Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 18

— Благодарю за заботу, господин Цинь, — сказала Е Лянъюй, с трудом сдерживая ярость. Неужели он намерен и дальше поддерживать общение лишь для того, чтобы потом спокойно расторгнуть помолвку? Этот человек, ради собственной репутации, притворяется таким внимательным! Просто мерзость!

В этот момент служанка вошла с чаем. Цинь Вэньчжао чувствовал сильный холод и поспешно взял чашку. В такую стужу, да ещё и с парой жалких жаровен… неужели барышня Е хочет заморозить себя насмерть?

— Это «Дундин Улун»? — спросил он, сделав глоток, и взглянул на Е Лянъюй.

— Господин Цинь обладает тонким вкусом, — улыбнулась та. — Именно так.

Цинь Вэньчжао однажды упоминал Е Яо, что зимой особенно любит «Дундин Улун», и теперь Е Лянъюй подала именно этот чай — специально для него. Пусть пьёт в доме Е тот самый напиток, о котором говорил своей возлюбленной, и пусть от этого вина в его сердце станет ещё тяжелее.

— Аромат «Дундин Улуна» изыскан и свеж, а послевкусие — насыщенное и долгое. Идеальный чай для зимы, — сказал Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй слегка приподняла уголок вуали и тоже отхлебнула. Цинь Вэньчжао мельком взглянул на неё и подумал: хоть Е Яо и Е Лянъюй — родные кузины, между ними есть некоторое сходство. Однако лицо Е Яо — изящное, с тонким подбородком, а у Е Лянъюй черты куда грубее.

— Я и не знала, что у этого чая столько тонкостей, — рассмеялась Е Лянъюй. — Просто подают — я и пью. В нашем доме есть истинный ценитель чая, но это моя младшая сестра. Жаль, не могу представить её господину Циню.

Рука Цинь Вэньчжао слегка дрогнула. К счастью, она сама считает, что знакомить их не стоит. Иначе всё бы раскрылось.

Они обменялись ещё несколькими вежливыми, но холодными фразами, когда служанка вошла и доложила, что прибыл лекарь Бай. Цинь Вэньчжао немедленно встал и попрощался.

У Е Лянъюй болела голова и зубы, и она с радостью проводила бы его прямо сейчас, но не могла показать нетерпения. Пришлось встать и проводить до двери.

— Если представится случай, я обязательно снова навещу вас, — торжественно заявил Цинь Вэньчжао.

— Хорошо.

В этот миг порыв северо-западного ветра подхватил лёгкую ткань её головного убора.

*Автор примечает: настало время проверить актёрское мастерство.*

***

Е Лянъюй стояла у двери и сразу же испугалась. Хотя её вуаль была плотной, сильный ветер целиком поднял её вверх. Она поспешно прикрыла глаза рукой, а Чунцзюнь, стоявшая рядом, быстро прижала ткань обратно.

Цинь Вэньчжао как раз кланялся, да и девушки среагировали молниеносно — он даже не успел разглядеть черты лица Е Лянъюй, лишь смутно отметил, что они кажутся ему немного знакомыми.

Е Лянъюй тут же незаметно ткнула носком туфли Чунцзюнь. Та, поняв намёк, громко воскликнула:

— Барышня, берегитесь! Солнце режет глаза! Немедленно возвращайтесь в покои, чтобы лекарь Бай осмотрел вас!

Е Лянъюй одобрительно кивнула и поклонилась Цинь Вэньчжао:

— Прошу прощения, господин Цинь. Мои глаза пока не переносят света, не смогу вас больше проводить.

Цинь Вэньчжао заверил её, что всё в порядке, и последовал за служанкой к выходу. По дороге он всё думал: почему Е Лянъюй сегодня кажется ему иной? Правда, вуаль мешала, но он точно помнил, что в прошлый раз у неё было круглое лицо. Сегодня же, хоть и не такое изящное, как у Е Яо, оно явно не такое грубое, как раньше.

Он усмехнулся про себя. Ну и что с того? Его сердце принадлежит Е Яо, и даже если Е Лянъюй станет совершенством, для него это ничего не значит.

Е Лянъюй, убедившись, что Цинь Вэньчжао ушёл, наконец выдохнула. Весь этот разговор дался ей невероятно тяжело — она дрожала от напряжения. Сняв головной убор, она пригласила лекаря Бая начать иглоукалывание.

Тот достал серебряные иглы из сундука, но, взглянув на её лицо, не удержался от смеха:

— Откуда у вас такой жар? Лицо распухло до невозможности! Сегодня уколы делать нельзя.

— Ничего страшного, — махнула она рукой. — Есть ли у вас средство от жара?

Лекарь Бай прощупал пульс и ответил:

— Отвар пить не нужно. Просто несколько дней пейте чай из хризантем — и всё пройдёт.

Е Лянъюй терпеть не могла горькие отвары, поэтому обрадовалась этому совету.

Проводив лекаря, она вернулась в свои покои и только успела присесть, как вернулась Чисяо.

— Как там в «Цзиньсюйфан»? — спросила Е Лянъюй.

— Никого знакомого не встретила. Просто сказала управляющему, что вы сегодня заняты, даже имени не назвала, — ответила Чисяо, внимательно глядя на хозяйку. — Почему у вас такой плохой вид?

На этот вопрос Е Лянъюй тут же поведала обо всём, что произошло.

— К счастью, этот глупец стоял далеко. Иначе всё бы раскрылось.

Чисяо внимательно осмотрела её и покачала головой:

— Я думаю, не раскрылось бы. Сейчас вы совсем другая — будто две разные женщины.

— Он даже не заикнулся о расторжении помолвки, а наоборот пообещал часто навещать! Такой лицемер! Хочет и красавицу, и власть рода Е!

Е Лянъюй всё больше злилась и залпом выпила чашку чая из хризантем.

— Барышня, это ведь даже лучше, — заметила Чисяо. — Через несколько дней вы снова переоденетесь в Е Яо и соблазните господина Циня завести наложницу. Разве не станет тогда удобнее?

Е Лянъюй задумалась и согласилась. Раз он хочет и то, и другое, пусть в итоге ничего не получит!

А Цинь Вэньчжао по пути домой размышлял об их беседе. Они были учтивы, но совершенно чужды друг другу — ни одного общего интереса. Даже без Е Яо совместная жизнь с Е Лянъюй была бы невозможна. Лучше расторгнуть помолвку — и ей, и ему будет легче. Но ведь они виделись всего второй раз; если сейчас заявить, что «не сошлись характерами», люди сочтут его легкомысленным. Надо подождать, увидеться ещё пару раз — тогда и заговорить об этом.

Пройдя половину пути, он свернул в улицу Тяньшуйсян. Увидев, что служанка в простом платье уже побывала у продавца сладостей, он понял: сегодня в доме Е гости, и Е Яо не сможет выйти. Что ж, и лучше так — в такую стужу ей легко простудиться.

Он с тревогой подумал, каково Е Яо живётся в доме Е. Ведь уже октябрь, а в главном зале всего две жаровни, и в помещении нет ни капли тепла. Как её хрупкое тело выдерживает такой холод? В следующий раз обязательно спросит, хватает ли ей денег на уголь.

Оба строили планы, и вот настал восемнадцатый день десятого месяца. Утром Е Лянъюй собралась и направилась прямиком в «Цзиньсюйфан».

Рядом с «Цзиньсюйфан» находился чайный дом. Е Лянъюй заказала чай и уселась у окна, ожидая появления Цинь Вэньчжао, чтобы выйти только тогда, когда он подъедет. В Бяньляне становилось всё холоднее, и она не хотела мерзнуть на улице.

Когда она допила половину чайника, Чисяо указала в окно:

— Барышня, господин Цинь приехал!

Е Лянъюй поспешно расплатилась и вышла на улицу вместе со служанками. Время было рассчитано идеально: едва она покинула чайный дом, как увидела, что Цинь Вэньчжао спешился перед входом в «Цзиньсюйфан».

— Вы меня ждали? — удивлённо и радостно спросил он. — Вам не холодно?

— Нет, — покачала головой Е Лянъюй. — Я сидела в чайном доме и вышла, лишь увидев вас.

— Умница!

Цинь Вэньчжао потрепал её по лбу. Е Лянъюй хотела отпрянуть, но не могла — пришлось стоять, словно деревянная кукла, с застывшей спиной.

— Простите, я был слишком дерзок, — извинился Цинь Вэньчжао, решив, что напугал её. — Не следовало так поступать.

Е Лянъюй прищурилась и тут же придумала план.

— Господин Цинь, — томно произнесла она, — ничего страшного.

Говоря это, она медленно перевела взгляд с его глаз на нос, затем на губы — и лишь когда он тоже посмотрел на неё, опустила глаза, будто стесняясь.

— Сегодня такой холод, — предложил Цинь Вэньчжао. — Может, зайдём в чайный дом?

Е Лянъюй подумала, что в «Цзиньсюйфан» полно людей из семьи Цинь, и разговаривать там неудобно, поэтому кивнула.

Они вошли в отдельную комнату. Едва усевшись, Цинь Вэньчжао поспешно заговорил:

— Барышня Яо, мне нужно сказать вам кое-что, что давно давит на душу.

— Говорите, — ответила Е Лянъюй, наливая ему чай.

Он воспользовался моментом, чтобы взглянуть на её пальцы: белые, нежные, без малейшего следа обморожения.

— В моей семье давно договорились о помолвке, — с трудом начал он.

Е Лянъюй изобразила шок: её глаза наполнились слезами.

— Тогда что значили слова, которые вы говорили мне несколько дней назад?

— Не волнуйтесь! — поспешил заверить он, увидев её расстройство. — Я обязательно уговорю родных расторгнуть эту помолвку.

Е Лянъюй уже собиралась отвечать, но вдруг поняла: она ошибалась. Если он сам расторгнет помолвку, а потом станет свататься к Е Яо, сразу станет ясно, что она его обманула. Помолвку должен расторгнуть род Е — тогда у них будет рычаг давления: угроза разоблачения его связи с наложницей.

— Е Яо — простая девушка из народа, — сказала она. — При вашем происхождении невеста должна быть либо из знатного рода, либо из семьи учёных. Ради неё вы погубите собственную карьеру.

— Не бойтесь, я… — Цинь Вэньчжао чуть не проговорился, но вовремя остановился. — Сейчас я ещё учусь, но как только сдам экзамены и получу должность, можно будет уехать далеко — кто там будет следить за мной?

Будь всё иначе, Е Лянъюй, возможно, и похвалила бы его за благородство. Но теперь она лишь мысленно назвала его подлецом.

— Е Яо недостойна такого почтения, — продолжала она. — К тому же её браком распоряжаются генерал Е и его супруга. Если они узнают, что из-за Е Яо вы расторгли помолвку, им это не понравится.

— Не бойтесь, — горячо возразил Цинь Вэньчжао. — Я обязательно женюсь на вас официально!

Е Лянъюй уже собиралась возразить, как вдруг услышала за дверью знакомый голос. Уши у неё были острые — это, кажется, семья Сюй!

Цинь Вэньчжао тоже узнал голос и нахмурился. «Сюй Вэнь опять! — подумал он с досадой. — Почему он везде попадается?!»

*Автор примечает: сегодня выдалось поздно, завтра постараюсь выложить раньше.*

***

Цинь Вэньчжао часто встречался с Сюй Вэнем и другими друзьями именно в этом чайном доме, и комната, где они сейчас сидели, была их обычным местом.

— За дверью мои друзья, — сказал он. — Подождите немного, я выйду и скажу им пару слов.

Е Лянъюй уже узнала голос Сюй Вэня и поспешно кивнула:

— Идите.

Цинь Вэньчжао вышел и столкнулся лицом к лицу с Сюй Вэнем.

— Вот почему служащий сказал, что комната занята, — усмехнулся Сюй Вэнь. — Это ты.

Рядом с ним стояли старший сын дома Цзи, Цзи Сюаньши, и младший сын дома Фань, Фань И. Увидев, что Цинь Вэньчжао загородил дверь, они заинтересованно потянулись, чтобы заглянуть внутрь.

— С кем это Цинь Сань пьёт чай? — спросил Фань И, уже поднимая ногу, чтобы войти.

— Цинь Сань пьёт чай с барышней Е, — остановил его Сюй Вэнь, схватив за рукав. — Зачем тебе лезть?

— Да, — поддержал Цзи Сюаньши, — чего тебе там?

— Просто посмотреть!

Фань И уже приподнял занавеску наполовину. Е Лянъюй внутри задрожала от страха — вдруг Сюй Вэнь и другие тоже войдут!

— Хватит шалить! — Цзи Сюаньши ухватил Фань И за воротник. — Знаем, что ты очень привязан к сестре, но сейчас не время проявлять братскую заботу!

— Аши прав, — добавил Сюй Вэнь, подталкивая Фань И вперёд. — Не мешай!

Фань И хотел что-то сказать, но его утащили в соседнюю комнату. Цинь Вэньчжао улыбнулся и уже собрался вернуться, как Сюй Вэнь окликнул его:

— Фань И очень близок со своей сестрой, потому и заступается. Не принимай близко к сердцу.

— Я понимаю, — махнул рукой Цинь Вэньчжао.

Сюй Вэнь понизил голос:

— Как дела с домом Е?

— Был один раз, — ответил Цинь Вэньчжао. — Поговорили немного, но пришёл лекарь Бай, пришлось уйти. О расторжении помолвки ещё не заикался.

Услышав это, Сюй Вэнь удивился. Е Лянъюй — удивительная женщина! Неужели владеет искусством перевоплощения? Как иначе обманывает Цинь Вэньчжао?

— Поторопись, — посоветовал он. — Такие дела нельзя затягивать.

http://bllate.org/book/5941/576011