Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 11

Фэн Цинцин не видела его уже много лет. Старик, лежавший сейчас на постели, совсем не походил на того отца из её воспоминаний — сурового, холодного и надменного. Теперь он выглядел вовсе не страшным, не безразличным и не высокомерным. Он был просто старым, уставшим человеком — хрупким, измождённым и с мягким взглядом.

Мягким… Впервые за всю жизнь Фэн Цинцин почувствовала в его глазах именно это. В тот миг ей показалось, что перед ней наконец-то настоящий отец, а не просто ледяное слово.

— …Ах, — тихо произнёс Фэн Юйсюй: — Цинцин.

Он знал, что она его не поймёт, но всё равно хотел позвать, чтобы она знала: он помнит её.

Фэн Цинцин не могла объяснить, почему вдруг стало так больно. Ведь она ненавидела его. По дороге сюда даже думала: даже если увижу его жалким и несчастным, не позволю себе сочувствовать — он этого не заслуживает.

Но сейчас, всего лишь от одного робкого, просящего взгляда, ей вдруг стало его жаль.

Цзинь Чансяо, заметив слегка покрасневшие глаза матери, молча вздохнул, сделал шаг вперёд и глубоко поклонился Фэн Юйсюю:

— Внук Чансяо приветствует дедушку.

— А-а! — Фэн Юйсюй смотрел на Цзинь Чансяо и чувствовал, что черты лица юноши немного напоминают его собственные. Это радовало его, и он снова издал звуки: — А-а!

«Хороший ребёнок, приехал — не спеши уезжать, поживи здесь подольше».

Фэн Цинцин отвернулась, глубоко вдохнула и только потом повернулась обратно, медленно села рядом с кроватью и посмотрела на него:

— Отец, теперь, когда вы так лежите — не можете двигаться, не можете говорить… Вам обидно? Грустно?

— …А-у, — ответил Фэн Юйсюй, глядя на неё: «Нет, не грустно, не обидно. Такова судьба».

Фэн Цинцин улыбнулась и опустила глаза:

— Помните, как-то в детстве я просила вас поймать для меня бабочку?

«Поймать бабочку…» — глаза Фэн Юйсюя наполнились растерянностью: «Не помню. Было ли такое?»

По взгляду Фэн Цинцин сразу поняла: он совершенно забыл. А для неё тот случай остался занозой, вонзившейся в сердце почти на тридцать лет. Как же смешно! Она столько лет из-за этого страдала, а он — стёр из памяти без следа…

— А-а… — в глазах Фэн Юйсюя появилась тревога: «Я, может, и не помню, но знаю, что раньше плохо к тебе относился. Признаю: был неправ. Не следовало из-за неприязни к твоей матери злиться на тебя».

Фэн Цинцин глубоко вдохнула, сдержала слёзы и улыбнулась:

— Раз вы не помните того случая, значит, и мне пора его забыть. И себя простить.

С этими словами она встала и поклонилась ему:

— Дочь вернулась домой и пробудет здесь несколько дней, чтобы провести время с матушкой. Я постараюсь уговорить её больше вас не бить.

Сказав это, она развернулась и вышла.

Цзинь Чансяо последовал за ней, но, пройдя немного, обернулся. На кровати лежал дедушка — немой, неподвижный, беспомощный…

Он потянул мать за рукав и с грустью сказал:

— Мама, мне кажется… ему тоже очень жаль.

Фэн Цинцин обернулась к сыну, вытерла уголок глаза и ласково погладила его по голове:

— Поэтому я решила больше не ненавидеть его. Ненавидеть человека, который никогда не ценил тебя, — не стоит ни слёз, ни злобы.

Лежавший в комнате Фэн Юйсюй услышал эти слова — «больше не ненавижу его» — и почувствовал, будто на сердце легла огромная тяжесть. Стало невыносимо больно.

Авторские комментарии: Иногда родственная кровь не позволяет возненавидеть до конца.

Когда Фэн Цинцин вышла, её глаза были красными. Су Юйжун сразу это заметила и молча вздохнула: дочь всё-таки смягчилась и посочувствовала ему.

Она улыбнулась, взяла дочь за руку и усадила рядом:

— Не жалей его. Он этого не заслуживает. Ты ведь помнишь — он никогда не брал тебя на руки, не интересовался тобой. Теперь, когда с ним такое случилось, не обязана ты ему служить. Он не достоин.

Фэн Цинцин кивнула и прижалась к плечу матери. Подумав немного, мягко сказала:

— Но, мама… сейчас он выглядит так… Вы не могли бы перестать его бить?

Су Юйжун фыркнула:

— Нет! Он всю жизнь меня унижал, а я несколько раз ударю — и что с того? Не смей жалеть его!

Она подтолкнула дочь в плечо:

— Иди спать. Сегодня устала.

— Хорошо, — Фэн Цинцин понимала, что обида матери глубока, и больше не стала настаивать. В конце концов, это всего лишь несколько пощёчин — не убьёт же. Пусть хоть так выплеснет гнев…

Сяо Е вошла, чтобы проверить, не нужно ли поменять постельное бельё у Фэн Юйсюя. Подойдя к кровати, она увидела, что старый герцог плачет. Она несколько раз окликнула его, но он не отзывался. Испугавшись, служанка побежала к Су Юйжун:

— Госпожа! Со старым герцогом что-то не так! Я зову — не отвечает!

Услышав это, Су Юйжун медленно поднялась и направилась в спальню. Сяо Е хотела последовать за ней, но Хуай-эр удержала её.

Су Юйжун вошла, села у кровати и увидела, что глаза Фэн Юйсюя покраснели, а лицо выражало страдание. Вспомнив слёзы дочери, она вспыхнула от злости и ударила его по щеке:

— Тебе не положено страдать!

— Единственная дочь! Ты так жестоко и бездушно выдал её замуж далеко от дома! Из-за тебя я годами рыдала, пока глаза чуть не ослепли!

— Шлёп! Шлёп! — посыпались удары, полные ненависти и ярости.

Щёки Фэн Юйсюя горели, но он думал лишь о том, как дочь простила его, и чувствовал невыносимый стыд. Глядя на плачущую Су Юйжун, он искренне хотел сказать: «Я ошибся. Не следовало из-за неприязни к тебе быть холодным к дочери».

— А-а…

Су Юйжун судорожно сжимала грудь, сквозь слёзы жаловалась:

— С самого её рождения ты не брал её на руки, даже не разговаривал с ней! Никогда не заботился, никогда не проявлял доброты! Был к ней ледяным… А сегодня она говорит, что тебе жалко стало, когда ты лежишь на постели… Ты достоин этого? Скажи честно: имеешь ли право заставлять её грустить из-за тебя?

— А-у… — «Я знаю, что не достоин. Я признал свою вину. Просто перестань плакать — у тебя такой плохой цвет лица».

Су Юйжун выдохлась, прислонилась к изголовью кровати и, закрыв глаза, тяжело дышала:

— Фэн Юйсюй, Фэн Юйсюй… Какое право имеешь ты, чтобы моя добрая дочь до сих пор была доброй к тебе, не смогла по-настоящему возненавидеть твою холодность? Я…

— А-А!!! А! — Фэн Юйсюй, увидев, как она сжимает грудь, широко раскрыл рот и закричал: «Быстрее! Су Юйжун плохо!»

Его крик привлёк людей. Хуай-эр ворвалась в комнату и увидела, что Су Юйжун без сил теряет сознание. Глаза девушки наполнились слезами, но она не закричала, а быстро позвала Цзюэ. Вдвоём они переложили госпожу на кровать, под язык положили ломтик женьшеня. Когда Су Юйжун смогла открыть глаза и слабо покачать головой, велев никому ничего не говорить, Хуай-эр, вытирая слёзы, кивнула:

— Я никому не скажу. Не побеспокою госпожу.

Су Юйжун слабо улыбнулась и закрыла глаза. Ей было так утомительно… Сердце болело до изнеможения. Больше не было сил ни ненавидеть, ни плакать…

Фэн Юйсюй смотрел, как она засыпает, но сам не мог уснуть. В голове крутились воспоминания.

Тогда мать заперла его в своей комнате и угрожала самоубийством, если он выйдет. Те две недели стали для него самым позорным и унизительным временем в жизни. А теперь он понимал: разве Су Юйжун тогда не чувствовала ещё большего позора?

Женщина, главная госпожа дома, вынужденная с помощью свекрови и лекарств рожать ребёнка от мужчины, которого ненавидела… и который ненавидел её… Наверное, тогда она хотела умереть.

Он помнил, как грубо обращался с ней в те дни. Сначала она ругалась и сопротивлялась, но потом, видимо, потеряла всякую надежду — перестала реагировать на всё, что он делал, и начала отказываться от еды и воды.

Служанки сообщили об этом его матери. Та пришла, рыдая заявила, что умрёт, если не получит законного внука, и даже упала на колени, умоляя Су Юйжун есть.

В тот день они стояли на коленях друг перед другом. Су Юйжун, плача, кланялась свекрови, дрожащей рукой взяла миску с кашей и одним глотком выпила всё. Мать осталась довольна и ушла.

А они остались в комнате — два чужих, ненавидящих друг друга человека, механически выполняющих долг семьи: продолжение рода.

В день рождения Цинцин он сидел в кабинете и писал иероглифы, но душа была неспокойна. Его волновало лишь одно: а вдруг она родит дочь? Тогда мать снова заставит его ночевать в её покоях. Поэтому он отправился во двор «Юйюань» и ждал там.

Когда узнал, что родилась девочка, он был в отчаянии. Взглянул один раз на пелёнки — и ушёл.

Потом никогда не проявлял к дочери доброты, всегда был холоден. Она должна была ненавидеть его… Но вместо этого сказала, что прощает. Такая великодушная, такая всепрощающая… Он чувствовал стыд и считал себя недостойным зваться отцом.

Утром Су Юйжун проснулась и немного полежала, чувствуя, как силы возвращаются. Когда она собралась вставать, в дверь заглянула Цинцин:

— Мама, вы уже проснулись?

Су Юйжун сразу расцвела улыбкой и протянула руки:

— Проснулась, проснулась! Ты ведь теперь дома — не надо рано вставать, чтобы кланяться свекрови, не надо управлять хозяйством и уставать. Почему бы не поспать подольше и хорошенько отдохнуть?

— Мне нелегко приехать домой, хочу как можно больше времени провести с вами. Что сегодня наденете? Позвольте мне вам помочь.

Говоря это, Фэн Цинцин бросила взгляд на противоположную кровать. Фэн Юйсюй смотрел на неё. Заметив её взгляд, он смутился, будто его поймали на месте преступления, и попытался что-то сказать. Но она уже отвернулась и больше не смотрела на него…

Он слегка искривил рот и дрожащим голосом прошептал:

— Хорошая девочка…

Фэн Цинцин выбрала для матери светло-коричневый парчовый наряд — он придавал ей благородное и доброе выражение. Потом усадила мать перед зеркалом и сама расчесала ей волосы.

Су Юйжун сияла, глядя в зеркало на отражение дочери:

— А Чансяо проснулся? Если ещё нет, скажи — пусть спит сколько хочет. Здесь не ваш дом, не надо соблюдать строгие правила. Пусть мальчик хорошенько отдохнёт.

Фэн Цинцин рассмеялась:

— Да он встал ещё раньше меня! С детства живёт с дедушкой, привык каждое утро делать комплекс упражнений с мечом, потом умывается и играет на цине или флейте. Лениво валяться в постели — такого он себе не позволяет.

Су Юйжун нахмурилась от жалости:

— Ваш дедушка и правда строг! Маленького ребёнка так держать в ежовых рукавицах — не боится, что измучит?

— Дедушка говорит: «Год начинается весной, день — с утра. Чтобы быть честным и невозмутимым в этом мире, надо постоянно совершенствовать себя. Лентяйство — путь к пороку, и оно недопустимо». Да, правила суровы, но разве в других знатных семьях не так же? Все требуют от детей дисциплины.

Су Юйжун задумалась и вздохнула:

— Люди говорят: «Женщина легко избалует ребёнка». Видимо, в этом есть правда. Если бы я растила Чансяо, никогда бы не заставила его вставать до рассвета и мёрзнуть на холоде.

Фэн Цинцин смеялась всё громче, вспоминая своё детство: она всегда спала, пока не проснётся сама, и мать никогда не будила. А после замужества пришлось привыкать к ранним подъёмам — муж строго учил её этому, буквально «вбивая» в неё новые порядки.

Они весело болтали, когда вдруг снаружи донёсся звук циня — мелодичный, завораживающий. Разговор в комнате сразу стих.

Даже Фэн Юйсюй, лежавший без движения, мысленно восхитился: «Наконец-то услышал музыку! Столько дней лежу и слушаю только болтовню служанок — с ума сойти можно». Он искренне надеялся, что внук пробудет дома хотя бы пару месяцев — тогда можно будет чаще наслаждаться этой музыкой.

Когда звуки затихли, Су Юйжун уже почти закончила туалет. Вскоре в комнату вошёл Цзинь Чансяо — юноша с гордой осанкой и изящной походкой. Он грациозно поклонился и с улыбкой спросил:

— Дедушка, как вам моя игра?

Су Юйжун сразу засияла:

— Прекрасно! Это самая красивая музыка, которую я когда-либо слышала! Обещай играть мне почаще, а то когда уедешь — где я услышу такое?

Цзинь Чансяо с удовольствием принял комплимент:

— Тогда в свободное время я обязательно буду играть для вас. Я умею не только на цине, но и на флейте. Хотите — сыграю любую мелодию.

— Вот повезло мне на уши!

Пока они разговаривали, Фэн Юйсюй лежал и с завистью смотрел на них. Его собственные сыновья — два неблагодарных негодяя — даже взглянуть на него не желали. А вот внук… Такой заботливый, такой терпеливый с пожилыми…

Авторские комментарии: Плачь, плачь, плачь… Ты виноват.

http://bllate.org/book/5937/575713