× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как трое женщин вышли, А Чан и А Мэй поспешили поддержать Лань Синчэня, чтобы он сел. Но тот лишь отмахнулся:

— Ничего страшного.

И, повернувшись к Цзи Минь и Сун Мэйжэнь, добавил:

— Простите, что потревожил вас, госпожи. Позвольте мне сначала обработать рану — а затем А Чан проводит госпожу Сун на повторный осмотр!

Цзи Минь кивнула и вдруг почувствовала странную тревогу.

Её подруга тихо проговорила:

— Я хоть и слепа, но голос той женщины звучал ужасно злобно. Боюсь, лекарю впредь стоит быть осторожнее!

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Благодарю за заботу, госпожа Сун. Вы очень внимательны!

С этими словами он поднялся и, опершись на А Чана, направился в задние покои.

Цзи Минь опустила глаза. На полу перед ней алели несколько капель крови. Отчего-то ей стало тяжело на душе, будто она чем-то обязана Лань Синчэню.

Вскоре А Чан вернулся и повёл Сун Мэйжэнь внутрь. Примерно через время, необходимое, чтобы сгорели две палочки благовоний, он снова вывел её обратно.

Сам же Лань Синчэнь больше не появлялся. Цзи Минь не выдержала и спросила А Мэя:

— Как там ваш хозяин?

А Мэй покачал головой:

— Не очень. На гвоздях в форме сливы Хань Линси был яд. Сейчас он ищет способ его нейтрализовать.

— Что? — воскликнула Цзи Минь. — Эта хозяйка Хань и вправду жестока!

А Мэй поспешил её успокоить:

— Не волнуйтесь, госпожа Цзи. Для нашего хозяина разве это проблема? Просто займёт немного времени!

— И правда ничего не случится?

А Мэй усмехнулся:

— Если вы так переживаете, госпожа Цзи, приходите завтра проведать нашего хозяина!

— Кто это будет его навещать?! — поспешила отмахнуться Цзи Минь. — Ладно… Мы с красавицей пойдём домой.

А Мэй почтительно склонился и указал на выход:

— Позвольте проводить вас, госпожи.

В западной части Цинъяна находилась усадьба семьи Хэ — самая большая в городе после императорского дворца.

Дело было не в высоком чине господина Хэ, замещавшего должность заместителя министра, а в том, что его вторая дочь, Хэ Сысы, оказалась талантливой предпринимательницей. За три года она захватила почти половину гостиничного бизнеса столицы и расширила своё дело, занявшись и другими прибыльными начинаниями.

За эти три года семья Хэ выкупила два соседних поместья, соединила их и перестроила в единый комплекс. Внутри усадьбы повсюду раскинулись искусственные горки, сады, павильоны и беседки у прудов. Хотя величие её и уступало императорскому дворцу, всё же превосходило любые другие чиновничьи резиденции.

В прошлый раз, когда Цзи Минь прощалась с Сысы в доме Хэ, они договорились встретиться сегодня и вместе отправиться в особняк господина Лю, чтобы навестить одну знакомую.

Дочь семьи Лю, Лю Цяньцянь, в свои двадцать восемь лет всё ещё не была замужем и считалась самой известной в Цинъяне «старой девой». Цяньцянь обладала прекрасной внешностью и талантом к писательству. Почти в каждом доме знатных девушек Цинъяна хранился сборник «Цинъянские признания», написанный её рукой.

Однако, излившись в словах о любви, она сама пережила тяжёлую драму. Её женихом некогда был Ли Ханьшань, автор знаменитой «Легенды о столице». Четыре года назад, когда свадьба уже была на носу, по неизвестной причине они расстались.

С тех пор Цяньцянь дала обет не выходить замуж. Ли Ханьшань тоже больше не женился. Так они и жили в этом молчаливом противостоянии целых четыре года.

Каждый раз, когда Цзи Минь навещала её, Цяньцянь спокойно сидела в своих покоях, занимаясь писаниной или иным делом, чтобы скоротать время. Жизнь её казалась тихой и умиротворённой.

— Только ни в коем случае не упоминай Ли Ханьшаня! — предупредила Цзи Минь Сысы.

— Знаю-знаю! — нетерпеливо отмахнулась Сысы. — Ты уже в третий раз повторяешь, Миньминь!

Они вошли в особняк Лю и прямо у входа столкнулись с Ли Ханьшанем, который в спешке выбегал оттуда. Он действительно часто наведывался в дом Лю, хотя Цяньцянь ни разу за четыре года его не приняла.

Цзи Минь окликнула его:

— Братец Ханьшань, куда так спешите?

Тот, заметив её, взволнованно пояснил:

— Сестрёнка Цзи Минь, мне срочно нужен лекарь! Цяньцянь три дня назад легла спать и до сих пор не просыпалась!

— Что?! — встревожилась Цзи Минь. — Как такое случилось?

— Не знаю. В доме Лю уже вызывали врачей, но никто не может помочь. — Вдруг он вспомнил: — Сестрёнка Цзи Минь, ваш отец ведь знаком со многими людьми! Не могли бы вы помочь найти хорошего лекаря?

Цзи Минь кивнула:

— Конечно!

Ханьшань поблагодарил её кивком, мельком поздоровался с Сысы и поспешил прочь.

Сысы вздохнула:

— Видно, очень переживает за Цяньцянь. Зачем же они так упрямо держатся друг от друга?

— У Цяньцянь есть неразрешимый внутренний конфликт, — объяснила Цзи Минь. — Она просто не хочет его видеть. Пойдём, посмотрим, как она.

— Хорошо, — согласилась Сысы.

Под руководством управляющего они вошли в покои Цяньцянь. Всё в комнате было аккуратно и чисто: кисти на подставке, чернильница вымыта, рукописи и книги аккуратно разложены на полках. Казалось, всё было специально приведено в порядок.

Цзи Минь подошла к кровати. Цяньцянь лежала с лёгким макияжем, и на лице её играла улыбка, будто ей снилось что-то прекрасное.

«Странно, — подумала Цзи Минь. — Если человек в коме, зачем наводить порядок в комнате и накладывать макияж?»

Управляющий пояснил:

— Госпожа три дня назад, после утреннего приёма пищи, легла спать и до сих пор не просыпалась. Уже трое врачей осматривали её, но все говорят, что пульс ровный, будто просто спит, и не могут определить причину.

— А обращались к госпоже Цинь из Лекарни Духов и Призраков?

— Посылали, но госпожа Цинь уехала в путешествие и сейчас не в лекарне.

Цзи Минь вздохнула. Но тут же вспомнила о другом месте — не поможет ли Лекарня Духов и Призраков?

Сысы изначально собиралась поговорить о сватовстве за своего недавно овдовевшего старшего брата, но, услышав о болезни Цяньцянь, сразу потеряла интерес к брачным делам.

— Хотела познакомиться с будущей невесткой, а увидала лишь спящую красавицу, — сокрушённо сказала она.

Цзи Минь поспешила распрощаться с подругой и сама бросилась к Лекарне Духов и Призраков.

Она шла быстро, лицо её было напряжено. Прохожие на улице Циньчэн будто исчезли, оставив лишь прямую дорогу к лекарне.

Едва она поравнялась с входом, как внезапно чья-то тень врезалась в неё, и Цзи Минь упала на землю. Подняв глаза, она увидела огромного детину, который едва не сбил её с ног. «Сама виновата — шла слишком быстро», — подумала она и уже собиралась встать, как перед ней протянулась рука.

Цзи Минь проследила взглядом вверх и увидела человека в льняной одежде с тонкими прищуренными глазами.

— Вставайте, госпожа Цзи, — сказал он.

Он помог ей подняться.

— Мне нужно с вами поговорить! — выпалила Цзи Минь.

— О? — удивлённо приподнял брови Лань Синчэнь. — Что за срочное дело?

— У моей сестры три дня назад начался сон, и она до сих пор не просыпается. Многие врачи осматривали её, но никто не может понять, в чём дело. Не могли бы вы взглянуть?

Лань Синчэнь спрятал руки в рукава:

— Вы говорите о Лю Цяньцянь?

— Да! — кивнула Цзи Минь. — Вы уже были у неё?

Лань Синчэнь слегка прикусил губу:

— Управляющий Лю приходил ко мне. Я уже осматривал её.

— И что с ней?

— Ничего. Здоровье в полном порядке. Просто хочет спать.

— Как это «просто хочет спать»? — недоумевала Цзи Минь. — Почему она не просыпается?

— Потому что не хочет просыпаться.

Цзи Минь замерла:

— Не хочет просыпаться?

Она задумалась, потом вновь спросила:

— Вы знаете, в чём дело, верно?

Лань Синчэнь невозмутимо ответил:

— У неё нет болезни. Просто не хочет просыпаться.

— Но если она так и будет спать, разве это не опасно? Вы же можете её вылечить, правда?

Лань Синчэнь покачал головой:

— Того, кто не хочет просыпаться, вылечить невозможно.

«Нет, он просто увиливает!» — подумала Цзи Минь.

— Разве вы не тот, кто может воскресить мёртвых? Почему же не можете разбудить спящую?

— Госпожа Цзи, у меня есть свои принципы. В случае Лю Цяньцянь я не могу вмешиваться.

Цзи Минь вспыхнула:

— Значит, принципы лекаря — это бездействие перед лицом смерти?

Человек в льняной одежде промолчал. Лишь спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Госпожа Цзи, многое не так, как кажется на первый взгляд.

— Тогда как оно на самом деле? — резко спросила она.

Лань Синчэнь промолчал.

Цзи Минь развернулась:

— Зря я вообще сюда пришла!

Этот так называемый чудо-лекарь оказался ничем иным, как бессердечным бездарем!

Оставалось лишь вернуться домой и попросить отца найти старшего императорского врача или знаменитого лекаря Чэнь из столицы.

Провозившись весь день, она привела обоих врачей в дом Лю, но и они оказались бессильны. Цинь Цинь отсутствовала в Цинъяне, и Цзи Минь пришлось смириться.

Уже поздней ночью она вернулась в свои покои. Воспоминания о судьбе Цяньцянь вызывали грусть, а мысли о холодном и бездушном Лань Синчэне — злость.

Сняв украшения и переодевшись в лёгкое платье, она уже собиралась лечь спать, как в комнату вошла госпожа Ли с горничной. Та несла на подносе глиняный горшочек.

Госпожа Ли взяла дочь за руку:

— Минь-а, выпей снадобье для спокойного сна перед тем, как ложиться.

Цзи Минь поспешно встала:

— Мама, вы так поздно пришли.

Госпожа Ли улыбнулась:

— Целый день тебя не видела — решила заглянуть.

— Мне следовало самой навестить вас, а не заставлять вас приходить ко мне.

— Глупышка, между нами разве нужны такие формальности? У меня для тебя хорошая новость.

— Какая?

— Твоя старшая сестра, императрица Цзи Лань, наконец-то беременна! На этот раз непременно родится наследник!

Старшая сестра Цзи Лань семь лет состояла в браке с императором, но до сих пор не имела детей. Новость действительно была поводом для радости.

— Как замечательно! Сестра наконец-то исполнит своё желание и подарит императору наследника.

Госпожа Ли погладила руку дочери:

— И я за Лань рада. Но беременной женщине нужен особый уход. Хотя в императорском дворце слуг хоть отбавляй, всё же лучше, если рядом будет кто-то близкий. Я уже попросила разрешения у императрицы-матери — как только приказ поступит, я перееду во дворец, чтобы побыть с Лань.

— Тогда сестре будет спокойнее, — согласилась Цзи Минь.

— Минь-а, а не хочешь ли и ты поехать со мной? Вдвоём ей будет веселее.

— Конечно! Я давно не видела сестру — с удовольствием составлю ей компанию.

Госпожа Ли одобрительно кивнула:

— Отлично.

Но тут же вспомнила:

— А как у вас с Синчэнем? Встречались после?

При одном упоминании этого имени настроение испортилось.

— Виделись, но ничего особенного. Этот человек — не мой избранник!

— Минь-а, может, вы поссорились? Синчэнь же вежлив и благороден. Как он может быть «не избранником»?

— Он… жестокосердный и безразличен к чужой беде.

Госпожа Ли мягко улыбнулась:

— Неужели вы поссорились? Может, просто недоразумение?

— Мама, давайте не будем о нём.

— Хорошо-хорошо, не будем. Выпей снадобье и ложись спать.

Белоснежные хлопья окружили её, мягкий туман, словно облака, поддерживал тело. Голос Цинъэ донёсся издалека:

— Госпожа, просыпайтесь!

Цзи Минь медленно открыла глаза. Перед ней стояла Цинъэ. Сон был таким спокойным… А где же белая змейка?

— Госпожа, скорее вставайте! — снова позвала Цинъэ. — Лань-господин пришёл ещё с утра и ждёт вас. Госпожа Ли велела мне причесать вас, чтобы вы могли выйти к нему.

— Белая змейка пришла? — пробормотала Цзи Минь, ещё не до конца проснувшись.

— Какая белая змейка? — удивилась Цинъэ. — Это Лань-господин!

Цзи Минь потерла глаза:

— Зачем он пришёл?

— Говорит, хочет пригласить вас на прогулку.

— Не пойду.

— Госпожа, госпожа Ли уже ждёт вас в гостиной! Если вы не выйдете, как мне перед ней оправдываться?

Цзи Минь неохотно поднялась:

— Ладно, я выйду в гостиную, но никуда с ним не пойду.

— Спасибо, госпожа! Вы так добра ко мне.

Оделась, сделала причёску, в руке — веер с орхидеями. В гостиной госпожа Ли и Лань Синчэнь пили чай.

http://bllate.org/book/5936/575644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода