× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Лю вошла с улицы, держа в руках две миски с водой, и обратилась к Хань Линси:

— Девушка, вот две миски свежей воды — всё готово.

С этими словами она поставила миски на круглый столик.

Хань Линси поблагодарила и сказала собравшимся:

— Вы только что видели, как галлюциногенные травы меняют цвет при контакте с этим раствором. Сейчас я проведу тот же опыт с кровью старосты. Если его кровь тоже посинеет, значит, он был отравлен галлюциногенами.

Некоторые из присутствующих не поняли ни слова, другие кивали — половина разобралась, половина так и осталась в недоумении.

Хань Линси взяла одну из мисок с водой и подошла к телу старосты. Она надрезала ему запястье и выдавила несколько капель крови в миску. Затем вернулась к столу, поставила миску и добавила в неё немного жидкости из пузырька. Вскоре розоватая вода медленно окрасилась в глубокий синий.

Толпа ахнула от изумления. Несколько человек, понявших суть происходящего, воскликнули:

— Староста действительно был отравлен галлюциногенами из цветов лунного света!

Хань Линси едва заметно усмехнулась, взяла вторую миску с водой и подошла к Цзи Минь. Опустившись перед ней на корточки, она спросила:

— Девушка, не одолжите ли вы мне пару капель своей крови, чтобы подтвердить вашу невиновность?

Цзи Минь, всё ещё дрожа от страха, замялась. Лань Синчэнь тихо произнёс:

— Миньминь, можно.

Цзи Минь посмотрела сначала на Лань Синчэня, потом на миску с водой на столе и протянула руку.

Хань Линси быстро провела лезвием по её пальцу, и несколько капель крови упали в миску. Вернувшись к столу, она подняла пузырёк с раствором и спросила у толпы:

— Как вы думаете, изменит ли эта вода цвет?

Люди переглядывались растерянно. Тут вмешался Цай Чэньшэн:

— Если вода тоже посинеет, значит, эта девушка тоже под действием тех же галлюциногенных трав.

Хань Линси слегка кивнула, улыбнулась и влила раствор в миску. Через мгновение вода действительно изменила цвет.

Толпа загудела:

— Видно, что девушка не убивала старосту!

Но Кривой, потеряв терпение, рявкнул:

— Да это же просто фокус! Не дайте себя обмануть!

Хань Линси, чувствуя себя теперь увереннее, ответила:

— Все видели собственными глазами! Разве семья Лекаря-бога станет кого-то обманывать?

Она сделала паузу, затем подошла вплотную к Кривому и, пристально глядя в его хитрые глазки, спросила:

— Ты так торопишься обвинить эту девушку… Неужели смерть старосты как-то связана с тобой?

Как это часто бывает, когда подозрение падает на самого человека, Кривой сразу сник и замялся:

— С… со мной? Какое отношение это имеет ко мне?

Хань Линси немедленно воспользовалась моментом:

— Раз мы доказали невиновность этой девушки, полагаю, все должны отпустить её.

Кто-то из толпы согласился, кто-то всё ещё колебался, а кто-то просто улыбался, наслаждаясь зрелищем.

Но Кривой вышел вперёд и грозно крикнул:

— Никто не уйдёт! Пока не выяснится причина смерти старосты, никто не покинет посёлок Хуанхуа!

Люди засомневались. Вскоре за спиной Кривого один из здоровяков шагнул вперёд и заявил:

— Верно! Пока не найдём убийцу, их надо связать и запереть!

Толпа мгновенно сплотилась, и десятки глаз уставились на Цзи Минь так, что она не могла вымолвить ни слова.

Лань Синчэнь спокойно произнёс:

— Я пришёл сюда лечить жителей Хуанхуа бесплатно, а меня встречают так. Но знайте: я, Лань Синчэнь, не из тех, кто бросает дело на полпути. До тех пор, пока не выяснится правда о смерти старосты, мы с этой девушкой никуда не уйдём.

— А слова-то пустые! — крикнул Кривой толпе. — Свяжите их и заприте в хижине у храма!

Лань Синчэнь встал и тихо сказал собравшимся:

— Не нужно нас связывать. Просто проводите.

Кривой махнул двоим своим людям:

— Хуцзы, Аба! Возьмите ещё пару ребят и проследите, чтобы они дошли!

Лань Синчэнь наклонился к Цзи Минь и прошептал:

— Миньминь, пойдём в ту хижину, переночуем.

Он протянул ей руку, ладонь раскрыта. Цзи Минь положила свою ладонь в его, и он крепко сжал её.

— Я рядом. Не бойся!

Она встала, и он повёл её за собой. Его рука сжимала её так крепко, что казалось — не отпустит никогда. Его улыбка была мягкой, а голос — тихим:

— Пойдём.

Хань Линси вдруг встала у него на пути:

— Ну что, теперь ты мне должен?

Лань Синчэнь ответил:

— Лань запомнит эту услугу, госпожа Хань.

Трое здоровяков провели Лань Синчэня и Цзи Минь в хижину. Как только те вошли, дверь за ними с грохотом захлопнулась. За дверью заскрипели замки — её заперли.

Оставшись наедине, они замолчали. Цзи Минь, наконец, немного успокоилась, но тут же почувствовала, как голова закружилась, перед глазами потемнело, и она начала падать.

Лань Синчэнь подхватил её и усадил на кровать.

— Отдохни немного.

Тело будто налилось свинцом. Она села, но тут же обеспокоенно схватила его за рукав:

— Синчэнь, а вдруг я всё-таки убила человека? Посмотри, у меня на руках и на рукаве кровь! За убийство казнят!

— Миньминь, ты никого не убивала. Кто-то под действием галлюциногенов увёл тебя в тот дом. Ты была без сил — как могла бы ты поднять нож?

— Тогда откуда у меня кровь?

Лань Синчэнь невозмутимо ответил:

— Чтобы обвинение выглядело правдоподобно, нужно было всё тщательно инсценировать.

Цзи Минь всё ещё тревожилась:

— Значит, это точно не я?

Лань Синчэнь крепко взял её за плечи и твёрдо сказал:

— Миньминь, это не ты.

Она наконец выдохнула:

— Тогда я спокойна.

Но тут же вспомнила и широко распахнула глаза:

— А кто же тогда убил старосту?

Не успела она договорить, как Лань Синчэнь резко притянул её к себе.

— Миньминь, не думай об этом сейчас. Ты в шоке — тебе нужно отдохнуть.

Цзи Минь вырвалась:

— Но что нам теперь делать? Нас заперли здесь, а мы же невиновны!

Лань Синчэнь невозмутимо ответил:

— Пока будем действовать по обстоятельствам.

— По обстоятельствам? — растерялась она и вдруг резко встала. Что-то звякнуло и упало на пол.

Лань Синчэнь, наблюдавший за ней, опустил взгляд. Подняв упавший предмет, он внимательно осмотрел его, понюхал — и нахмурился.

— Миньминь, откуда у тебя это?

Цзи Минь присмотрелась: это была деревянная дощечка из сандалового дерева, которую ей вручила Цветочница со словами, что она приносит удачу.

— Как странно… Это мне подарила Цветочница в тот день, когда я помогла ей с макияжем.

— Почему ты раньше мне не сказала? — нахмурился Лань Синчэнь.

— Что случилось?

— Эта дощечка пропитана галлюциногенами. Неудивительно, что твой пульс такой нестабильный…

Цзи Минь была потрясена. Она думала, что Цветочница просто благодарила её за помощь, а оказалось — дощечка была отравлена!

— Я… я и не подозревала…

— Если галлюциногены подсыпала она, значит, Цветочница причастна к смерти старосты.

Цзи Минь кивнула:

— У неё во дворе полно цветов лунного света.

— Не только цветы. В тот день, когда мы зашли во двор, я заметил кадки — в них как раз и готовят галлюциногенные травы.

— Но мы же заперты здесь! Кому мы теперь это скажем?

Лань Синчэнь вздохнул:

— Нам остаётся только ждать.

— Ждать? — удивилась Цзи Минь. — До каких пор?

Не договорив, она почувствовала, как Лань Синчэнь снова притянул её к себе, усадил на кровать и вынул из сумки пузырёк. Высыпав пилюлю, он поднёс её к её губам:

— Прими это. Оно выведет яд из организма.

Цзи Минь отстранилась:

— Ты ещё не ответил! До каких пор нам ждать?

Не успела она договорить, как он засунул ей пилюлю в рот и снова прижал к себе. Его тело источало успокаивающий аромат. Его тёплое дыхание касалось её лба, а тонкие глаза смотрели прямо в её душу.

— Просто жди.

В груди забилось что-то вроде испуганного оленёнка. Она не могла отвести взгляд от его лица. Когда он обнял её за талию, она даже не заметила — но теперь не могла пошевелиться.

Через некоторое время она отстранилась. Щёки её пылали. Он кашлянул пару раз, затем взял её за запястье:

— Скоро стемнеет, а здесь нет огня. Иди сюда.

Её ноги будто перестали слушаться. Она подошла ближе и прижалась к его груди. Здесь было так спокойно.

Скоро действительно стемнело. Цзи Минь крепче сжала его рукав и тихо спросила:

— Синчэнь, мне всё время кажется, что я тебя не знаю.

Лань Синчэнь тихо рассмеялся:

— Почему?

— Вот сейчас мы так близко… но будто между нами пропасть.

Он крепче обнял её:

— Какая пропасть? Я же здесь.

— Но у тебя столько тайн… Откуда ты? Почему пришёл к нам свататься? Кто твой учитель? И зачем тебе вообще жениться на мне?

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Миньминь, на какой вопрос мне отвечать первым?

— Эмм… — задумалась она. — Скажи сначала, почему пришёл к нам свататься?

— Я вернулся в Цинъян всего три месяца назад. Только наладил дела в своей лечебнице, как решил навестить дядю Цзи. Мы побеседовали, и он спросил, женат ли я. Я ответил, что нет.

Он замолчал, опустив на неё взгляд, и продолжил:

— Тогда он сказал, что у него есть младшая дочь — умница и красавица, ещё не выдана замуж. Спросил, не хочу ли я с ней познакомиться.

— Это слишком просто!

— А как ты думала?

Цзи Минь опустила глаза и начала водить пальцем по его груди:

— По пьесам в книжной лавке «Цинъян», которые я переписывала для деда, должно быть иначе. Ты — сын врага моего отца, пришёл под видом гостя, чтобы обмануть нас. Напоил отца галлюциногенами, заставил его выдать меня за тебя, а потом собирался использовать меня как заложницу, чтобы отомстить.

Лань Синчэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Что у тебя в голове творится?

— Пьесы! Я прочитала их столько, сколько только можно: любовные истории, приключения героев, сказки про демонов и духов, детективы… Очень интересно!

— Значит, ты всё это время думала, что я сын врага твоего отца?

Цзи Минь подняла на него взгляд и покачала головой.

— Тогда кто?

— Белая змейка.

— Змея? — удивился он. — Я — честный, прямолинейный человек, а в твоих глазах — змея?

— А как же твоё нахальство?

— Это зависит от того, к кому я нахален, — прошептал он, проводя пальцем по её носу. — А к тебе, Миньминь, я буду нахален всегда.

Её лицо вспыхнуло. В груди что-то заколотилось. Его аромат опьянял. В голове мелькнула странная мысль:

«Не хочу расставаться».

Его тонкие глаза смотрели на неё с нежностью. Его лицо приблизилось. Губы — тонкие, но полные — так и манили прикоснуться.

Тук-тук-тук.

В окно постучали. Они мгновенно отпрянули друг от друга.

Снаружи раздался тихий, звонкий голос:

— Господин, девушка… Вы здесь?

— Это Цветочница! — сказала Цзи Минь.

Лань Синчэнь посерьёзнел:

— Да.

Он поднял Цзи Минь, но не отпустил её руку, и подвёл к окну.

Бумажное окно было старым и местами порванным. В прорехе показалось пол-лица Цветочницы.

Лань Синчэнь спросил:

— Цветочница, с чем пожаловала?

— Я… просто хотела посмотреть, как вы.

— Смотреть — зачем?

Цзи Минь прямо спросила:

— Цветочница, та деревянная дощечка, что ты мне дала… она отравлена?

— Но вы же помогли мне! Как я могла дать вам яд?

Лань Синчэнь достал завёрнутую дощечку и поднёс к окну:

— Цветочница, вы ведь разбираетесь в галлюциногенных травах. Как же вы не знаете, что эта сандаловая дощечка пропитана соком цветов лунного света?

http://bllate.org/book/5936/575653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода