Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 3

— Семья Цинь столь воспитана и учтива — чем же ты ещё можешь быть недовольна? Они ведь даже не обмолвились о твоём деле, прекрасно зная, что мы ещё не встречались с третьим господином Цинем.

Е Лянъюй сидела молча, думая про себя: «Если госпожа Цинь так благовоспитанна, отчего родила сына столь дерзкого? Неужели из-за того, что он самый младший, его избаловали до такой степени?»

— Через несколько дней день рождения старейшины рода Цзи. И мы, и семья Циней поедем поздравить. Тогда ты и увидишься с третьим молодым господином Цинем.

— Дочь поняла, — ответила Е Лянъюй, но в голове уже возник образ того человека, которого она видела ранее. «Внешность у него, правда, прекрасная, — подумала она, — но, увы, он лишь блестящая оболочка без содержания».

В последнее время она много читала народные повести и сразу вспомнила эту фразу. Однако, поразмыслив, поняла, что употребила её не по назначению, и тут же покраснела.

Госпожа Е, увидев смущение дочери, решила, что та просто застеснялась, и ласково похлопала её по руке:

— Мужчине пора жениться, девушке — выходить замуж. В чём же тут стыдиться?

Хотя госпожа Е так говорила, в душе она думала: «Всё-таки девочка. Пусть и росла при дедушке в военном лагере, но при столкновении с подобным всё равно сильно краснеет. Это даже к лучшему — вдруг третий господин Цинь решит, что берёт себе в жёны мужчину».

На самом деле госпожа Е плохо знала свою дочь. Е Лянъюй с детства усвоила простую истину: если хочешь совершить какую-нибудь проделку, заранее нужно быть послушной и примерной. Тогда, когда проказа выйдет наружу, мало кто заподозрит тебя.

Пока она ещё не решила, как именно наказать Цинь Вэньчжао, но подготовку начать никогда не поздно. Разве не так ведутся военные действия?

— Когда мы поедем на день рождения старейшины Цзи, мне оставаться рядом с матушкой? — спросила Е Лянъюй.

Госпожа Е покачала головой и ласково погладила дочь по волосам:

— Ты пойдёшь со мной в дом Цзи, чтобы поздравить старейшину, но заодно и чтобы весь Бяньлянь увидел тебя. Хотя ты уже помолвлена, тебе предстоит общаться с аристократическими семьями. После встречи с дамами и госпожами ты будешь находиться вместе с девушками рода Цзи. Таков обычай в Бяньляне: незамужние девушки всегда собираются отдельно.

Е Лянъюй кивнула, давая понять, что запомнила.

— Но как же я тогда встречусь с третьим господином Цинем? — продолжила она. — Даже если в Ци разрешено больше свободы, всё равно мужчины и женщины не могут постоянно быть вместе.

— Об этом не беспокойся, — улыбнулась госпожа Е. — Тогда ты всё поймёшь сама.

Е Лянъюй терпеть не могла такие слова. Она всегда предпочитала действовать заранее и планировать всё до мелочей. Фраза «тогда поймёшь» лишала её возможности подготовиться.

— Матушка, скажите хоть немного, — попросила она, слегка потряхивая рукав матери. — Я же не могу совсем ничего не знать.

— Дочь растёт, и уже не удержишь дома, — с улыбкой сказала госпожа Е, слегка ткнув пальцем в нос дочери. — Просто заранее определят место, где ты будешь находиться, и направят туда третьего господина Циня. Вы встретитесь — и этого будет достаточно.

Услышав это, Е Лянъюй тут же придумала план. Если так, то всё гораздо проще.

Старейшина рода Цзи был супругом хуэйминьской цзюньчжу Вэньжэнь Лань и одновременно тесть нынешнего императора. Поэтому, хотя юбилей и не круглый, гостей на день рождения собралось множество. Однако семья Цзи всегда держалась скромно, и в доме оставались лишь близкие семьи.

— Служанка кланяется хуэйминьской цзюньчжу, — сказала Е Лянъюй, почтительно поклонившись, и встала рядом с матерью.

— Это и есть Е Лянъюй? — спросила хуэйминьская цзюньчжу, улыбаясь и подзывая девушку. — Подойди-ка поближе.

Е Лянъюй взглянула на мать, та едва заметно кивнула, и тогда она, придерживая юбку, подошла.

— Какая прелестная девушка! — сказала цзюньчжу. — С виду хрупкая, а ведь умеет командовать войсками!

— Ваше высочество преувеличиваете, — ответила Е Лянъюй и протянула руку. — Взгляните сами: мозоли на ладонях не соврут.

Цзюньчжу задала ещё несколько вопросов и, убедившись, что девушка остроумна и сообразительна, обратилась к госпоже Цинь:

— Говорят, вы уже договорились о помолвке с семьёй Е. Такую прекрасную девушку вы сразу забрали себе, едва она появилась в Бяньляне! Да вы проворны!

Госпожа Цинь мягко улыбнулась:

— Ваше высочество, вы же знаете: ваш супруг — учитель моего третьего сына. По сути, Е Лянъюй должна называть вас «учительницей»!

Хуэйминьская цзюньчжу любила прямых и открытых людей. Улыбнувшись, она велела служанке отвести Е Лянъюй во двор к своей внучке.

— Пусть Минь хорошо принимает гостью, — сказала она. — Девушка здесь впервые, никого не знает. Пусть Минь проследит, чтобы никто не обидел её.

Е Лянъюй слегка улыбнулась про себя: «Меня-то обидеть не так-то просто». В этот момент цзюньчжу слегка сжала её пальцы и подмигнула.

«Интересная личность эта хуэйминьская цзюньчжу, — подумала Е Лянъюй. — Видимо, мои уловки ей не скрыть».

Поклонившись, Е Лянъюй последовала за служанкой. Госпожа Цинь смотрела ей вслед и всё больше радовалась: стан стройный, походка грациозная — кого бы такая девушка ни очаровала!

Тем временем Е Чжэн разговаривал с главой семьи Циней, Цинь Юньсянем, во внешнем дворе. Едва они обменялись несколькими фразами, как появился третий молодой господин Цинь — Цинь Вэньчжао. Е Чжэн сразу узнал в нём будущего зятя. Хотя внешне он сохранял спокойствие, глаза его неотрывно следили за входом, желая хорошенько рассмотреть жениха дочери.

— Получил сегодня отпуск? — спросил старейшина Цзи, Цзи Фэньцин, улыбаясь Цинь Вэньчжао.

— Так точно, — ответил тот, стоя прямо. — Сегодня день рождения учителя — как ученик мог не явиться?

— Ты как раз вовремя, — сказал Цзи Фэньцин и указал на Е Чжэна. — Поздоровайся с господином Е.

Е Чжэн внимательно осмотрел Цинь Вэньчжао и мысленно одобрил: свежеиспечённый чжуанъюань, прекрасное происхождение, да и внешность неплохая — для его дочери вполне подходит. На лице Е Чжэна появилась лёгкая улыбка. Цинь Юньсянь, наблюдавший за этим, понял: его сын прошёл испытание.

— Зайди во внутренний двор, поклонись учительнице, — распорядился Цзи Фэньцин, — а потом возвращайся сюда — гостей принимать надо!

— Слушаюсь, — ответил Цинь Вэньчжао и поклонился.

Он шёл по крытой галерее на север, миновал лунные ворота — и оказался во внутреннем дворе дома Цзи.

— Прошу немного подождать здесь, господин Цинь, — сказала служанка. — Неизвестно, удобно ли сейчас цзюньчжу. Позвольте мне доложить.

— Благодарю вас, сестрица, — ответил Цинь Вэньчжао и остановился у входа.

— Госпожа, эти цветы гуйхуа распустились так прекрасно! Из них можно было бы сделать отличное вино, — раздался голос одной из служанок.

— Глупости какие! — отозвалась девушка. — В чужом саду так болтать — дома получишь!

Голос её был мягкий, словно аромат цветов гуйхуа, и пробуждал в душе нежные чувства.

Цинь Вэньчжао не знал, чья это была служанка, но понимал: случайная встреча может оказаться неловкой. Оглядевшись, он быстро скрылся в беседке рядом.

Едва он вошёл в беседку, как из ворот вышла девушка в сопровождении служанки. У Цинь Вэньчжао было острое зрение, и, несмотря на расстояние, он разглядел её отчётливо.

Девушке было лет четырнадцать–пятнадцать. Лицо белое, как фарфор, черты лица — будто сошедшие с картины. Цинь Вэньчжао впервые понял, что значит выражение «черты лица словно нарисованы кистью».

Волосы её были чёрные и блестящие, как водопад. От ходьбы несколько прядей выбились из причёски и легли на виски. Золотой бусинчатый гребень на голове покачивался при каждом шаге. Сердце Цинь Вэньчжао заколотилось в такт этим качаниям. Ему даже захотелось подойти и аккуратно заправить пряди за ухо.

«Неужели это и есть девушка из рода Е?» — подумал он. «Если так, то в жизни моей больше нет сожалений».

Девушка, возможно, почувствовала движение, и повернула голову. Её ясные, прозрачные глаза словно пронзили сердце Цинь Вэньчжао.

— Пойдёмте, госпожа, — сказала служанка, которую он узнал — это была доверенная служанка хуэйминьской цзюньчжу.

— Благодарю вас, сестрица, за сопровождение, — ответила девушка мягким, словно перышко, голосом, который бережно коснулся сердца Цинь Вэньчжао.

Он смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду.

Восьмой месяц. Цветы гуйхуа в саду распустились в полной красоте. Лёгкий ветерок сдувал золотистые лепестки, и один из них упал прямо на плечо Цинь Вэньчжао. Он осторожно поднял его и поднёс к носу — аромат был тонкий и нежный.

В этот момент служанка, которая провожала его, вышла из дома. Увидев его в беседке, она поспешила туда.

— Господин Цинь, цзюньчжу просит вас пройти.

Цинь Вэньчжао вошёл в главный зал, но мысли его всё ещё были заняты той девушкой. Поклонившись цзюньчжу и поздоровавшись с несколькими госпожами, он заметил, что и госпожа Е, и госпожа Цинь одобрительно кивают, видя его слегка покрасневшее лицо. «Видимо, дети уже успели повидаться», — подумали они.

— Иди к своему учителю, — сказала хуэйминьская цзюньчжу.

Цинь Вэньчжао решил, что та девушка, скорее всего, и есть Е Лянъюй. «Родители у неё красивы, значит, и дочь не могла получиться иначе», — размышлял он, выходя из двора.

В этот момент по галерее шли две девушки — одна чуть полноватая, другая — Цзи Сюаньсяо из рода Цзи.

Цинь Вэньчжао на мгновение замер и отступил в сторону.

— Ты медленно наносишь удар не потому, что рука твоя медлительна, — говорила Цзи Сюаньсяо, — а потому что нога слишком долго остаётся в воздухе.

— Ты права, — ответила та. — Пойдём в покои твоей сестры, покажи мне, как правильно?

— Конечно! — весело рассмеялась первая.

— Твой отец и брат — генералы, да и сама ты умеешь сражаться и командовать войсками. Ты такая удивительная! — с завистью сказала Цзи Сюаньсяо.

Цинь Вэньчжао услышал эти слова, взглянул на девушку — и опустил глаза. «Это, должно быть, и есть Е Лянъюй, — подумал он. — Хотя и недурна собой, но слишком плотного телосложения. Совсем не мой вкус». Жаль, помолвка уже состоялась. Та первая девушка останется лишь мимолётным воспоминанием.

У Е Лянъюй был повреждён глаз — когда-то в бою её задело блуждающей стрелой. Шрама не осталось, но внутренняя травма давала о себе знать: когда уставала, зрение слегка затуманивалось. Однако императорский лекарь уверял, что ежедневные иглоуколы обязательно помогут.

Сама Е Лянъюй не придавала этому значения. Родители, конечно, волновались, но, получив заверения лекаря, немного успокоились. Тем не менее госпожа Е вызвала служанку дочери и подробно наставила её.

В последние дни Е Лянъюй изучала карты Си Ся, и зрение снова стало нечётким. Поэтому, хотя она и почувствовала присутствие кого-то в беседке у ворот, разглядеть лицо не смогла.

«Должно быть, это Цинь Вэньчжао, — подумала она. — Жаль, сегодня глаза не в порядке. Не могу его как следует проучить. Если ошибусь — исправить будет трудно. Но впереди ещё много времени. Всё получится».

Она улыбнулась и последовала за служанкой Цзи во двор к госпоже Минь.

Дом Цзи был устроен в духе садов Сучжоу — горы, водоёмы, живописные уголки. Но Е Лянъюй не обращала внимания на красоту окружения. «Без этой травмы я бы осталась в Лянчжоу, сражалась бы рядом с братом и дедом. Зачем мне эта тесная жизнь во внутреннем дворе?» — думала она.

— Госпожа Е, мы пришли, — сказала служанка.

— Благодарю вас, сестрица, — ответила Е Лянъюй и вошла во двор Цзи Минь.

Цзи Минь, увидев гостью, поспешила навстречу:

— Кто это?

— Это дочь генерала Е, — пояснила служанка. — Цзюньчжу велела вам хорошо присматривать за ней, чтобы никто не обидел.

— Хорошо, — сказала Цзи Минь и взяла Е Лянъюй за руку. — Пойдёмте со мной, госпожа Е.

Е Лянъюй нашла Цзи Минь милой и улыбнулась ей.

— Передайте бабушке, пусть не волнуется. Я позабочусь о госпоже Е, — сказала Цзи Минь и потянула её в главный зал. — Вы уже познакомились со всеми госпожами у бабушки. Теперь пора представить вам девушек.

Едва Е Лянъюй вошла, как все девушки в зале — все в возрасте четырнадцати–пятнадцати лет, словно цветы — устремили на неё взгляды.

— А это кто? — встала одна из них, одетая в водянисто-красную тонкую парчу с узором хризантем. — Мы ещё не встречались!

— Это госпожа Е, — сказала Цзи Минь, затем обратилась к Е Лянъюй: — А это госпожа Лу.

— Рада познакомиться, госпожа Лу, — вежливо поклонилась Е Лянъюй.

http://bllate.org/book/5941/575996