Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 19

Цинь Вэньчжао слегка склонил голову в знак благодарности Сюй Вэню за напоминание. После нескольких коротких реплик они расстались.

Е Лянъюй обладала чутким слухом и, уловив разговор о семье Фань, подумала про себя: «Неужели этот негодяй Цинь Вэньчжао как-то обидел девушку из рода Фань?» Жаль, что род Е и род Фань почти не общались — иначе она с удовольствием разузнала бы подробности.

— Прости, что заставил тебя ждать, — сказал Цинь Вэньчжао, входя и отодвигая занавеску. — Просто немного поговорил с товарищами по учёбе.

Е Лянъюй махнула рукой, давая понять, что всё в порядке, и налила ему чашку чая.

— Я хорошенько подумала над тем, что упомянул господин Цинь, — мягко произнесла Е Яо. Её голос звучал так нежно, что сердце сладко замирало. — Если из-за меня будет испорчена твоя карьера, я никогда себе этого не прощу. Я всего лишь листок, плывущий по течению — куда ни занесёт, там и буду. Что ты, такой благородный, обратил на меня внимание — уже великая милость.

У Цинь Вэньчжао и без того было чувство вины, а теперь слова Е Лянъюй заставили его чувствовать себя ещё хуже. Такая добрая и понимающая — он точно не мог её подвести.

— Не волнуйся, госпожа Яо, — заверил он. — Я непременно расторгну помолвку и пришлю трёх сватов и шесть гостей, чтобы забрать тебя в восьминосильных носилках.

Е Лянъюй едва сдержала раздражение. Как же он глуп! По романам, которые она читала, любой мужчина к этому времени уже задумался бы, как устроить её в уютном домике. А этот всё ещё играет в благородство! Неужели у него не хватает денег?

Она уже собиралась вытянуть из него побольше информации, как вдруг услышала голоса из соседней комнаты.

— Если эта девчонка Е Лянъюй может стать генералом, то я, пожалуй, смогу лично пленить правителя Си Ся!

Голос был знаком — это, очевидно, был молодой господин Фань, только что разговаривавший с Сюй Вэнем.

Е Лянъюй нахмурилась и посмотрела на Цинь Вэньчжао.

— Кто это такой? Почему он так плохо относится к сестре Юй?

Цинь Вэньчжао знал, что она близка с Е Лянъюй, да и вся эта история была хорошо известна среди знати Бяньляня. Рассказать ей сейчас ничего не стоило — даже если он промолчит, она всё равно скоро узнает.

— Ты знаешь, с кем помолвлена Е Лянъюй? — спросил он.

Е Лянъюй чуть не рассмеялась. С кем она помолвлена? Да разве не с этим самым человеком перед ней? Поразительно, как он может сохранять такое серьёзное лицо, произнося подобные слова.

— С третьим сыном рода Цинь, Цинь Вэньчжао, — ответила она.

— Девушка Фань Юй с детства росла вместе с третьим сыном рода Цинь, — продолжил Цинь Вэньчжао. — Она решила, что между ними особая связь, и в прошлом году настояла на помолвке. Но род Цинь уже был связан детской помолвкой с родом Е, поэтому отказал. Девушка Фань тогда сильно устроила скандал.

Е Лянъюй на мгновение опешила. Глава рода Фань раньше считался «учителем половины двора». Даже после временного упадка семья Фань оставалась одной из самых уважаемых в Цзинлинге, а после восшествия императора на престол снова вернулась в Бяньлянь. Как же в таком роду могла вырасти столь неразумная девушка?

— Насколько мне известно, род Фань и род Сюй примерно равны по положению. Откуда же у них такая особа? — не удержалась она от вопроса.

Цинь Вэньчжао усмехнулся:

— В знатных родах всегда найдутся странные люди. К тому же, когда род Фань жил в Цзинлинге, они переживали не лучшие времена.

Е Лянъюй сразу всё поняла. В те годы им, вероятно, приходилось выбирать из тех, кто хоть как-то подходил.

— А сейчас? — спросила она.

— Глава рода Фань уехал, и Фань Юй больше не осмеливается устраивать сцены, — пояснил Цинь Вэньчжао. — Говорят, теперь только Фань И появляется на людях — видимо, глава рода рассердился.

Е Лянъюй подумала про себя: «Жаль, что Фань И заперли. Было бы куда веселее, если бы рядом болталась такая девушка».

— Фань И и Фань Юй — родные брат и сестра, — добавил Цинь Вэньчжао. — Они с детства были очень близки, поэтому он искренне сочувствует своей сестре.

— Это понятно, — сказала Е Лянъюй. — Родная кровь всё-таки.

— Мы слишком долго болтали о чужих делах, — внезапно заметил Цинь Вэньчжао, взглянув на свет за окном. — Уже полдень. Совсем дела забросили.

— Зато будет повод встретиться снова, — с лукавой улыбкой ответила Е Лянъюй. — Разве мы больше не увидимся?

Цинь Вэньчжао подумал и согласился. Он допил чай и встал.

— Через десять дней здесь же. Хорошо?

Е Лянъюй кивнула:

— Хорошо.

Это одно слово прозвучало для Цинь Вэньчжао как небесная музыка.

Е Лянъюй вышла из чайной и сразу села в карету. Едва оказавшись внутри, она почувствовала чей-то пристальный взгляд. Отдернув занавеску, она увидела пару глаз, наблюдавших за ней из окна второго этажа.

«Лучше тебе не замышлять ничего дурного, — подумала она. — Попадёшься мне — не поздоровится».

Она помахала Цинь Вэньчжао и приказала кучеру ехать. Цинь Вэньчжао стоял и провожал взглядом удаляющуюся карету, думая про себя: «Надо как можно скорее расторгнуть эту помолвку».

Дома Чунцзюнь вручила Е Лянъюй приглашение от дома Цзи. Только тогда она вспомнила, что через четыре дня состоится день рождения императрицы, и ей предстоит войти во дворец вместе с семьёй Цзи.

«Хорошо, что у рода Цинь нет дочерей, — подумала она с облегчением. — Иначе мне пришлось бы волноваться ещё сильнее».

Хуэйминьская цзюньчжу, зная, что у Е Лянъюй нет старших, кто мог бы сопровождать её, велела в тот день сначала отправиться в дом Цзи и следовать за госпожой Цзи и Цзи Минь. Е Лянъюй отправила благодарственное письмо в дом Цзи, а затем внимательно пересмотрела список подарков и, ориентируясь на последние модные тенденции Бяньляня, кое-что добавила.

— Госпожа всё лучше справляется с домашними делами, — сказала Чисяо, подавая ей чашку чая.

Е Лянъюй вздохнула:

— Это ведь не так сложно. Если постараться, за несколько месяцев можно всему научиться. Просто берёшь старые примеры и немного подправляешь — разве это так трудно?

Чисяо знала, что её госпожа не особенно интересуется хозяйством, и молча отошла в сторону.

— Я не хотела, чтобы ты и Чэнъин показывались на людях, — сказала Е Лянъюй. — Но раз уж нам предстоит войти во дворец, Чунцзюнь с другими служанками не справятся — вам двоим придётся пойти со мной.

— Слушаюсь! — радостно ответила Чисяо.

Е Лянъюй, услышав в её голосе неподдельную радость, удивлённо посмотрела на неё.

— Что так обрадовалась?

— Я ещё никогда не была во дворце! — с улыбкой призналась Чисяо. — Конечно, знаю, что нельзя ни на что смотреть и ни о чём спрашивать, но хотя бы услышать голос императрицы — уже повод для гордости!

— Озорница! — с лёгким упрёком сказала Е Лянъюй, указав на неё пальцем. — Будь осторожна. Во дворце малейшая ошибка может стоить жизни.

— Поняла, — весело отозвалась Чисяо.

В двадцать четвёртого октября Е Лянъюй рано поднялась. Причесавшись и одевшись, она сразу направилась в дом Цзи.

— Сегодня ты особенно красива, — с улыбкой сказала хуэйминьская цзюньчжу. — Заходи во дворец вместе с Минь и Сюаньсяо и не отставай от них.

— Слушаюсь, — чётко ответила Е Лянъюй.

Поскольку она должна была войти во дворец вместе с госпожой Цзи, её посадили в одну карету с Цзи Минь и Цзи Сюаньсяо. Цзи Минь, не желая говорить при младшей сестре, сдерживала любопытство, а Е Лянъюй тоже хотела кое-что спросить. Весь путь они обменивались многозначительными взглядами. Цзи Сюаньсяо, ничего не подозревая, весело болтала с Е Лянъюй.

Во дворце их встретил евнух и провёл в зал Сюаньжэнь. Е Лянъюй никогда раньше не бывала во внутренних покоях дворца и с интересом осматривалась по сторонам.

В зале Сюаньжэнь уже собрались многие знатные дамы. Е Лянъюй поклонилась госпоже Цзи и послушно села, опустив глаза.

— Нам здесь весело болтать, а вы, девушки, наверняка скучаете, — сказала императрица. — В боковом зале принцесса Цзяхэ собрала компанию. Идите туда — вам будет свободнее.

Девушки встали и последовали за служанкой.

— Эти юные девушки словно свежие побеги бамбука — глядя на них, радуешься сама, — с улыбкой сказала императрица окружающим. Дамы согласно закивали. Женщинам в возрасте, живущим в достатке, всегда приятно быть в окружении красивых девушек — это будто возвращает их молодость.

Едва Е Лянъюй переступила порог бокового зала, как почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Окинув помещение взглядом, она сразу определила источник — девушка в синем платье.

— Кто это? — спросила она, наклоняясь к Цзи Минь. — Та, что в синем.

Цзи Минь взглянула и ответила:

— Девушка из третьей ветви рода Фань, Фань Юй.

— Так это она, — сказала Е Лянъюй. — Действительно красива.

— Ты уже знаешь? — удивилась Цзи Минь. — Цинь Вэньчжао рассказал?

Е Лянъюй кивнула:

— Расскажу по дороге домой.

Они вошли в зал. Среди собравшихся девушек Е Лянъюй узнала некоторых, а с другими встречалась впервые. Цзи Минь представила её всем по очереди.

Когда подошла очередь Фань Юй, та грациозно встала и взглянула на Е Лянъюй. На лице её играла улыбка, но в глазах читалась холодная оценка. Е Лянъюй улыбнулась в ответ и села рядом с Цзи Минь.

Честно говоря, Фань Юй была прекрасна — словно сошедшая с картины наложница, лишённая всякой мирской суеты.

— Слушай, она мне не нравится, — прошептала Е Лянъюй Цзи Минь на ухо. — Хотя и красива, но чересчур высокомерна.

— Такая уж она, — также тихо ответила Цзи Минь. — Не обращай внимания. Держись сегодня рядом со мной и не отходи.

Е Лянъюй кивнула и уселась рядом с Цзи Минь, общаясь с другими девушками.

Вскоре принцесса Цзяхэ вышла из зала, и Фань Юй, заметив это, подошла к Цзи Минь.

— Сестра Цзи, почему ты сидишь вместе с дочерью военачальника? — тихо сказала она. — Ваш род, хоть и уступает роду Фань или Сюй, но всё же не до такой степени опустился.

Е Лянъюй едва сдержала смех. Эта девушка выглядит умной, но говорит как глупая.

— Что ты имеешь в виду, сестра Фань? — спросила Цзи Минь. — И род Цзи, и род Е — опоры государства. Зачем разделять их на военных и гражданских?

Фань Юй улыбнулась:

— Пусть так. Но образ жизни и привычки у вас разные. Как вы можете находить общий язык?

Девушки в зале знали о прошлом скандале Фань Юй и, увидев, как она вызывает Е Лянъюй на конфликт, одни стали наблюдать за происходящим, а другие, дружественные роду Е, незаметно встали рядом с Е Лянъюй.

— Почему же нет общего языка? — засмеялась Цзи Минь. — Ты ошибаешься, сестра Фань.

— Да? — Фань Юй повернулась к Е Лянъюй. — А чем ты сейчас занимаешься, сестра Е? Какие книги читаешь?

Е Лянъюй терпеть не могла таких людей. Хотя она и не питала особых чувств к Цинь Вэньчжао, Фань Юй раздражала её куда больше. Сжав кулаки, она услышала, как рядом Цзи Сюаньсяо явственно услышала хруст суставов.

— Сейчас мало читаю, — улыбнулась Е Лянъюй. — Больше тренируюсь в боевых искусствах. Если интересно, можем потренироваться вместе?

— Ты? — Фань Юй сделала шаг назад. — Грубиянка!

— Если бы не грубость армии рода Е, такие, как ты, давно бы оказались рабынями в Си Ся, — парировала Е Лянъюй. — Прочитала пару книг — и сразу важная!

Фань Юй уже собиралась ответить, но в этот момент в зал вошла принцесса Цзяхэ. Подумав, она фыркнула и ушла. Е Лянъюй, глядя ей вслед, снова сжала пальцы — суставы громко хрустнули. Глаза Цзи Сюаньсяо загорелись, но старшая сестра строго посмотрела на неё, и та успокоилась.

— Что, ревнуешь? — тихо спросила Цзи Минь.

Е Лянъюй бросила взгляд на уходящую Фань Юй:

— Я вовсе не ревную. Просто терпеть не могу таких людей. И что в этом плохого — быть грубой? Если бы все были такими изящными, как она, Си Ся давно захватил бы наши земли. И где бы она тогда наслаждалась чаем и цветами?

— Успокойся! — Цзи Минь погладила её по руке. — Род Фань и сам с ней мается. Поэтому её сегодня и привели — пусть получит урок.

— Урок? — усмехнулась Е Лянъюй. — Лучше бы я ей пару раз в челюсть дала — сразу умнее стала бы.

Цзи Минь с трудом сдерживала смех, и чай чуть не вырвался у неё изо рта.

— Сестра Цзи, не волнуйся, — с невинным видом спросила Е Лянъюй. — Разве я не права?

Цзи Минь кивнула — в этом она была согласна: таких действительно стоило бы проучить.

Инцидент был исчерпан. Фань Юй, хоть и злилась, всё же сдержалась. Е Лянъюй и Цзи Минь сидели и разговаривали, но Е Лянъюй постоянно чувствовала на себе чей-то взгляд.

Она вздохнула. В Лянчжоу было куда свободнее. Надо скорее расторгнуть эту помолвку.

http://bllate.org/book/5941/576012