Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 24

Осенью, хоть и не было холодно, Лань Синчэнь держал руки, упрятанные в рукава, и неторопливо поднялся по лестнице. Окинув взглядом верхний этаж, он сразу отыскал Цзи Минь, подошёл к её столику и спокойно уселся напротив.

— Миньминь, неужели вы ждёте этого Бай Цзяньхана?

Цзи Минь не успела ответить, как Красавица приложила палец к губам и шепнула:

— Тс-с! Он уже идёт!

По лестнице поднимался Бай Цзяньхан. Едва ступив на площадку, он тут же нашёл глазами Сысы. Та в этот миг подняла на него взгляд и мягко улыбнулась.

Брови Бай Цзяньхана изогнулись в ответной улыбке. Между ними словно установилась тёплая, непринуждённая связь. Он сел за стол и сказал:

— Сысы, по правде говоря, я сам должен был тебя пригласить, а не заставлять присылать письмо в мой дом. Прости меня.

— Братец Цзяньхан, конечно, у тебя много дел, но то, что между нами, не терпит отлагательств.

Её прямота явно удивила Бай Цзяньхана, но он тут же захлопал в ладоши:

— Вот за такую искренность я тебя и люблю, Сысы!

Он протянул руку и взял её ладонь в свою:

— Сысы, я виноват — забросил тебя. Сегодня мы прекрасно проведём время вместе.

Сысы улыбнулась и притворно кокетливо выдернула руку:

— Братец Цзяньхан, какой же ты… негодник!

Бай Цзяньхан рассмеялся, взял палочки, аккуратно выбрал кусочек рыбы, вычистил все косточки и положил в её тарелку:

— Сысы, ешь рыбу.

Сысы тоже взяла палочки, выбрала кусок тушёной свинины и положила ему в тарелку:

— Братец Цзяньхан, это знаменитая тушёная свинина из Башни Пьяного Бессмертного.

Они весело ели, перебрасываясь томными взглядами. И тут настал черёд Красавицы.

Она встала и подошла к Бай Цзяньхану, капризно протянув:

— Двоюродный братец, а ты здесь каким ветром занесён?

Бай Цзяньхан смутился:

— Краса… вина… — Он натянуто усмехнулся. — Ты… как ты здесь очутилась?

Красавица уселась на стул рядом с ним, плотно прижавшись:

— Вчера ты сказал, что сегодня занят делами, а сам тайком встречаешься с другой женщиной? — Прикрыв рот платком, она повернулась к Сысы: — Ах, девушка, я тебя понимаю. Мой двоюродный братец такой обаятельный, что все в него влюбляются. Но ведь у нас с ним уже есть помолвка.

Второй дочери семьи Хэ даже в деловом мире мало кто осмеливался перечить. Бай Цзяньхан остолбенел:

— Сысы, не верь ей! Между нами ничего нет!

Красавица прильнула к нему ещё ближе и жалобно сказала:

— Двоюродный братец, как это «ничего»?

Из кармана она достала нефритовый бляшок, подаренный Бай Цзяньханом:

— Разве это не наш обручальный подарок? Ты же сам вручил мне его в лавке «Юйхуньфан»!

Сысы притворно удивилась, сняла с пояса свой бляшок и положила на стол:

— Как это у неё тоже есть такой же?

Бай Цзяньхан занервничал:

— Сысы, дай мне объяснить!

Но Красавица уже вцепилась в его рукав:

— Двоюродный братец, чего тут объяснять? Когда же ты наконец придёшь свататься в наш дом?

Сысы разгневалась ещё больше и встала, делая вид, что хочет уйти.

Бай Цзяньхан поспешно схватил её за рукав:

— Сысы, подожди! Выслушай меня!

Тут на него вылили чашу чая вместе с заваркой.

— Лицемер! — бросила Сысы и, вырвав рукав, сошла по лестнице.

Бай Цзяньхан всё ещё пребывал в растерянности. Он провёл рукой по лицу, стирая чай и листья, и вдруг схватил Красавицу за руку:

— Красавица, забудь про неё! Она просто сумасшедшая!

Та резко вырвалась и, взяв его чашу, вылила ему на голову:

— Да уж, отличный актёр из тебя, двоюродный братец!

Отпустив его руку, Красавица тоже ушла вниз по лестнице.

Цзи Минь встала и взяла свою чашу с чаем, намереваясь подойти, но Лань Синчэнь удержал её.

— Зачем ты меня держишь? — спросила она.

— Отдай мне свой нефритовый бляшок, — сказал он.

— Что ты имеешь в виду?

— Покажем ему, как надо вести себя с дамами.

Цзи Минь сняла бляшок и передала его Лань Синчэню. Тот достал из кармана флакончик с порошком и посыпал им нефрит.

Цзи Минь подошла к Бай Цзяньхану:

— Господин Бай, что с вами? Почему вы сегодня такой растрёпанный?

Бай Цзяньхан поднял глаза:

— Госпожа Цзи? Вы тоже здесь?

— Какая неудача, сегодня я тоже решила пообедать здесь.

Бай Цзяньхан посмотрел в сторону, откуда она пришла, потом на свой стол с едой и спросил:

— Вы… всё видели?

— Господин Бай, пусть у меня и есть проблемы со зрением, и вы меня бросили, но у Красавицы-то таких проблем нет.

Бай Цзяньхан натянуто рассмеялся:

— Хе-хе, госпожа Цзи, простите за это неловкое зрелище.

Не договорив, он получил ещё одну чашу чая прямо в лицо.

— Красавица велела тебе хорошенько отведать этого чая — весеннего лунцяньского, — сказала Цзи Минь.

Бай Цзяньхан вытер лицо:

— Я… понял! Вы трое сегодня сговорились!

Он резко вскочил, и его осанка стала внушительнее:

— Неужели, госпожа Цзи, вы решили заступиться за своих подруг?

Лань Синчэнь шагнул вперёд и загородил Цзи Минь собой:

— Вы что, собираетесь поднять руку на женщин?

— Это они сами всё затеяли!

— Господин Бай, советую вам хорошенько подумать. Сейчас вы не просто обидели трёх молодых госпож. Вы нажили себе врагов: и у министра Цзи, и у семьи Хэ, чей глава — третий по рангу чиновник и одновременно самый богатый человек Цинъяна.

Высокомерие Бай Цзяньхана мгновенно испарилось:

— Ладно! Сегодня мне не повезло!

Он развернулся, чтобы уйти, но Лань Синчэнь бросил ему под ноги нефритовый бляшок:

— Забирайте своё.

Бай Цзяньхан посмотрел на Лань Синчэня:

— Заберу! Неужели хорошие вещи никто не ценит?

Он наклонился, поднял бляшок и, притворно прижав его к груди, произнёс:

— Этот весенний нефрит — редчайший экземпляр, раз в сто лет встречающийся.

Но в ту же секунду по его руке начали расползаться красные пятна. Сыпь стремительно распространилась по всему телу. Бай Цзяньхан начал чесаться:

— Какой зуд… почему так чешется!

Лань Синчэнь усмехнулся и сказал Цзи Минь:

— Миньминь, пойдём.

Бай Цзяньхан наконец всё понял. Он швырнул нефрит на пол и закричал:

— Вы… вы меня отравили!

— Что вы! — возразила Цзи Минь. — Господин Бай, вероятно, просто что-то не то съели.

Сыпь уже добралась до шеи и ползла по лицу. Бай Цзяньхан не мог остановиться, чесал лицо, пытался дотянуться до тела сквозь одежду, но продолжал ругаться:

— Вы… вы… запомните это!

— Господин Бай, — сказал Лань Синчэнь, — наслаждайтесь действием порошка зуда. Этот элитный состав — не каждому дано испытать.

Затем он взял Цзи Минь за руку:

— Пойдём.

За спиной раздался грохот — Бай Цзяньхан опрокинул со стола всю посуду.

Сегодня было по-настоящему приятно!

На улице Цинчэн, у подножия Башни Пьяного Бессмертного, Сысы и Красавица ждали Цзи Минь.

Цзи Минь уже собиралась подойти, но Лань Синчэнь удержал её:

— Разве за несколько дней у тебя не накопилось ко мне слов?

Цзи Минь всё ещё злилась на него:

— Нет.

Она попыталась вырваться, но у неё ничего не вышло.

— Ты всё ещё сердишься, что я два дня не искал тебя?

Цзи Минь, как всегда, не могла сказать правду и отвела взгляд:

— Нет.

Лань Синчэнь нахмурился и притворно удивился:

— О?

Цзи Минь заторопилась, чтобы избежать его взгляда:

— Сысы и Красавица ждут меня.

Лань Синчэнь посмотрел на подруг, потом на девушку, упрямо не поднимающую глаз, и наконец отпустил её:

— Тогда позволишь мне зайти сегодня вечером в дом Цзи?

Цзи Минь не ответила. На этот раз руку удалось вырвать. Она развернулась, чувствуя, как его взгляд всё ещё следует за ней. В душе стало приятно: пусть знает, каково это — болтаться с Хань Линси!

Сысы, увидев, как Цзи Минь подходит, спросила:

— Минь, вы с будущим мужем поссорились?

Цзи Минь удивилась:

— Кто сказал, что он мой будущий муж?

— Красавица сказала. Ведь у тебя с господином Лань помолвка.

Она посмотрела на Красавицу.

Та опустила голову и обиженно сказала:

— Минь, в прошлый раз господин Лань сам заявил, что вы помолвлены, а ты не возразила.

— Теперь я возражаю.

Сысы взяла Цзи Минь за руку:

— Он, наверное, нагрубил тебе. Давай не будем о нём.

Красавица тут же подхватила:

— Да-да, забудем о нём. А как там Бай Цзяньхан?

Цзи Минь как раз собиралась рассказать подругам, как Лань Синчэнь устроил ему незабываемое представление с порошком зуда.

В этот момент из Башни Пьяного Бессмертного вытолкали самого Бай Цзяньхана. Его лицо покрывала красная сыпь, и он не переставал чесаться. Увидев три пары насмешливых глаз, он сразу сник и поскорее ушёл прочь.

Последние дни в доме Цзи стояла тишина. Красавица вернулась в дом Сун, а отец всё время был занят и его почти не видно. За ужином оставались только госпожа Ли и Цзи Минь.

Еда казалась безвкусной, а погода — слишком сухой. Цзи Минь едва прикоснулась к еде и уже собиралась уйти в свои покои, чтобы скоротать вечер за чтением романов.

Госпожа Ли спросила:

— Минь, почему в последние дни Синчэнь не навещает тебя?

— Он, наверное, занят.

— Вы снова поссорились?

— Госпожа, это я в последнее время слишком занят и запустил Миньминь, — раздался голос из двери бокового зала.

Вошёл Лань Синчэнь, поклонился госпоже Ли и сказал:

— Госпожа Ли.

Госпожа Ли встала и, поддержав его под локоть, ответила:

— Синчэнь, хорошо, что пришёл.

Он и правда пришёл. Цзи Минь стояла, переплетя пальцы перед собой.

Лань Синчэнь подошёл, разнял её пальцы и взял её руки в свои. Он взглянул на почти нетронутую еду и с беспокойством спросил:

— Плохо ешь?

Цзи Минь промолчала.

— Заболела? — Он взял её за запястье. — Дай проверю.

Цзи Минь упрямо не смотрела на него и пыталась вырваться. Но он не отпускал, пристально глядя ей в глаза:

— Если ты и дальше будешь молчать, я совсем не знаю, что делать.

Госпожа Ли, увидев их поведение, сразу поняла, что между ними размолвка. Подойдя к Цзи Минь, она сказала:

— Минь, Синчэнь уже всё объяснил. Будь добрее.

— Мама, почему ты всегда на стороне чужих? — обиженно возразила Цзи Минь.

Госпожа Ли рассмеялась:

— Ладно-ладно, я не буду вмешиваться. Я уже поела, пойду отдыхать. Вы тут поговорите как следует!

Она вышла из зала, опершись на руку служанки.

Лань Синчэнь, не стесняясь, притянул Цзи Минь к себе и крепко обнял:

— Довольно уже дуться.

От него снова пахло свежестью, и ей вдруг захотелось вдохнуть этот запах поглубже.

— В тот день ты действительно ходил с госпожой Хань в Башню Пьяного Бессмертного?

Лань Синчэнь тяжко вздохнул:

— Ах, моя госпожа Цзи, наконец-то призналась!

Он опустил на неё задумчивый взгляд и лёгонько провёл пальцем по её носу:

— Я знал.

Цзи Минь отвела его руку:

— Так ты ходил?

— Ходил.

— Что? — Цзи Минь вырвалась из его объятий. — Тогда зачем ты вообще пришёл ко мне?

— Мы просто пообедали и обсудили дела. Миньминь, куда ты клонишь?

— Обсудили дела? — Её гнев только усиливался.

Лань Синчэнь снова схватил её за руку и притянул к себе:

— Миньминь, мне очень приятно, что ты ревнуешь.

— Какая ещё ревность? Я вовсе не ревную!

— Не ревнуешь? А почему тогда два дня назад всё было хорошо, а теперь ты целый день дуешься? Разве не из-за ревности?

— Я вовсе не…

Она не договорила — его губы уже закрыли ей рот. Цзи Минь широко раскрыла глаза.

Его лицо было так близко. Длинные ресницы опустились, прикрывая тонкие глаза. Его губы… такие мягкие… Только спустя мгновение она осознала, что её талию крепко обхватили, и пошевелиться невозможно. Как его губы могут быть такими нежными? Обида, что клокотала в груди, вдруг исчезла. А разум? Возможно, его и не было никогда?

Эти губы, нежные, но настойчивые, не давали ей сопротивляться. Даже когда она пыталась отстраниться, его язык мягко и осторожно проник внутрь.

Что делать? Она уже полностью теряла контроль над собой. Кто-нибудь, спасите меня!

http://bllate.org/book/5936/575659