Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 2

— Хотя государство Даци и славится открытостью, брак между мужчиной и женщиной — истина, неизменная с незапамятных времён, — сказала госпожа Е. — Семья Цинь, конечно, не первая среди знати, но с домом Е вполне соизмерима. А молодой господин Цинь — чжуанъюань! Так на что же тебе ещё жаловаться?

Е Лянъюй молчала, думая про себя, что поводов для недовольства у неё хоть отбавляй. Недавно она с младшим братом зашла в чайный дом, и тот, кто распускал слухи о её росте в восемь чи и уродстве, как выяснилось, был никто иной, как третий сын семьи Цинь — Цинь Вэньчжао!

Автор говорит:

Добро пожаловать в закладки! Оставьте комментарий — вас ждёт сюрприз.

Рекомендую к прочтению: «Цветущая лоquatа» от подруги по перу — роман «Чёрный лотос высшего уровня стал моим мужем».

Старшая дочь рода Гу, Гу Юээр, была необычайно прекрасна: изящная, пленительная, нежная, как облако, и мягкая, как цветок. Такую красавицу редко встретишь на свете.

Снаружи она казалась капризной и своенравной, но на самом деле её нрав был чрезвычайно простодушным и наивным…

Однажды она попала в ловушку, расставленную младшей сестрой-незаконнорождённой, и оказалась пленницей в разбойничьем гнезде на горе Сунхуа.

Прежняя нежная красавица стала лакомством, которое каждый в банде мечтал попробовать.

Гу Юээр дрожащей рукой, тонкой, как стебелёк лука, осторожно потянула за рукав стоявшего рядом Чэнь Минчжоу и тихо прошептала:

— Спаси… спаси меня.

Перед ней стоял четвёртый сын знаменитого рода Чэнь из дома Чжэньбэйского хоу — Чэнь Минчжоу, прославленный в Хуацзине бездельник и повеса, не знавший ни забот, ни дел, кроме как наслаждаться жизнью. Единственное его достоинство — несравненная красота лица.

Но Гу Юээр знала: за этой маской ленивого глупца скрывался хищник. Вскоре он станет человеком, чья власть простирается на весь двор, и займёт высочайший пост при дворе.

Мужчина поднял её подбородок тонкими, выразительными пальцами и лёгкой усмешкой произнёс:

— Хорошо… Но что ты можешь дать мне взамен?

— А… а что тебе нужно?

Встретившись взглядом с Чэнь Минчжоу — взглядом настоящего серого волка, — Гу Юээр задрожала всем телом, а её глаза наполнились слезами.

(исправлено)

Госпожа Е, видя, что дочь всё ещё хмурится, ласково погладила её по бровям.

— Ты сердишься, что мы не посвятили тебя заранее? — тихо и нежно спросила она.

— Да нет же, — надула губы Е Лянъюй. — Мама, я ведь ещё ни разу не видела этого третьего сына семьи Цинь! А вдруг он безнравственен или развратен? Что тогда?

— Вот о чём ты переживаешь! — рассмеялась госпожа Е. — Не бойся. Того, кого сам Император прочит в зятья, разве может быть плохим?

Е Лянъюй скривила рот, думая: «Лицо видно, а сердце — нет. Перед людьми он, может, и ведёт себя скромно и добродушно, но кто знает, что творится у него за спиной!»

Дело в том, что народ Бяньляня, не зная Е Лянъюй лично, но зная, что именно она отразила внезапное нападение си Ся, породил множество странных слухов.

Несколько дней назад Е Лянъюй с братом Е Лянгуаном обедали в таверне «Цзюйфулоу», когда случайно услышали разговор в соседней комнате.

— Девушка из рода Е поистине удивительна!

Раздался грубоватый голос — явно молодого человека.

— Раз сумела отбить си Ся, значит, не простая девушка, — сказал другой. — Говорят, что юноши из рода Е искусны в бою, так что, наверное, и госпожа Е не отстаёт.

— Доспехи-то тяжёлые, — вставил третий, — наверное, и сама немалого роста. Неужто правда, как ходят слухи, что она уродлива, как У Янь, и свирепа, как львица из Хэдуна?

Честно говоря, голос у него был очень приятный.

— Ты, что ли, пьян? — снова заговорил первый. — Какое тебе дело до внешности девушки? Неужто завидуешь, что она умеет сражаться?

— Мне завидовать? — возразил тот.

— Ну конечно, тебе завидовать нечему! — засмеялся первый. — Все завидуют тебе, новому чжуанъюаню Даци! Помнишь, как в детстве тебя отец ругал за неумение в боевых искусствах?

— Пути познания различны, и таланты у всех разные. То, что я не силён в бою, — вполне естественно, — спокойно ответил он.

— Ты ещё и женихом не обзавёлся, а уже мечтаешь о прекрасной супруге, — подхватил кто-то ещё.

— Да не просто о прекрасной, — сказал тот, — а непременно нежной и кроткой. А вот эта госпожа Е, наверное, такая свирепая, что мужа за шиворот таскать будет!

— Сестра… — потянул за рукав Е Лянъюй Е Лянгуан, — разреши, я их проучу!

— Не смей устраивать сцен! — строго сказала она. — Они в своей комнате пьют и болтают — с какой стати тебе вмешиваться? Да и в самом деле, всего лишь пьяные речи — чего злиться?

— Но ведь это же невежливо! — возмутился Е Лянгуан.

Е Лянъюй с детства росла в армии у деда. Старые солдаты не стеснялись при ней в выражениях, и она привыкла к грубой речи.

— Если сам понимаешь, что они невежливы, зачем же обращать внимание? — успокоила она брата. — Те, кто могут позволить себе обедать в «Цзюйфулоу», не из простых семей. Отец прославился военными заслугами — неужели ты хочешь дать врагам повод обвинить наш дом?

Е Лянгуан, надувшись, сел обратно и с раздражением впился зубами в кусок хрустящего мяса, который сестра положила ему в тарелку.

— Посмеют так обо мне говорить… Погодите, — пробормотала Е Лянъюй.

Голос её был не слишком громким, но и не слишком тихим — как раз так, чтобы услышал брат. Он на мгновение замер, но тут же продолжил есть. Он-то знал: его сестра вовсе не такая кроткая, какой кажется.

После обеда Е Лянъюй надела вуаль и вместе с братом вышла из «Цзюйфулоу». Хотя нравы в Бяньляне и были свободными, она недавно вернулась сюда и не хотела привлекать внимания. Вуаль помогала избежать лишних хлопот.

Когда карета подъехала к их дому, и она уже собиралась садиться, раздался голос сбоку:

— Цинь-дайцзюнь, будь осторожен в пути — сегодня ты выпил.

— Не волнуйся.

Е Лянъюй на миг замерла и обернулась. Лица она не знала, но голос был знаком — тот самый, что называл её уродливой. Фамилия Цинь, да ещё и чжуанъюань… Значит, это и есть Цинь Вэньчжао.

Она сжала кулаки. Семьи Е и Цинь давно дружили: хоть и жили в Лянчжоу, но обмен подарками не прекращался. Через несколько дней они как раз собирались нанести визит в дом Цинь, и Е Лянъюй была уверена: у неё найдётся немало способов проучить его за сплетни за спиной!

Увы, судьба распорядилась иначе. Пока Е Лянъюй думала, как бы наказать Цинь Вэньчжао, родители сообщили ей, что ещё в детстве заключили помолвку — и женихом оказался никто иной, как третий сын Цинь, Цинь Вэньчжао.

Хуже всего было то, что об этом уже знал Император и даже издал указ о помолвке, так что отступить было невозможно.

— Да разве семья Цинь плоха? — продолжала убеждать госпожа Е. — В их доме строгие нравы, и есть даже правило: не брать наложниц. Одно это уже стоит многого! К тому же младший сын Цинь красив и ровесник тебе. Что ещё тебе не нравится?

— Мама уже видела этого молодого господина Цинь? — вдруг спросила Е Лянъюй.

— Да мы только что переехали! Я ещё вещи не разобрала — откуда мне его видеть? — ответила госпожа Е. — Хотя в детстве я его помню: такой милый, словно фарфоровая игрушка. А в семье Цинь все красивы — значит, и вырос он наверняка недурён.

«Если бы он был так красив, стал бы он чжуанъюанем, а не таньхуа?» — подумала про себя Е Лянъюй.

Но вспомнив его лицо в тот день, она признала: юноша и вправду был красив. Красивый и не берёт наложниц — в общем, неплохой жених. А насчёт его слов… «Не убедить — так побить! — решила она. — Боится жениться на львице из Хэдуна? Так я ему этого не дам! Раз уж помолвку не отменить, остаётся только утешаться этим».

Госпожа Е, глядя, как выражение лица дочери меняется, а потом вдруг расцветает улыбка с ямочкой на щеке, спросила:

— Успокоилась?

Е Лянъюй кивнула:

— Император уже дал указ — чего тут думать?

— Вот и славно, — сказала госпожа Е, нежно поглаживая волосы дочери. — Я знаю, ты талантлива в военном деле, но всё же ты — девушка. В наше время, конечно, есть женщины-чиновницы, но пересчитать их можно по пальцам одной руки. Сколько таких, как нынешний Правый канцлер, достигли вершин власти? И, простите за дерзость, будь она не из того рода, далеко ли бы зашла на службе?

— Я понимаю, — ответила Е Лянъюй.

— Да и не стоит пренебрегать жизнью в заднем дворе, — мягко утешила её мать, видя, что та расстроена. — Там тоже хватает дел: приёмы гостей, подарки на праздники… Даже управление слугами в доме — не легче, чем командование армией. При подборе воинов ты смотришь на их способности: кто в авангарде, кто в арьергарде. Так и здесь: управлять домом — значит подбирать подходящих людей на каждую должность, ведь слуги ведь не из поколения в поколение передаются!

Е Лянъюй подумала и решила, что мать права. Раз ей не суждено командовать армией, можно найти удовольствие в управлении домом.

Госпожа Е, увидев, что дочь согласна учиться ведению хозяйства, была и рада, и тревожна одновременно. Рада — что дочь готова учиться; тревожна — что та так легко поддаётся уговорам. «Неужели Цинь Вэньчжао сможет обвести её вокруг пальца парой фраз?» — думала она.

Е Лянъюй положила голову на колени матери и, широко раскрыв глаза, смотрела на неё. Госпожа Е, любуясь чертами лица дочери, подумала: «Моя дочь так прекрасна и обаятельна — как Цинь Вэньчжао может её не полюбить?»

— Через несколько дней я отведу тебя в дом Цинь, — сказала она. — Там ты, наверное, и встретишься с молодым господином Цинь. Не стесняйся — для помолвленных это вполне естественно.

Е Лянъюй покраснела, но в мыслях уже строила планы, как проучить Цинь Вэньчжао при встрече.

Вечером она сидела за письменным столом с раскрытой книгой, но мысли её были далеко. Когда они с матерью пойдут в дом Цинь, рядом обязательно будут служанки и няньки — как же тогда наказать Цинь Вэньчжао? Это будет крайне сложно.

Несколько дней Е Лянъюй дома размышляла, как бы проучить Цинь Вэньчжао. Госпожа Е, видя это, решила, что дочь просто стесняется, и прислала ей несколько комплектов украшений на выбор. Е Лянъюй вертела в руках золотую шпильку, но думала, что та бледнеет в сравнении с её боевым мечом на стене.

По правилам, жених должен был прийти первым, но семья Е долгое время жила в Лянчжоу и только недавно вернулась в Бяньлянь, поэтому визит с их стороны был вполне уместен.

Цинь Вэньчжао, услышав, что семья Е нанесёт визит, решил взять выходной, чтобы увидеться с ней. Хотя помолвка и была решена, он хотел взглянуть на невесту — вдруг она красива? Тогда жизнь станет веселее.

Но, увы, судьба распорядилась иначе. Через несколько дней Император приказал учёным Академии Ханьлинь заняться составлением исторических хроник и разрешил им возвращаться домой лишь раз в десять дней, запретив брать отгулы без крайней нужды. В день визита госпожи Е Цинь Вэньчжао не смог приехать. Долго думая, он позвал Хунсю:

— Через пару дней придут из дома Е. Найди предлог и зайди к госпоже, — сказал он. — Поняла?

Хунсю, широко раскрыв глаза, выглядела смущённой.

— Третий господин, завтра вы идёте на службу, а я уже взяла отгул — у моего брата свадьба.

Хунсю с детства служила Цинь Вэньчжао и была для него почти как старшая сестра. Услышав это, он не стал настаивать — ведь свадьба брата случается раз в жизни.

— Может, пусть сходит одна из младших служанок? — предложила Хунсю.

— Нет, — махнул рукой Цинь Вэньчжао. — До свадьбы ещё больше года — обязательно представится случай увидеться.

Хунсю, покрутив глазами, сказала:

— А почему бы вам не спросить у старшей служанки Жуи? Она при госпоже — наверняка увидит девушку из рода Е.

Цинь Вэньчжао промолчал. «Жуи — доверенное лицо матери, — подумал он. — Даже если госпожа Е окажется простой на вид, мать всё равно будет в восторге, и Жуи начнёт её расхваливать. Жаль, что у меня нет сестры или старшей сестры — тогда бы хоть портрет нарисовали!»

Автор говорит:

Этот роман продолжает общую вселенную с «Я вижу, как прекрасен глава Далийского суда». Не читали? Не беда — это не помешает вам насладиться историей.

Госпожа Цинь, узнав, что Цинь Вэньчжао задерживается в Академии Ханьлинь, решила изменить планы. Семья Е — сторона невесты, и ей не подобает первой осматривать жениха. Так что вскоре госпожа Е приняла визит госпожи Цинь.

Проводив гостью, госпожа Е задумалась и велела служанке позвать Е Лянъюй.

http://bllate.org/book/5941/575995