Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 25

Рука сама потянулась оттолкнуть его, но он мягко сжал её в ладони. По телу разлилась тёплая волна, будто что-то живое трепетало внутри. Губы всё ещё сопротивлялись — нельзя было допустить, чтобы этот нежный враг проник глубже.

И только теперь он остановился и отпустил руку Цзи Минь.

Щёки её пылали, она опустила голову, не смея взглянуть на него. Тепло, разлившееся по жилам, заставляло стыдливо мечтать провалиться сквозь землю.

Лань Синчэнь с удовольствием наблюдал за её смущённым видом и улыбнулся:

— Значит, больше не злишься? Тогда пойдём прогуляемся в саду?

Он протянул руку, взял её за ладонь и повёл в сад поместья Цзи.

Сад был немалый. Посреди небольшого пруда возвышался прохладный павильон.

Он вёл её за руку, и они остановились внутри павильона. Осенний ночной ветер дул особенно свежо, а лунный свет становился всё ярче, отражаясь на глади пруда чистым, прозрачным сиянием.

За ужином аппетита не было — почти ничего не съела, и теперь живот громко урчал. Лань Синчэнь услышал это и, конечно же, повернулся к ней:

— Голодна?

Цзи Минь потрогала пустой живот и кивнула:

— Чуть-чуть.

Лань Синчэнь резко притянул её к себе:

— Даже если злишься, всё равно ешь как следует.

Тёплое дыхание коснулось её волос. Аромат, исходивший от него, слегка кружил голову. Лунный свет словно волшебное снадобье, заставляющее забыть обо всём и остаться здесь навсегда. Она тихо кивнула:

— Мм.

Его голос снова прозвучал над ухом:

— Позвать служанку, чтобы принесла тебе поесть?

— Не хочу есть. Просто хочу, чтобы ты был рядом, — прошептала Цзи Минь и обвила руками его талию. — Почему не пришёл ко мне?

Подбородок Лань Синчэня мягко коснулся её волос:

— В тот день, когда ты ушла в гневе, меня действительно увела Хань Линси пообедать. Вернувшись вечером в Лекарню Духов и Призраков, я обнаружил двух гостей. На следующий день прибыли посланцы из дворца — кого-то важного нужно было вылечить. Меня сразу же увезли во дворец и задержали там целых два дня.

Значит, он действительно был занят. Сердце Цзи Минь, наконец, успокоилось и опустилось на своё место. Она подняла глаза и встретилась с его внимательным взглядом, но всё ещё надула губы:

— Всё равно мог бы послать А Чана сказать мне.

Лань Синчэнь рассмеялся:

— Ладно-ладно, в следующий раз обязательно пошлю А Чана.

Тучи, давно тяготившие сердце Цзи Минь, наконец рассеялись. На душе стало легко, на губах заиграла сладкая улыбка. Она встала на цыпочки и едва достала до его щеки, чтобы чмокнуть в неё.

Уголки губ Лань Синчэня дрогнули в улыбке. Он наклонился и нежно коснулся губами её губ. В его глазах переливалась нежность. Он долго смотрел на неё, затем поцеловал в лоб и крепко обнял:

— Миньминь, давай скорее поженимся, хорошо?

Цзи Минь подняла на него глаза:

— Но ты так и не сказал, зачем тебе меня женить?

Лань Синчэнь лёгонько ткнул её в лоб:

— Девочка, что у тебя в голове? Разве мужчине нужна причина, чтобы жениться на тебе?

— Но в пьесах влюблённые всегда проходят через множество испытаний, плачут и страдают, прежде чем соединиться!

— Мы ведь не в пьесе. Жениться на тебе — значит…

— Что значит? — нетерпеливо спросила она.

— Просто хочу быть рядом с тобой. Хочу, чтобы ты осталась со мной. Хочу защищать тебя, чтобы ты больше не терялась, чтобы никто не обижал тебя, чтобы тебе не пришлось пережить ни капли горя. Хочу, чтобы ты никогда не злилась и не пропускала еду. Чтобы каждый день наряжалась с хорошим настроением и смеялась так, как умеешь только ты… — Лань Синчэнь намеренно замолчал.

— Ну? — нетерпеливо подтолкнула его Цзи Минь.

— Чтобы каждый день думала о том, как родить мне детей.

Цзи Минь опустила голову, залившись румянцем:

— Кто вообще собирается рожать тебе детей?

— Ладно, не хочешь — не надо. Но выйти за меня замуж тебе всё равно не удастся.

Осенний ветер поднял её длинные волосы. В его узких глазах столько нежности, что, казалось, можно растаять. И эти слова любви звучали слаще мёда — гораздо приятнее, чем в тех самых пьесах.

Лань Синчэнь обнял её за спину и притянул ближе.

Его губы разомкнули её рот, и язык нежно, но настойчиво вторгся внутрь. На этот раз она не могла сопротивляться. Пассивно отвечая на поцелуй, она почувствовала, как тёплая волна вновь хлынула в грудь, а затем стремительно опустилась вниз — куда именно, она не знала.

Они долго пробыли в павильоне, пока воздух не стал заметно холоднее.

Цзи Минь прижималась к Лань Синчэню и не чувствовала холода. Она уткнулась лицом ему в грудь, позволяя сладковатому аромату заполнить всё сознание.

Глаза с трудом открывались. В полусне она услышала его голос:

— Устала? Пора возвращаться спать.

— Мм, — тихо ответила она.

Лань Синчэнь поднял её на руки и отнёс в её покои.

Ночь прошла спокойно. Проснувшись утром, Цзи Минь обнаружила, что Лань Синчэня уже нет рядом.

Она встала и села за туалетный столик. В этот момент Цинъэ вошла в комнату с тазом воды:

— Госпожа сегодня так рано встала?

— Просто проснулась, — рассеянно ответила Цзи Минь. Её взгляд упал на сандаловую шпильку на туалетном столике. Вдруг вспомнилось: ту сандаловую шпильку она потеряла ещё в посёлке Хуанхуа. Эта похожа, но явно не та же самая — она выглядит новее, а серебряная бабочка на ней вырезана с поразительной живостью. — Цинъэ, эта шпилька не моя?

— Это Лань-господин оставил перед уходом прошлой ночью. Я положила её на ваш столик.

Цзи Минь взяла шпильку в руки, и уголки её губ невольно изогнулись в улыбке.

Закончив туалет, она вышла в гостиную и вместе с госпожой Ли позавтракала. Отец, похоже, так и не вернулся домой. Госпожа Ли сказала, что он прислал слугу с сообщением — задерживается по делам службы.

В этот момент появился управляющий и доложил, что дочь главы семейства Хэ, Сысы, приехала и просит принять Цзи Минь.

Услышав, что это дочь самого богатого человека в городе, госпожа Ли поспешила:

— Быстро пригласите!

Сысы вошла, вежливо поклонилась госпоже Ли и тут же подбежала к Цзи Минь:

— Минь, у тебя сегодня есть время? Пойдём со мной в гильдию.

— В гильдию? — удивилась Цзи Минь. — Я ведь ничему особому не обучена. Что я там буду делать?

— Ничего делать не надо. Просто пойдём погуляем.

— Погуляем? — Цзи Минь слышала, как ходят гулять в Фэньхуа Фан, в лавки косметики, на ночные рынки, на фонарные праздники, но никогда не слышала, чтобы гуляли в торговой гильдии. — Сысы, разве в гильдии можно гулять?

Сысы подошла ближе и потянула её за рукав:

— Гильдия ничем не отличается от ночного рынка — там тоже торгуются! Пошли!

Она потянула Цзи Минь к выходу и, обернувшись к госпоже Ли, весело сказала:

— Госпожа Ли, я на полдня заберу Минь. К вечеру обязательно верну!

Госпожа Ли улыбнулась:

— Молодёжь — вам свои дела нужны. Идите.

Цзи Минь, пока её тащили из поместья, всё ещё сомневалась:

— Сысы, ты сегодня какая-то странная.

Сысы обернулась:

— Ничего странного. Просто мне хочется, чтобы ты была рядом. Ведь Бай Цзяньхан так больно ранил моё сердце!

— Но ты совсем не выглядишь расстроенной.

Сысы остановилась, изобразила скорбное лицо и сказала Цзи Минь:

— Минь, я обычно не показываю эмоций, но на этот раз мне действительно очень больно!

Она нахмурилась, и лицо её сморщилось от обиды.

Цзи Минь поспешила успокоить подругу:

— Ладно-ладно, моя Сысы, пойдём с тобой.

На лице Сысы тут же расцвела улыбка:

— Тогда скорее!

В Цинъяне было две знаменитые чайхани. Та, что на юге города, принадлежала семье Чжан. Там работал лучший рассказчик во всём Цинъяне. Говорили, что он рассказывает лучше, чем поют. Вторая чайханя, «Чацзин», находилась на севере. Её владелец, господин Гу, в молодости был знаменитым талантом Цинъяна. Он даже стал чжуанъюанем, но вдруг однажды подал в отставку и ушёл из чиновничьей службы, открыв эту чайханю.

Этот поступок тогда произвёл настоящий переполох в городе. Ходили слухи, что после получения титула чжуанъюаня император хотел выдать за него свою сестру, но господин Гу уже любил другую. Чтобы не предать возлюбленную, он и отказался от карьеры, уйдя в частную жизнь и наслаждаясь спокойной жизнью со своей избранницей.

Именно в чайхане «Чацзин» должна была состояться сегодняшняя встреча торговой гильдии Цинъяна.

Пройдя через главные ворота и миновав ширму, они оказались во внутреннем дворике. Здесь всё было устроено со вкусом: искусственные горки, садовые растения и журчание ручья придавали месту особую живость.

Служка почтительно провёл их в отдельный зал. Сысы потянула Цзи Минь за руку, и они обошли ширму. За круглым столом сидело шесть человек и пили чай.

Рядом с главным местом оставались два свободных стула — очевидно, для Сысы и Цзи Минь. Судя по всему, всё это было не просто утешением для расстроенной подруги, как утверждала Сысы.

Человек на главном месте, с проседью в волосах и аккуратной бородкой, выглядел немолодым, но глаза его сияли живым огнём. Он приветливо посмотрел на девушек и сказал:

— Сысы, ты наконец-то пришла? Мы все уже заждались. Неужели дочь семейства Хэ так важна, что может заставлять нас ждать?

Сысы подвела Цзи Минь к столу и, улыбаясь, поклонилась мужчине:

— Дядюшка Сюй, я опоздала и готова выпить чашку чая вместо вина, чтобы загладить вину перед всеми.

Она подняла чашку и обратилась к остальным:

— Сысы опоздала и приносит свои извинения.

С этими словами она залпом выпила чай.

Цзи Минь тем временем уставилась на человека напротив — в простой одежде из конопляной ткани сидел Лань Синчэнь. Но что он делает здесь, в торговой гильдии? Ведь он же лекарь!

Лань Синчэнь бросил на неё взгляд и едва заметно кивнул.

А рядом с ним — белое платье… Это же Хань Линси?

Гнев вспыхнул в груди Цзи Минь. Ведь ещё вчера вечером всё было так хорошо! Как он сегодня снова ухитрился оказаться рядом с этой Хань Линси? Она разозлилась, но, находясь среди стольких людей, не могла позволить себе потерять лицо и опустила голову, чтобы никто не заметил её чувств.

Все подняли чаши и ответили Сысы.

Один из присутствующих, примерно того же возраста, что и «дядюшка Сюй» Сысы, сказал:

— Сысы, не стоит так извиняться. Мы-то не заслуживаем таких почестей!

Другой, помоложе, добавил:

— Госпожа Сысы, вы слишком вежливы.

— Дядюшка Фэн, господин Фэн, благодарю за понимание, — улыбнулась Сысы.

Цзи Минь искренне сочувствовала подруге: как нелегко быть женщиной в таких обстоятельствах! Сысы приходится изо всех сил держать лицо, хотя ей, как и любой девушке, хочется просто быть самой собой.

Лань Синчэнь тоже поднял чашку и сделал глоток:

— Госпожа Сысы, мы уже виделись вчера.

— Ах да! — Сысы взглянула на Цзи Минь. — Ты ведь…

— Я управляющий Лекарни Духов и Призраков, Лань Синчэнь, — перебил он и указал на Хань Линси. — А это управляющая Лекарней Линлин, дочь Лекаря-бога, Хань Линси.

Сысы вежливо подняла чашку:

— О, так вы тот самый знаменитый управляющий Лекарни Духов и Призраков.

— Не стоит так преувеличивать, — скромно ответил Лань Синчэнь.

— Вы слишком скромны, господин Лань. Ваша лекарня всего месяц как открылась в Цинъяне, а уже стала такой знаменитой! Ваши мазь «Юйжун», пилюли «Яотяо» и порошок «Цзяньгу» расходятся как горячие пирожки. Нам в торговой гильдии давно следовало пригласить вас на беседу.

— Просто жители Цинъяна милостивы ко мне. Я и сам удивлён такому успеху.

— Господин Лань, вы слишком скромны, — Сысы взяла Цзи Минь за руку и представила остальным: — Это моя лучшая подруга, дочь канцлера, Цзи Минь.

Цзи Минь вежливо поклонилась всем присутствующим. Дойдя до Лань Синчэня, она на мгновение замерла. Хань Линси бросила на неё пронзительный взгляд, полный насмешки.

Сысы продолжила:

— А также единственная ученица главного мастера Су И Фан, Су Су.

«Что?» — недоумевала Цзи Минь. Зачем представлять её как ученицу Су Су?

Заметив её растерянность, Сысы пояснила:

— Это председатель торговой гильдии Цинъяна, Сюй Юньцзян. Это заместитель председателя, Фэн Чжинянь. Это его племянник и управляющий Фэньхуа Фан, Фэн Чацзю. А это Цао Цзинь, местный торговец зерном.

Цзи Минь кивнула каждому в знак уважения.

Когда очередь дошла до Лань Синчэня, Сысы с улыбкой сказала:

— Минь, этого тебе представлять не надо — вы и так отлично знакомы.

Уголки губ Лань Синчэня дрогнули в лёгкой усмешке, и он кивнул.

Цзи Минь бросила на него короткий взгляд и тихо ответила Сысы:

— Мм.

Сюй Юньцзян встал и пригласил их сесть:

— Ученица мастера Су Су! Простите за неловкость, прошу, садитесь…

Цзи Минь села рядом с Сысы и всё больше убеждалась: этот чайный сбор явно задуман не просто так.

http://bllate.org/book/5936/575660