Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 1

Август — лучшая пора в Бяньляне. Душная жара, окутывавшая город, наконец отступила, и повсюду воцарились прохлада и свежесть. Сегодня армия рода Е возвращалась с победой, и улица Чжуцюэ с самого утра заполнилась народом.

Вместе с отцом возвращалась и старшая дочь рода Е, и все горели желанием увидеть её. Говорили, что этой девушке было всего тринадцать, когда она впервые вышла на поле боя. Ходили слухи, будто она не только искусна в бою, но и умеет командовать войсками. Жаль только, что род Е долгие годы служил на северо-западе, и никто в столице ещё не видел её воочию.

Ворота распахнулись, и первым в город въехал генерал Е Чжэн на высоком коне. За ним следовали два заместителя, а затем — отряд солдат. Любопытные горожане поднялись на цыпочки, пытаясь разглядеть героев.

Е Чжэн был красавцем: даже за сорок он сохранял благородную осанку и живой взгляд. Но жителей Бяньляня интересовал вовсе не он, а его старшая дочь. Все глаза устремились на двух заместителей генерала.

Оба были облачены в доспехи, а шлемы почти полностью скрывали их лица. Разглядеть черты было невозможно. Лишь смутно можно было различить, что оба — стройные и с тонкими чертами лица. Правда, долгое пребывание в Лянчжоу сделало их загорелыми и худощавыми.

— Неужели старшей дочери рода Е среди них нет? — пронзительно спросила одна из женщин.

— Говорят, семья Е скромна и не любит выставлять напоказ свою дочь, — ответила пожилая женщина в простой одежде. — Да и вообще, для девушки слишком много крови на руках — это не к добру.

Е Чжэн, сидя на коне, смотрел прямо перед собой. А вот его правый заместитель то и дело оглядывался по сторонам. Уши воина чутки, и каждое слово женщин достигло её слуха. Она слегка прищурилась и, едва заметно потянув поводья, обнажила белоснежное запястье.

Дело в том, что этим заместителем и была сама Е Лянъюй.

Отряд достиг ворот Вудэ и спешился. Е Чжэн взглянул на стоявшую рядом дочь и невольно вздохнул. У его дочери всегда были свои собственные идеи.

— Только не выходи из себя перед Его Величеством, — тихо предупредил он. — Поняла?

— Не волнуйся, отец, — улыбнулась Е Лянъюй.

В этот момент во дворец вошёл придворный евнух и проводил их в зал Личжэн.

— Слуга Е Чжэн!

— Слуга Е Лянъюй!

Отец и дочь стояли перед входом в зал Личжэн.

— Приветствуем Ваше Величество!

— Встаньте, встаньте! — с улыбкой махнул рукой император. — Иметь в государстве таких верных и талантливых военачальников — истинное счастье для Ци.

Е Лянъюй была ещё молода, и при этих словах на её лице уже заиграла радость.

— Однако… — вдруг переменил тон император Вэнь Жэнь И, — я помню, как и вы, генерал, и ваша супруга были славны своей красотой. Отчего же ваша дочь такая худощавая и загорелая?

— Ваше Величество, я нарочно так оделась, — ответила Е Лянъюй и продемонстрировала своё белоснежное запястье.

— Зачем же такие ухищрения? — удивился император.

— Я хочу, чтобы люди в Бяньляне восхищались мной как генералом, а не как девушкой, — с улыбкой пояснила она.

Е Чжэн, сидевший внизу, всё это время сердито косился на дочь, но та, увлечённая разговором, даже не заметила его взглядов.

— Любопытная девочка! — рассмеялся Вэнь Жэнь И. — Генерал, вы пленили принца Мо Цана из Си Ся — это великая заслуга перед Ци и благодеяние для народа!

Е Лянъюй слушала беседу государя с отцом и думала про себя: «Торжественный въезд — конечно, почётно, но эти дворцовые приёмы скучны до смерти».

После аудиенции отец и дочь вышли из дворца Цзычэнь и направились к воротам Цзяю. Там они собирались сесть на коней, когда мимо прошли несколько учёных из Академии Ханьлинь. Е Лянъюй бросила на них взгляд и подумала: «И правда, какие же все хрупкие!»

* * *

В это же время в доме рода Цинь молодой господин Цинь Вэньчжао, только что вернувшийся со службы, был вызван к матери. Её служанка Жуи встретила его у ворот и повела в глубину особняка.

Цинь Вэньчжао всю дорогу расспрашивал, но Жуи, будучи доверенным лицом госпожи, хранила молчание и лишь говорила, что всё станет ясно, как только он придёт.

Госпожа Цинь лежала на ложе, позволяя служанке массировать ноги. Увидев, как поднимается занавес и входит сын, она приподнялась:

— Пришёл, Чжаоэр?

— Как можно устать? — улыбнулся Цинь Вэньчжао, усаживаясь рядом. — Академия Ханьлинь славится своим спокойствием, там меня ничто не утомляет.

Госпожа Цинь велела подать сыну чай и сладости:

— Твоё бракосочетание устроено.

— С чьей дочерью? — спросил он, откусывая печенье «нюйшебин». — Матушка, почему я ничего об этом не знал?

— Это долгая история, — с теплотой в голосе начала она. — Случилось это много лет назад.

Твой отец тогда был префектом Циньчжоу. Однажды, в день отдыха, он вместе с семьёй отправился в даосский храм Юйцюань и там случайно встретил семью Е.

— Мы с госпожой Е, как и все, решили показать бацзы наших детей одному даосскому мастеру, который славился точностью своих предсказаний, — продолжала госпожа Цинь, погружаясь в воспоминания. — Похоже, маленький даосский послушник перепутал слова, и мастер решил, что речь идёт о свадебном гороскопе. Он заявил, что ваши судьбы — совершенное сочетание.

Госпожа Цинь улыбнулась.

— Наши семьи давно дружили в Бяньляне, и отцы сочли это знаком Небес. Так и заключили помолвку.

— Но почему мне об этом никогда не говорили?

— Это была детская помолвка, — мягко объяснила мать. — Прости за дерзость, но ведь не всякий ребёнок доживает до зрелых лет. Поэтому мы с семьёй Е договорились не афишировать помолвку, пока вы не повзрослеете.

Цинь Вэньчжао внутренне возмутился: разве он — «другой»?

Госпожа Цинь, заметив его недовольство, махнула рукой, и служанки вышли.

— Недавно Его Величество вызвал твоего отца и намекнул, что хочет выдать за тебя принцессу Цзяхэ. Отец не желает втягивать наш род в императорские интриги, поэтому и сообщил государю о помолвке. Мы должны быть благодарны семье Е.

Увидев, что сын молчит, она удивилась:

— Неужели ты питал чувства к принцессе Цзяхэ?

— Что вы, матушка! — поспешил он заверить. — Хотя я часто бываю во дворце Цзычэнь, принцесса слишком высока по положению, чтобы я мог её видеть. Просто новость застала меня врасплох.

Госпожа Цинь, наконец успокоившись, ласково ткнула его в лоб:

— Глупыш! Не волнуйся, дочь рода Е с детства была красавицей, а теперь стала настоящей богиней.

При этих словах Цинь Вэньчжао почувствовал, что ему хочется плакать. С детства он мечтал о карьере мудреца: «исправить себя, устроить семью, управлять страной, установить мир в Поднебесной». Получив звание чжуанъюаня, он представлял себе рядом изящную спутницу, которая будет подавать ему чернильницу и веер. А теперь — бац! — и он уже помолвлен, причём с той, о ком ходят самые страшные слухи.

Говорили, будто Е Лянъюй ростом в восемь чи и безобразна, как ведьма. Хотя это, конечно, преувеличение, но кто же, кроме чудовища, может носить тяжёлые доспехи и сражаться на поле боя?

Он тяжело вздохнул. Отказаться от брака с Е — значит согласиться на брак с принцессой. Его судьба поистине жестока.

— Боишься, что дочь рода Е окажется некрасива? — догадалась мать.

— Через несколько дней они вернутся в столицу, — добавила она, видя его мрачное лицо. — Я сама пойду и посмотрю на неё.

— Благодарю вас, матушка, — ответил он без энтузиазма. Даже если она некрасива — что делать? Отец всегда твёрд в решениях. Раз сказал — значит, так и будет.

— Может, ты боишься, что после свадьбы она снова уйдёт на войну? — продолжала госпожа Цинь. — Не волнуйся. Род Е — древний воинский род, но воспитание у них безупречное. Как только она выйдет замуж, сразу станет примерной женой и матерью.

— Понял, — кивнул Цинь Вэньчжао.

— Ладно, иди отдыхать, — сказала мать, решив, что он просто устал. — Хорошенько выспись.

Вернувшись в свои покои, Цинь Вэньчжао чувствовал себя крайне несчастным. Недавно он с товарищами по академии обсуждал Е Лянъюй: все восхищались её отвагой, но шутили, что любой, кто женится на такой женщине, всю жизнь будет жить под её пятой. Кто бы мог подумать, что этим несчастным окажусь именно я! Он тяжело вздохнул и даже ужинать не захотел.

* * *

А в это время в доме рода Е госпожа Е тоже беседовала с дочерью.

— Через несколько дней пойдёшь со мной в дом Цинь, — сказала она, обращаясь к сидевшей напротив Е Лянъюй. — Новые наряды уже готовы, пусть Чисяо хорошенько тебя принарядит.

Про себя госпожа Е фыркнула: какая ещё глупая идея — называть служанку именем древнего клинка! Если бы не она, во дворе дочери давно собралась бы целая коллекция оружия.

— Мама, эти украшения так тяжелы! — капризно протянула Е Лянъюй. — А юбки неудобные: пару дней назад я чуть не упала, когда примеряла.

Госпожа Е внимательно осмотрела дочь. Та была дома и носила простую одежду: светло-жёлтую шелковую кофту и синюю юбку, в волосах — лишь нефритовая шпилька. Несмотря на простоту, она выглядела свежо и изящно.

Госпожа Е вздохнула. Не хвастаясь, она знала: мало в Бяньляне таких красавиц, как её дочь. Почему же та так не любит наряжаться? Всё время только мечи да копья! Если бы не дедушка, давно бы заперла её дома, чтобы укротить нрав.

Девушка, не обращая внимания на мать, нахмурила изящные брови и задумчиво моргнула своими большими, чистыми глазами.

— Не понимаю, что в них хорошего — в этих золотых побрякушках? На голове тяжесть, серьги давят уши до боли, к вечеру всё красное. По-моему, деревянная шпилька из Лянчжоу куда удобнее.

— Лянъюй, — строго сказала мать, — здесь Бяньлянь, а не Лянчжоу.

— Поняла, — покорно ответила дочь.

http://bllate.org/book/5941/575994