Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 22

Лань Синчэнь почти в два шага преодолел расстояние и оказался перед Су Су. Цзи Минь, до этого спокойно расправившая руки и позволявшая Су Су снимать мерки, вдруг ощутила, как её резко оттаскивают в сторону.

— Ай-яй! — воскликнул Су Су в испуге. — Да что ты делаешь? Я ещё не закончил!

Лань Синчэнь даже не взглянул на него, устремив взгляд прямо в глаза Цзи Минь:

— Не смей мериться.

Цзи Минь и так была не в духе, а тут ещё этот явился мешать.

— Учитель помогает мне снять мерки для платья. Что тут запрещать?

Он снова схватил её за руку.

— Зачем так тесно мериться, чтобы сшить одно лишь платье?

— Где тут теснота? Учитель просто стремится к совершенству.

— Правда?

— А разве ты не пошёл навестить больного? — Цзи Минь бросила взгляд на Хань Линси, стоявшую позади него. — Откуда у тебя время шляться по «Су И Фан»?

— Госпожа Линси не знала, где заказывать одежду. Я лишь проводил её сюда.

Цзи Минь больше не хотела ничего спрашивать. Опустив голову, она начала нервно крутить пальцами за спиной.

— Я закончила. Платье для Красавицы уже получено. Я пойду домой, в дом семьи Цзи.

Лань Синчэнь посмотрел то на Су Су, то на неё:

— Разве мы не договорились поужинать в «Башне Пьяного Бессмертного»?

— Не голодна.

С этими словами она взяла Красавицу за руку и направилась к выходу.

Лань Синчэнь резко схватил её за запястье:

— Что с тобой?

— Ничего, — отрезала Цзи Минь и вырвалась.

Хань Линси тут же подошла ближе и даже потянула Лань Синчэня за рукав:

— Госпожа Цзи, верно, устала, Синчэнь. Пойдём-ка лучше в «Башню Пьяного Бессмертного».

От этих слов Цзи Минь стало ещё злее. Схватив Красавицу за руку, она выскочила из «Су И Фан».

— Эй, Минь! — крикнул ей вслед Су Су. — Платье я тебе сошью! Приходи через несколько дней!

Красавица, которую Цзи Минь вела быстрым шагом, обеспокоенно спросила:

— Минь, что случилось? Почему ты вдруг рассердилась?

Цзи Минь молчала. Злилась на Лань Синчэня и на эту Хань Линси — оба мерзкие люди! Хм!

Целых три дня Цзи Минь не появлялась в «Лекарне Духов и Призраков», и Лань Синчэнь тоже ни разу не заглянул в дом семьи Цзи. В её душе начало шевелиться беспокойство: неужели он в самом деле с Хань Линси пошёл в «Башню Пьяного Бессмертного» и они сразу же сговорились?

Если так, то чем этот Лань Синчэнь отличается от тех восемнадцати до него?

Ночью, полной печали, она свернулась клубочком в углу кровати, спрятав лицо в подушку, и провалилась в сон.

Во сне она оказалась в долине, окружённой многоярусными холмами, покрытыми изумрудной зеленью. Ручей, берущий начало с вершины далёкого снежного хребта, стремительно несся вниз и уже у её ног превратился в полноводную реку.

Она очнулась в воде — вся мокрая после падения со скалы.

Меч лежал неподалёку, застряв в каменной груде. Цзи Минь выбралась из реки и пошла за своим клинком.

Вытащив его из камней, она вернула в ножны за спиной.

Но где же Белый Змей? Они ведь падали вместе! Почему его нет?

Сердце сжалось от тревоги. Она огляделась: не унёс ли его быстрый поток? И удастся ли им ещё встретиться?

Внезапно с горы спикировал белый журавль.

На его остром клюве ярко алела красная отметина, делая птицу особенно живой. На ноге журавля что-то было. Цзи Минь пригляделась — это был её знакомый Белый Змей, обвившийся вокруг лапы птицы.

Журавль приземлился на огромный валун прямо перед ней. Небо вдруг потемнело, и пошёл дождь, стирая все краски мира.

Белый Змей сполз с лапы журавля и, поднявшись на хвосте, даже высунул язык — будто хотел что-то сказать.

Что он имел в виду? Цзи Минь не поняла.

Журавль одним движением когтей снова схватил змею и, взмахнув крыльями, унёсся к вершине снежной горы.

— Белый Змей! — вырвалось у неё.

Змей обернулся, посмотрел на неё и снова высунул язык. Наверное, он хотел сказать: «Не ищи меня».

— Нет! Я спасу тебя! — крикнула Цзи Минь вслед улетающему журавлю. — Жди меня!

Она резко проснулась, сидя на кровати, и по щекам катились слёзы.

Цинъэ тут же подбежала:

— Госпожа, что случилось?

Цзи Минь бросилась ей на шею и заплакала:

— Цинъэ, мне приснился кошмар...

Цинъэ погладила её по спине:

— Не бойся, госпожа. Цинъэ с тобой — больше не будет кошмаров.

Цзи Минь кивнула, но тут же услышала вопрос служанки:

— Госпожа, а этот господин Лань... почему его так давно не видно?

Из-за кошмара прошлой ночи она плохо выспалась и проспала до самого полудня. Лишь после того как Цинъэ помогла ей привести себя в порядок, в дверь постучали.

Это была Красавица. На ней было новое платье, сшитое Су Су в тот день. Она легко ступала, улыбаясь во весь рот:

— Минь, пойдём сегодня к госпоже Лу Сынюнь за макияжем! Я договорилась с двоюродным братом — пойдём в чайханю семьи Чжан послушать оперу и попить чай!

В павильоне «Фэньхуа» на втором этаже находилась отдельная комната. Цзи Минь и Красавицу провёл слуга. В нос ударил аромат — вероятно, знаменитый «Байчуань Люсян» из этой лавки: сандал, агарвуд и амбра, густой, но не приторный.

Слуга открыл дверь в кабинет. За столом сидела женщина спиной к входу и рисовала картину. Длинные волосы ниспадали на плечи, а в руке она держала кисть, которой только что провела по столу. Услышав шаги, она спокойно произнесла:

— Гости?

— Госпожа Лу, — ответил слуга, — это дочь канцлера Цзи Минь и дочь министра Сунь — госпожа Сун.

Госпожа Лу не обернулась, лишь тихо сказала:

— Поняла.

Цзи Минь и Красавица вошли, и слуга вежливо, почти бесшумно закрыл за ними дверь.

Только тогда госпожа Лу повернулась. В одной руке она всё ещё держала кисть у груди, а на лице играла лёгкая улыбка:

— Девушки, какой макияж сегодня желаете?

Госпоже Лу было явно больше лет, чем Цзи Минь, но выглядела она как девушка восемнадцати–девятнадцати. Если бы не осанка и спокойные движения, выдававшие богатый жизненный опыт, никто бы не догадался о её истинном возрасте.

Цзи Минь шагнула вперёд:

— Госпожа Лу, сегодня макияж делают Красавице.

Красавица скромно поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Лу.

— Красавица? — удивилась та. — Говорят, дочь министра Сунь... не отличалась красотой. А вы?

Красавица смутилась и опустила голову.

Цзи Минь поспешила объяснить:

— Госпожа Лу, всякому хочется быть красивым. Та Красавица, что была раньше, уже не та, что сейчас.

— Ладно. Дела гостей — не моё дело. Так какой макияж вы хотите, Красавица?

Красавица подняла глаза:

— Сегодня я встречаюсь с возлюбленным. Хочу сделать такой макияж, чтобы ему понравилось.

Госпожа Лу спокойно произнесла:

— Женщина красится для того, кто ею восхищается — это естественно. А кто ваш двоюродный брат?

— Он благородный джентльмен и нынешний военный чжуанъюань.

— Тогда не стоит слишком ломать голову над его вкусом. Скажите, Красавица, когда вы чувствуете себя самой красивой?

Этот вопрос поставил Красавицу в тупик. Она запнулась, запинаясь, и наконец пробормотала:

— Мой... мой отец всегда говорил, что я похожа на маму... и такая же красивая.

Уголки губ госпожи Лу мягко приподнялись:

— Ваш отец, видимо, очень любил вашу мать. Сегодня я сделаю так, чтобы ваш возлюбленный остался доволен.

Госпожа Лу подошла к туалетному столику и заменила благовония в курильнице. Затем пригласила Красавицу:

— Проходите, садитесь.

Помады и румяна на её столике отличались от тех, что продавались в лавке. Всё это, вероятно, она делала сама — такие средства доставались лишь тем, кто попадал в этот кабинет. Набор косметики источал нежный аромат, от которого становилось радостно на душе, будто тебя ласкали сотни цветов.

Госпожа Лу взяла водянистые румяна, но вдруг вспомнила о чём-то и, не нанося их, повернулась к Цзи Минь:

— Госпожа Цзи, садитесь где-нибудь.

Цзи Минь кивнула и подошла к столу, где лежала картина. На ней был изображён мужчина с флейтой в руках: правильные черты лица, лёгкая улыбка на губах.

«Странно, — подумала она, — почему госпожа Лу рисует мужчину?» Взглянув на женщину, занятую макияжем, она осторожно спросила:

— Госпожа Лу, это ваш возлюбленный?

— Просто старый друг, — ответила та равнодушно.

— А-а...

Цзи Минь опустила голову. Лицо на картине казалось ей смутно знакомым.

Из открытого окна дул лёгкий осенний ветерок — приятно и прохладно. Цзи Минь села за стол, но из-за кошмара прошлой ночи ей не давали покоя клонящиеся веки, и она, опершись лбом на ладонь, задремала.

Во сне она шла вдоль бурной реки к снежной вершине. На её пике клубились облака — наверное, там обитал какой-то бессмертный. Но зачем журавль унёс Белого Змея туда?

Меч за спиной тихо звенел. В кустах шуршало что-то.

— Белый Змей? Это ты?

Цзи Минь огляделась, но никого не увидела.

Внезапно мимо мелькнула тень. Глухой голос прозвучал за спиной:

— Девушка одна идёт в Сягуанский рай?

Она обернулась. Перед ней стоял мужчина в маске, закрывающей один глаз. Второй светился красным светом.

— Кто ты?

— Я... такой же, как ты!

— Что это значит?

— Я тоже иду на вершину снежной горы.

Холодок прошёл по плечам — вероятно, ветер усилился. Кто-то тряс её за плечо. Цзи Минь открыла глаза. Перед ней стояла Красавица: брови, как ласточкины крылья, глаза полны нежности, а губы — цвета спелой вишни, будто их хочется попробовать.

— Минь, готово!

Цзи Минь встала. Красавица была ослепительно прекрасна. Взяв её за руки, Цзи Минь восхищённо воскликнула:

— Госпожа Лу — настоящий мастер!

Она уже собралась поблагодарить, но увидела, что госпожа Лу одной рукой прижимает грудь, а другой опирается на стол, явно страдая. Цзи Минь поспешила к ней:

— Госпожа Лу, вам плохо? Нужно позвать врача!

— Старая болезнь, — махнула та рукой. — Не стоит хлопот.

— Но вам так тяжело!

Красавица тоже подошла:

— Госпожа Лу, что с вами?

— С детства болит сердце. В последнее время приступы участились.

— Я принесу вам чаю, — сказала Красавица.

— Благодарю, госпожа Сун.

Цзи Минь тревожно спросила:

— Госпожа Лу, вам лучше?

Та мягко улыбнулась:

— Уже легче. Спасибо, госпожа Цзи.

Попрощавшись с госпожой Лу, они вышли из «Фэньхуа» и направились в чайханю семьи Чжан. Красавица в новом наряде притягивала взгляды прохожих.

Был почти полдень, и чайханя была полна гостей. Цзи Минь выбрала своё обычное место — на втором этаже, у окна, выходящего на улицу Цинчэн. Усевшись, она спросила:

— Красавица, твой двоюродный брат точно придёт?

— Я вчера послала ему письмо. Он всегда ко мне добр — обязательно придёт.

В тот день знакомства Бай Цзяньхан, узнав о её слепоте, сразу же сбежал, заявив, что едет домой к своей двоюродной сестре. Именно эта сестра и была Красавицей. Через пару дней семья Бай даже разорвала помолвку, сославшись на её болезнь. Обо всём этом Красавица, похоже, ничего не знала. Встреча с Бай Цзяньханом сегодня казалась Цзи Минь неправильной. Она подумала и предложила:

— Может, я посижу за соседним столиком? Пусть у вас будет время побыть наедине.

Красавица и вправду хотела побыть с ним наедине — они не виделись целый месяц. Услышав такое предложение, она кивнула:

— Минь, ты такая понимающая!

Цзи Минь пересела за неприметный столик в углу и заказала чай с тарелкой зелёных лепёшек. Внизу, в центре зала, рассказчик начал новую историю.

У лестницы появился юноша в белом. Его звёздные глаза искали кого-то, но, видимо, не находили. Только когда Красавица замахала ему и громко крикнула:

— Двоюродный брат! Я здесь!

он, удивлённый, направился к ней. Увидев перед собой девушку такой красоты, совсем не похожую на ту, что была у него в памяти, он спросил:

— Девушка, вы что, со мной заговорили?

Красавица вспомнила, что теперь выглядит иначе, и Бай Цзяньхан, конечно, не узнал её. Она встала и схватила его за рукав:

— Двоюродный брат, это же я — Красавица! — Она провела ладонью по лицу. — Я... я сделала новое лицо! Разве я не стала красивее?

Бай Цзяньхан смутился и вырвал руку:

— Ты... ты Красавица?

— Да, это я!

— Моя двоюродная сестра Красавица — совсем не такая.

— Двоюродный брат Цзяньхан, я же сказала — пошла к чудо-врачу и сменила лицо!

— Сменила лицо?

http://bllate.org/book/5936/575657