Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 10

Цзинъюнь кивнула и повела её по галерее:

— Со старшей госпожой всё в порядке: и здоровье держится, и дух бодрый. Госпожа Цинцин, не тревожьтесь.

Разговаривая, они дошли до ворот двора «Юйюань». Взглянув на знакомые деревья и кусты — словно за все эти годы ничего в них не изменилось, — Цинцин не сдержала слёз. Она остановилась, чтобы немного прийти в себя, вытерла глаза и лишь потом переступила порог вместе с сыном.

Но едва войдя во двор, она увидела мать: седина в волосах, глаза полны ожидания — стоит у дверей и всматривается вдаль.

В этот миг слёзы хлынули рекой. Цинцин бросилась к ней, схватила за руки и, громко стукнувшись коленями о землю, воскликнула:

— Мама! Непочтительная дочь Цинцин вернулась… вернулась навестить вас!

От этого падения сердце Су Юйжун будто разбилось на тысячу осколков. Она обняла дочь за плечи и зарыдала так, что не могла вымолвить ни слова.

Айюй тоже не могла сдержать слёз, но всё же велела Цзинъюнь и Цзюэ поднять рыдающую мать с дочерью и проводить их в дом.

В гостиной Цинцин, всё ещё стоя на коленях у ног матери, трижды поклонилась до земли. Подняв глаза, она уже была вся красная от слёз и всхлипывала:

— Мама, не плачьте… Теперь, когда я вернулась, вам стоит радоваться!

Су Юйжун, всхлипывая, кивнула. Горло её саднило, а дрожащая рука нежно гладила лицо дочери, будто та была бесценным сокровищем:

— Глупышка… Я плачу от радости, просто не могу сдержаться…

Цинцин прижалась лицом к коленям матери, мокрые слёзы проступили на её одежде. Поплакав ещё немного, она встала и подвела к ней сына:

— Мама, это Чансяо. Вы узнаёте его?

Цзинь Чансяо, с покрасневшими глазами, опустился на колени и поклонился:

— Внук кланяется бабушке! Желаю вам долгих лет жизни и крепкого здоровья!

— Вставай, добрый ребёнок, не кланяйся так низко, — поспешно подняла его Су Юйжун. Глядя на внука, которого не видела пять–шесть лет и который сильно изменился, она сквозь слёзы качала головой: — За столько лет ты так вырос, что бабушка тебя и не узнала.

Услышав это, Цзинь Чансяо улыбнулся:

— Тогда я останусь в столице подольше и хорошенько побуду с вами, чтобы вы больше не забывали моё лицо!

— Ладно, добрый ребёнок, только сдержи слово! Не обманывай старуху!

— Обещаю, бабушка! Слово джентльмена — крепче стали!

Благодаря внуковским шуткам мать с дочерью наконец улыбнулись. Су Юйжун усадила дочь рядом с собой и наконец смогла хорошенько её разглядеть. Убедившись, что за эти годы Цинцин почти не изменилась и, значит, в доме мужа её не обижали, она успокоилась и спросила:

— На этот раз ты приехала одна? А зять? Он слишком занят или не смог оторваться от дел?

Цинцин вытерла слёзы и, увидев тревогу в глазах матери, мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, мама. У нас с ним всё хорошо. Просто он сейчас невероятно занят и никак не может отлучиться, поэтому и прислал со мной Чансяо.

Главное, что между дочерью и зятем нет разлада — этого Су Юйжун было достаточно. Она потянула дочь за руку и, всхлипнув, сказала:

— Раз вы с зятем в ладу, я спокойна. Чансяо уже вырос, в следующем году женится и заведёт детей… Через два–три года ты сама станешь бабушкой… Как быстро летит время! Помнишь, когда ты родилась, была совсем крошечной, словно котёнок… А теперь вот скоро станешь бабушкой…

Су Юйжун снова заплакала. Цинцин поспешила сменить тему:

— Мама, в письмах вы всегда писали только хорошее, уверяли, что живёте спокойно и счастливо. Но я-то знаю, как обстоят дела в доме… Те двое… Они хоть не доставляли вам хлопот? А отец…

Упомянув Фэна Юйсюя, Су Юйжун фыркнула:

— Этот старый подлец теперь прикован к постели инсультом, и я сама за ним ухаживаю. Теперь только я могу его мучить. Старший сын мечтает заполучить титул и каждый день притворяется образцовым сыном, надеясь, что я подам прошение императору. Он даже не смеет открыто меня злить. А младший и вовсе бездельник — целыми днями водится с сомнительной компанией и редко показывается дома, не говоря уж о том, чтобы досаждать мне.

А вот эта наложница Лю пару раз после болезни старика пыталась устроить беспорядки, но я дважды как следует её проучила. Теперь сидит в своём дворе и носа не сует наружу. Все трое ходят, поджав хвосты, как побитые псы.

Она улыбнулась дочери:

— Не волнуйся, доченька. Твоя мама никогда не была мягкой грушей, которую можно с лёгкостью раздавить. Да и твой второй дядя всегда за меня заступится, а твои двоюродные братья регулярно навещают меня. Этим троим не хватит смелости со мной тягаться! Я — законная жена, и стоит мне напомнить им об их долге перед матерью, как они тут же падают на колени и кланяются!

Цинцин, увидев, что мать по-прежнему такая же решительная и умная, как в молодости, немного успокоилась и кивнула в сторону внутренних покоев:

— А отец… он теперь живёт с вами в одной комнате?

Су Юйжун кивнула и, приблизившись к дочери, тихо прошептала:

— В молодости он плохо ко мне относился, и я всё помню. Теперь, когда он нем и неподвижен, я специально поселила его в своей комнате — чтобы, когда мне станет досадно, можно было подойти и дать ему пощёчину. Он не может ни ответить, ни пошевелиться, только злобно таращится. Это так меня успокаивает!

Цзинь Чансяо, сидевший рядом и услышавший шёпот бабушки, не смог сдержать улыбки. В голове у него мелькнула мысль о своей невесте — такой милой и нежной. Он поклялся себе, что обязательно будет с ней хорошо обращаться. Иначе, если в старости он окажется в таком же положении, как дедушка, и жена будет мстить ему так же, как бабушка — это будет ужасно!

Цинцин не испытывала к отцу ни капли сочувствия и не спешила его навещать. Для неё он был просто пустым словом. Кроме её свадьбы, она не помнила ни одного случая, чтобы он проявил к ней хоть каплю доброты. Однажды в детстве она гонялась за бабочкой в саду и увидела его. Обрадовавшись, она позвала, чтобы он помог поймать бабочку, но он лишь холодно взглянул на неё, бросил «Некогда» и ушёл…

Даже сейчас, вспоминая тот день, ей становилось больно до слёз.

Из-за возвращения дочери Су Юйжун чувствовала себя бодрее обычного. Она повела дочь с внуком осматривать комнаты, которые для них приготовили.

Цинцин поселили в её прежнюю девичью спальню. Обстановка почти не изменилась. Едва войдя, она снова почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Сколько ночей она провела здесь, глядя в потолок и думая, почему её родители не такие, как у других — не любят друг друга…

Цзинь Чансяо разместился неподалёку. Его комната была изящно обставлена, а на столе у окна даже стояла цитра.

Увидев её, он обрадовался и тут же сел, чтобы сыграть для бабушки мелодию. Су Юйжун так обрадовалась, что глаза её засияли от счастья.

Фэн Юйсюй лежал на постели и слушал доносящийся снаружи смех и разговоры. В этот момент он почувствовал себя по-настоящему одиноким. Два его сына — негодяи, презирают старика, не говоря уж о внуках и внучках — все бездушные.

Раньше он боялся встречи с дочерью, но теперь… она даже не заглянула к нему…

Перед ужином Фэн Юаньхуай с братом вернулись домой вместе с жёнами и детьми, чтобы поприветствовать Цинцин.

Когда они пришли, уже начало темнеть. Во дворе «Юйюань» повсюду зажгли фонари, и всё пространство стало светлым и уютным. Су Юйжун с дочерью и внуком отдыхали на свежем воздухе, беседуя.

Фэн Юаньхуай с братом и их семьями вошли, сначала все поклонились Су Юйжун, затем Цинцин встала и поздоровалась со своячками и золовками. После всех приветствий и поклонов младшего поколения все, наконец, уселись во дворе.

Как только эти «волчата» переступили порог, лицо Су Юйжун сразу стало ледяным.

Цинцин, конечно, не поддерживала близких отношений с двумя сводными братьями, но, будучи замужней дочерью, вернувшейся в родительский дом, она сохраняла вежливость и мягко беседовала с ними.

Поговорив немного о погоде, Фэн Юаньхуай улыбнулся:

— Сестре нелегко приехать домой. Оставайся подольше, побудь с матушкой, не спеши уезжать.

На словах это звучало прекрасно, но на деле он напоминал ей: «Ты всего лишь замужняя дочь. Погости немного и уезжай. Не засиживайся надолго — в этом доме тебе давно нет места!»

Цинцин, унаследовав от матери проницательность и твёрдость, тут же парировала с улыбкой:

— Братец прав. Отец теперь тяжело болен, и раз я вернулась, чтобы ухаживать за ним, мне следует остаться подольше и помочь вам с братом. Ведь вы днём заняты службой, а вечером у вас мало времени на заботу об отце. Так что я подумала: пусть я побуду здесь и приму на себя часть забот.

Это значило: «Хватит изображать благочестивых сыновей! Я прекрасно знаю, какие вы. Занимайтесь своими делами, развлекайтесь — только не мешайте мне!»

Фэн Юаньхуай на миг замер, улыбка застыла на лице, а Фэн Юаньян выглядел разгневанным и растерянным.

Су Юйжун, решив, что спектакль сыновей затянулся, нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, ладно. Вы уже поприветствовали сестру — теперь можете идти. Не нужно каждый день приходить кланяться, только мешаете.

— Хорошо, — ответил Фэн Юаньхуай, поднимаясь. Перед уходом он вежливо сказал Цинцин: — Если тебе чего-то понадобится в доме, обращайся к твоей старшей своячке. Не стесняйся, мы же одна семья.

Цинцин склонила голову с улыбкой:

— Благодарю за доброту, братец. Я запомню.

Фэн Юаньхуай, решив, что сестра ведёт себя разумно, увёл за собой всю свою свиту.

Когда они ушли, Су Юйжун фыркнула:

— Пришёл тут изображать хозяина дома! Говорит: «Обращайся к ним»… Да плюнуть я хотела на них!

Цинцин, смеясь, села рядом и стала массировать плечи матери:

— Мама, говорят, что в старости человек становится похож на ребёнка. Теперь я в это верю. Ведь это же была просто вежливая фраза, а вы всерьёз обиделись.

Су Юйжун ворчливо ответила:

— Кто обиделся? Просто противно смотреть, как он важничает, будто он тут главный!

Цинцин улыбнулась:

— Ладно, ладно, мамочка. Не позволяйте этим ничтожествам портить вам настроение. Пойдёмте ужинать!

За столом Цинцин заметила, что большинство блюд — её любимые. От волнения у неё снова навернулись слёзы, и она потихоньку вытерла их, чтобы не расстроить мать.

Су Юйжун была занята тем, что рассказывала внуку о каждом блюде, и не заметила слёз дочери. Но когда Цинцин встала, она удивлённо спросила:

— Ты куда? Ужин ещё не кончился.

Цинцин кивнула в сторону внутренних покоев и тихо ответила:

— Я загляну к нему на минутку и сразу вернусь.

Су Юйжун фыркнула:

— Зачем тебе смотреть на этого старого подлеца? Сначала поешь, а потом уже иди. А то после него аппетита не останется.

Цзинь Чансяо смотрел то на бабушку, то на мать и не знал, чьего совета слушаться.

Цинцин, не желая расстраивать мать, решила подчиниться:

— Хорошо, поем сначала.

Су Юйжун обрадовалась и положила ей на тарелку кусок тушеной свинины в кисло-сладком соусе:

— Твоё любимое. Попробуй, тот ли вкус, что раньше…

Сяолян принесла еду для Фэна Юйсюя. Увидев на столе его любимое блюдо — тушеную свинину с рисом — и заметив прекрасное настроение старшей госпожи, она осмелилась попросить Хуай-эр положить кусочек в тарелку. Убедившись, что Су Юйжун не возражает, Сяолян облегчённо вздохнула и унесла еду в комнату.

Фэн Юйсюй, однако, почти не ел. Он механически глотал всё, что подносили, глаза его были устремлены в потолок и не двигались.

Он знал, что после ужина дочь, скорее всего, навестит его, и чувствовал себя крайне неловко.

Ещё он слышал, что приехал внук — красивый и статный юноша. Но в памяти у него остался лишь смутный образ маленького ребёнка.

Думая об этом, он закрыл глаза. Ему было стыдно перед дочерью…

После ужина, выпив чай для пищеварения, Су Юйжун наконец взглянула на дочь и кивнула в сторону внутренних покоев:

— Ты устала с дороги и весь день была в движении. Зайди проведать этого старика и иди отдыхать.

Цинцин улыбнулась и направилась внутрь вместе с сыном.

Едва они развернулись, Цзинь Чансяо тихо спросил:

— Мама, мне кланяться?

Цинцин обернулась и бросила на него взгляд, полный насмешки:

— Похоже, тебе очень нравится кланяться.

— Я… — Цзинь Чансяо почувствовал себя глупо. Не кланяться — так не кланяться, зачем так издеваться? Очень неловко вышло.

У кровати стояли две служанки. Увидев, что Цинцин с сыном входят, они молча вышли.

Фэн Юйсюй услышал приближающиеся шаги, сердце его забилось быстрее, и он медленно повернул голову в их сторону.

http://bllate.org/book/5937/575712