Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 23

— Ну, я поменяла лицо. Я и есть Красавица. Не веришь? Посмотри-ка на это! — сказала Красавица, вынув из складок одежды нефритовую подвеску. — Ты подарил её мне, когда мы вместе гуляли по Юйхунэ. Это наша помолвочная реликвия!

Бай Цзяньхан всё ещё сомневался. Он взял подвеску, внимательно осмотрел её, потом ещё раз оглядел Красавицу с ног до головы.

— Ты… правда Красавица?

— Ага! Двоюродный брат, ты узнал меня!

— Да, по фигуре ты очень похожа, только лицо… стало гораздо красивее!

Красавица, услышав похвалу от возлюбленного, опустила голову и застенчиво спросила:

— Двоюродный брат, тебе нравится мой новый облик?

Бай Цзяньхан наконец подошёл к столу и сел.

— Красавица, садись и ты. Сегодня мы можем хорошенько поговорить.

Красавица расцвела от радости.

— Ага! — Она уселась, взяла чайник и налила ему чашку чая, а затем себе. — Двоюродный брат, пей чай!

Бай Цзяньхан пригубил чай и поставил чашку на стол.

— Красавица… на самом деле…

Он не договорил — Красавица перебила его:

— Двоюродный брат, как ты прожил этот месяц? Всё ли у тебя хорошо?

Бай Цзяньхан посмотрел на неё.

— Всё хорошо, двоюродная сестра. А ты где была, что поменяла лицо?

— В Цинъяне, в новой Лекарне Духов и Призраков. Тамошний лекарь умеет менять лица.

— Ага, теперь ты стала очень красивой.

Красавица скромно опустила голову.

— Двоюродный брат, я рада, что тебе нравится!

Бай Цзяньхан запнулся, слова застряли у него в горле. Он сделал большой глоток чая.

— Красавица…

— Двоюродный брат, чем ты занимался всё это время? Расскажи мне, было ли что-нибудь интересное?

Бай Цзяньхан притворился, будто закашлялся.

— Кхе-кхе… Красавица, на самом деле мне очень нравился твой прежний облик. А теперь, когда ты так изменилась, я… будто бы не узнаю тебя.

Улыбка на лице Красавицы мгновенно исчезла. Она нахмурилась, в глазах мелькнуло недоумение.

— Двоюродный брат, тебе нравился мой прежний облик?

Бай Цзяньхан опустил глаза, не смея взглянуть ей в лицо, и тихо ответил:

— Да.

— Но ведь в прошлый раз ты чётко сказал, что если я пойду к госпоже Лу Сынюнь и стану красивее, то придёшь к моему отцу и сделаешь предложение!

— Да, я так говорил. Но теперь… твой новый облик мне просто неприятен.

Красавица нахмурилась ещё сильнее, в глазах собрались слёзы.

— Двоюродный брат… ты разве… не хочешь больше жениться на мне?

— Красавица, всё, что мы тогда говорили, — это детские игры. Я не думал, что ты воспримешь это всерьёз и пойдёшь менять лицо.

Из её глаз покатились две крупные слезы. Она сжала белые руки.

— Двоюродный брат… ты хоть раз любил меня?

Бай Цзяньхан приблизился и взял её за руку.

— Красавица, раньше я действительно любил тебя. Но теперь… я собираюсь жениться на другой.

— Что?! — глаза Красавицы расширились от изумления. — Так быстро?

— Семья Хэ — давние друзья моего отца. Их вторая дочь, Сысы, отлично разбирается в торговле. Нашему генеральскому дому и их семье идеально подходить друг другу — воин и купец, словно созданы друг для друга.

Красавица опустила глаза, в них читалось полное разочарование. Она повторила его слова:

— Словно созданы друг для друга…

— Красавица, не расстраивайся. Теперь ты стала красивой, обязательно найдётся мужчина получше меня, который захочет на тебе жениться.

Она подняла на него глаза.

— Найдётся другой, кто захочет жениться на мне?

Бай Цзяньхан отвёл взгляд и посмотрел на прохожих на улице Цинчэн.

— Мы оба найдём своё счастье!

— Найдём своё счастье? — эхом повторила она.

Бай Цзяньхан наконец посмотрел ей в глаза.

— Да, каждый найдёт своё счастье! — Он встал. — У меня ещё дела. Красавица, тебе тоже пора возвращаться домой. Позови служанку, пусть составит тебе компанию!

Красавица молча опустила голову. Слёзы текли по щекам, смывая тщательно нанесённую косметику.

— Хорошо.

Бай Цзяньхан вздохнул, заложил руки за спину и ушёл по лестнице, по которой только что поднялся.

Красавица смотрела на чай и угощения на столе и вдруг разрыдалась.

Цзи Минь, увидев, что Бай Цзяньхан ушёл, поспешила к подруге и обняла её за плечи.

— Красавица, что случилось? Вы плохо пообщались?

Красавица бросилась ей в объятия, слёзы никак не могли остановиться.

— Двоюродный брат… он больше не хочет меня!

— Что?! Как это?

— Двоюродный брат… собирается жениться на второй дочери семьи Хэ.

Как такое возможно? Всего несколько дней назад он уже смотрел на другую? И эта другая — её лучшая подруга Хэ Сысы! Цзи Минь разозлилась.

— Не плачь так, Красавица. Он этого не стоит.

— Минь, что мне делать? Я ради него поменяла лицо! Мой отец даже не знает об этом. А теперь он меня бросает!

— Всё в порядке, Красавица. Этот бессердечный человек не заслуживает твоих чувств. К тому же, теперь ты стала красива — без этого Бай Цзяньхана тебя захочет взять в жёны не один десяток мужчин!

— Но в моём сердце только он один… — Красавица вдруг перестала плакать, вспомнив кое-что. — Лекарь! Может, лекарь знает способ вернуть сердце двоюродного брата?

— Красавица, не мечтай об этом. Отпусти его.

Но Красавица резко отстранилась от Цзи Минь и вскочила на ноги.

— Лекарь наверняка знает способ! Пойдём к нему!

Она потянула Цзи Минь за руку и потащила к Лекарне Духов и Призраков.

Лань Синчэнь давно не появлялся, но сегодня сам пришёл. Цзи Минь была явно недовольна, но Красавица, не обращая внимания, втащила её в приёмную Лекарни Духов и Призраков.

А Мэй вытирал стол куском ткани. Закончив, он наклонился, проверяя, не осталось ли пыли. Услышав шаги, он выпрямился, узнал посетительниц и улыбнулся:

— Госпожа Цзи! И госпожа Сун!

Красавица торопливо спросила:

— А Мэй, дома ли лекарь? Мне срочно нужно с ним поговорить!

— Ой, госпожа Сун, как раз не повезло: хозяин с самого утра ушёл вместе с господином Хань из Лекарни Линлин.

Услышав это, Цзи Минь почувствовала горечь в сердце. Опять он с этой Хань Линси! Неудивительно, что в последние дни он так пропал, и в лекарне стало так пустынно. Она опустила голову и начала нервно переплетать пальцы.

Красавица спросила:

— Можно подождать его здесь?

А Мэй поклонился.

— Конечно, госпожа Сун! Вы можете оставаться сколько угодно. — Он указал на стулья. — Прошу, садитесь. Сейчас принесу чай.

Он усадил обеих девушек и поспешил в задние покои за чаем.

В этот миг Лань Синчэнь вернулся с улицы. Увидев Цзи Минь, он радостно подошёл и взял её за руку.

— Миньминь, в прошлый раз ты ушла так быстро… Ты всё ещё злишься?

Цзи Минь вырвала руку.

— Кто злится?

Красавица удивилась их поведению.

— Минь, лекарь… вы что, знакомы?

Лань Синчэнь ответил:

— Госпожа Сун, у Минь и меня есть помолвка.

Красавица посмотрела на подругу.

— Минь, почему ты мне ничего не говорила?

Цзи Минь сердито отвернулась.

— Какая ещё помолвка! Мы просто раз познакомились. У меня вообще было девятнадцать свиданий!

Лань Синчэнь замер, потом кашлянул пару раз.

— Кхе-кхе… Миньминь, ты всё ещё на меня злишься?

— Я не злюсь! — Цзи Минь упрямо отвела взгляд. — Я пришла сюда с Красавицей. У неё к тебе дело.

Лань Синчэнь глубоко вдохнул и спросил Красавицу:

— Госпожа Сун, в чём дело?

Красавица провела рукой по лицу.

— Лекарь, ты поменял мне лицо, но двоюродный брат теперь не любит меня. Ты ведь всемогущ — наверняка знаешь способ заставить его вернуться ко мне?

Лань Синчэнь прищурился.

— Твой двоюродный брат — Бай Цзяньхан? — Он мельком взглянул на выражение лица Цзи Минь.

Красавица кивнула.

— Да!

Лань Синчэнь заложил руки в рукава.

— Способ есть, но он недешёв.

— Сколько бы ни стоил — я найду деньги!

Лань Синчэнь посмотрел на неё и улыбнулся.

— Хорошо. Раз ты — постоянная клиентка, я возьмусь за это дело.

Он подошёл к шкафу с лекарствами, достал с самой верхней полки фарфоровую бутылочку и вернулся к Красавице.

— Госпожа Сун, тебе нужно дать эту пилюлю твоему двоюродному брату. Как только он её проглотит, он тут же вернётся к тебе и будет любить тебя до конца дней.

Красавица не верила своим ушам. Она протянула руку, но не решалась взять бутылочку.

— Правда… он будет любить меня до конца дней?

Уголки губ Лань Синчэня изогнулись в уверенной улыбке.

— Правда.

«Какая пилюля? — подумала Цзи Минь. — Если он действительно любит человека, зачем привязывать его лекарством?»

Неужели оба сошли с ума?

Красавица, конечно, расстроена из-за предательства Бай Цзяньхана, и её можно понять. Но неужели и Лань Синчэнь подыгрывает её безумию?

Цзи Минь резко подняла руку и сбила бутылочку на пол. Фарфор разлетелся на осколки, три пилюли покатились к ногам Красавицы.

— Красавица, он этого не стоит!

Лань Синчэнь нахмурился и схватил Цзи Минь за руку.

— Значит, ты сама знаешь, что он не стоит.

Цзи Минь растерялась.

— Что ты имеешь в виду?

Лань Синчэнь не ответил на её вопрос, а указал на нефритовую подвеску у неё на поясе.

— Если знаешь, что он не стоит, зачем носишь подарок этого предателя?

Подвеска, подаренная Бай Цзяньханом, имела редкий весенний оттенок с плавающим узором — настоящая редкость среди нефритов. Цзи Минь носила её просто как украшение, уже привыкнув. Но откуда Лань Синчэнь знал, от кого она?

Она вспомнила тот день у входа в лекарню, когда Бай Цзяньхан остановил её, а Лань Синчэнь вмешался, провёл внутрь и сказал, будто у неё болезнь глаз. Он даже бросил тогда: «Мёртвых можно воскресить, а слепоту — нет…»

Цзи Минь всё поняла.

— Так ты тогда нарочно сказал, что я слепа!

— Моя дорогая госпожа Цзи, ты и правда медленно соображаешь. Этот Бай Цзяньхан каждый день водит в Юйхунэ новых девушек и дарит им подвески. Их уже больше девятнадцати!

Красавица перевела взгляд на Лань Синчэня.

— Лекарь… ты хочешь сказать, что двоюродный брат дарил подвески многим девушкам?

— Юйхунэ находится прямо напротив моей лекарни. С тех пор, как я открыл её, он меняет девушек каждый день. А сколько их было до этого — я и не знаю…

Красавица указала на подвеску Цзи Минь.

— Минь, и тебе он подарил такую?

Цзи Минь опустила голову и молча кивнула.

— Тот, с кем я ходила на свидание… был он.

— Почему ты раньше мне не сказала?

— В тот день, когда мы запускали воздушного змея за западными воротами, вы с ним казались такими близкими… Я думала, он искренне к тебе относится.

В голосе Красавицы прозвучала горькая насмешка.

— Ха-ха… Если бы двоюродный брат действительно любил меня, зачем мне пилюля? А если он меня не любит, зачем привязывать его к себе насильно?

Лань Синчэнь кивнул.

— Госпожа Сун, ты всё правильно поняла. — Он махнул рукой. — Эта пилюля — обычная «Яотяо». Я просто хотел проверить, сможешь ли ты преодолеть собственного внутреннего демона.

Красавица поклонилась.

— Благодарю за наставление, лекарь.

В этот момент А Чан вышел из задних покоев с подносом чая. Увидев троих в таком состоянии и разбитую бутылочку у ног Цзи Минь, он воскликнул:

— Ой-ой! Я только что подмел пол! — и поспешил за метлой.

Цзи Минь повернулась к Красавице.

— Этот Бай Цзяньхан просто ненавистен! Он обманул тебя, а теперь ещё и Сысы зацепил. Сысы, наверное, ничего не подозревает.

Красавица кивнула.

— Да, нам нужно скорее предупредить Сысы.

Хэ Сысы, вторая дочь семьи Хэ, контролировала почти половину гостиничного бизнеса Цинъяна. Её отец был министром, так что семья Хэ обладала и властью, и богатством. Сысы всегда сама унижала других и никогда не позволила бы так с собой поступить. Услышав рассказ Красавицы и Цзи Минь, она тут же отправила гонца в дом Бая с письмом, назначив Бай Цзяньхану встречу на следующий день в Башне Пьяного Бессмертного.

На втором этаже Башни Пьяного Бессмертного, у окна, Хэ Сысы сидела с чашкой чая в руке. Она сделала маленький глоток, оперлась подбородком на ладонь, а другим пальцем постукивала по столу. Иногда она поворачивала голову и смотрела вниз, на улицу.

Цзи Минь и Красавица сидели за соседним столиком. Три женщины, составившие заговор, терпеливо ждали свою жертву.

По лестнице поднялся знакомый человек, но это был не тот, кого они ждали.

http://bllate.org/book/5936/575658