвку с домом Цинь отменять нельзя. Хотя император вряд ли одобрит брак с Мо Цаном, наличие помолвки заставит людей Ляо расслабиться. Ведь они уже давно пристально следят за нами.

К тому же, с помолвкой у меня будет веское основание отказать принцу Си Ся. А вдруг среди них есть шпионы Ляо? Подстрекнут — и между Си Ся и Великим Ци вспыхнет война, а Ляо сядут за чужой счёт. Мечтателей много, но таких — редкость.

— Сожги то письмо, — приказала она. — В следующий раз, когда Цинь-гунцзы придёт, пусть заходит. Пусть посидит в главном дворе и уйдёт.

Чисяо и Чэнъин были умны — сразу поняли, в чём дело.

— Цинь-гунцзы и правда удачлив, — заметила Чисяо. — Помолвку уже почти отменили, как вдруг появился этот принц Си Ся. Может, вы с Цинь-гунцзы и вправду созданы друг для друга?

Эти слова напомнили Е Лянъюй вчерашнее унижение. Она вздрогнула:

— Ни слова больше об этом! Никогда не напоминай мне!

Чисяо надула губы и кивнула, давая понять, что запомнила. Е Лянъюй снова внимательно перечитала письмо отца, надеясь найти в нём ещё какие-то подсказки.

— Сегодня найди мою повседневную одежду из Лянчжоу, — распорядилась она. — Скоро мне, возможно, придётся идти во дворец.

— Слушаюсь, — чётко ответила Чисяо.

Генерал Е сообщил дочери, что правитель Си Ся скоро прибудет в Бяньлянь. Е Лянъюй догадалась: правитель наверняка уже писал императору и упомянул её. Значит, ей точно предстоит посетить дворец.

Так и случилось: на третий день в дом Е прибыл императорский посланник с приказом явиться на следующий день ко двору. Е Лянъюй, увидев, что всё идёт так, как она предполагала, ничего не спросила. Отправив гонцу кошелёк и поболтав с ним немного, она проводила его до ворот.

Посланник был доверенным лицом императора. Увидев, что Е Лянъюй ничему не удивилась и ничего не расспрашивала, он мысленно восхитился: эта девушка и правда умна.

На следующее утро Е Лянъюй рано поднялась. Одевшись, она села в карету и доехала до ворот Цзяю. Оттуда её сопровождал придворный слуга прямо к дворцу Лянъи.

Это был уже её третий визит ко двору, так что любопытства не осталось — только привычка.

Сегодня она надела мужской наряд, и широкий кожаный пояс подчёркивал её стройную осанку. Некоторые служанки, не зная правды, краснели, глядя на такого красивого юношу. Е Лянъюй же не обращала внимания на эти взгляды и шла прямо к дворцу Лянъи.

http://bllate.org/book/5941/576015