Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 17

Как раз в эту минуту няня Чэнь вошла с чаем. Увидев, как молодые супруги держатся за руки и тихо беседуют, она понимающе улыбнулась, поставила поднос и нарочно проигнорировала мольбу в глазах Вэнь Юй, лишь шепнув:

— Господин, верно, не ведаете: этот браслет из сосновых бусин даровал нашей госпоже сам наставник Хуэйцин — прославленный монах из Шучжоу.

— С детства госпожа его носила, но с двенадцати лет убрала и больше не надевала. Лишь на днях, собирая багаж, снова отыскала.

Шэнь Юй слегка улыбнулся:

— Значит, между мной и госпожой и вправду особая связь.

— А как думает госпожа?

Что могла ответить Вэнь Юй? Она прикусила губу и тихо произнесла:

— Муж прав.

— Просто это же детская безделушка. Боюсь, мужу будет неуместно её носить.

— Откуда знать, подходит или нет, если не попробовать?

Шэнь Юй наконец отпустил её руку, взял браслет и совершенно естественно надел его на левое запястье. Браслет был немного маловат, но вовсе не выглядел женственно: рука Шэнь Юя, закалённая годами воинских тренировок, обладала стройными, гармоничными мышцами, и браслет смотрелся на ней неожиданно уместно.

— В самый раз, — тихо вздохнул он.

Вэнь Юй почувствовала, как ком подступает к горлу — ни вверх, ни вниз. Она никак не могла понять, как её браслет вдруг оказался в руках этого Шэнь Яньвана.

В последние дни из-за дела низложенного наследного принца всплыли старые дела, и при дворе разгорелись ожесточённые споры между фракциями. Несколько групп чиновников уже сменили, а в тюрьме Чжаоюй ещё долго не рассеивался запах крови.

Но сегодня, наконец, всё улеглось.

Если бы спросили, в каком настроении находится господин Шэнь после бесконечных переговоров с хитроумными стариками при дворе, то ответ был бы таков: господин Шэнь сейчас в прекрасном расположении духа.

Он поднялся:

— Поздно уже. Пора отдыхать.

Вэнь Юй облегчённо выдохнула: «Наконец-то уходит».

Но тут же засомневалась: неужели Шэнь Яньван явился сюда только ради браслета?

Шэнь Юй добавил ещё одно распоряжение:

— Подготовьте воду. Мне нужно искупаться.

Авторская заметка:

Шэнь Юй (в приподнятом настроении): «Эти старые лисы бесконечно спорят — какая скука! Гораздо интереснее наблюдать за моей супругой».

Вэнь Юй (в ужасе): «Спасите меня…»

Завтра вечером составлю подробный план следующей главы и напишу её подлиннее — ведь мы вступаем во вторую часть!

Если вам нравится история, не забудьте добавить её в избранное. Спасибо!

Особая благодарность читателю Цыбуцыи за питательный раствор! Обнимаю!

Большое спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

В соседней комнате, отделённой от спальни лишь тонкой стеной, раздавался плеск воды. Звук капель, падающих на пол, доносился до Вэнь Юй без перерыва.

Хотя прошла всего лишь четверть часа, ей казалось, будто прошла целая вечность. Это было невыносимо.

Шэнь Юй вовсе не собирался спокойно отдохнуть — он явно хотел лишить её сна на всю ночь.

Если бы всё оставалось, как прежде, ещё можно было бы смириться. Ведь они супруги, и эта постель принадлежит им обоим. Совершать супружеский долг — естественно. Пусть Шэнь Юй и мучил её до глубокой ночи… но…

Вэнь Юй чуть не заплакала. Она крепко прикусила губу и полностью зарылась в шёлковое одеяло.

Однако звук воды всё равно проникал сквозь ткань.

Всё тело её напряглось. Ведь теперь Шэнь Юй совсем не такой, как раньше! Как она может спокойно лежать рядом с ним?

Почему бы ему не оставаться, как раньше, возвращаясь в двор Сихжао лишь раз в десять–пятнадцать дней, а остальное время жить в кабинете? Им было бы лучше не мешать друг другу, чем мучиться, лёжа рядом и не смея расслабиться ни на миг.

Няня Чэнь вместе с Таотао тщательно осмотрела все окна и курильницы в комнате, убедилась, что всё в порядке, подошла к ложу с подсвечником в руке и оставила по одной свече с каждой стороны кровати. Свет в комнате сразу стал приглушённым.

Увидев, что её госпожа полностью спряталась под одеялом, няня Чэнь осторожно похлопала по покрывалу. Опасаясь, что Шэнь Юй в соседней комнате услышит, она тихонько уговаривала:

— Девушка, нельзя спать, укрывшись с головой. Задохнёшься.

Она понимала: её госпожа, верно, не хочет делить ложе с мужем и потому ведёт себя, как упрямый ребёнок. Но ведь нельзя же выгнать господина!

В этот момент в соседней комнате вода перестала литься — значит, Шэнь Юй вышел из ванны. Няня Чэнь снова мягко похлопала по одеялу:

— Господин сейчас войдёт. Девушка, не стоит вести себя, как маленький ребёнок. Не дай ему повода насмехаться.

После этих слов девушка под одеялом наконец зашевелилась и неохотно высунула наружу половину лица…

Хотя Вэнь Юй и Шэнь Юй были женаты недолго, а господин почти не ночевал в главных покоях, слуги двора Сихжао хорошо знали его привычки: Шэнь Юй терпеть не мог, когда его трогали, и сам одевался, сам купался. Достаточно было одного его взгляда, чтобы слуга задрожал от страха. Поэтому, когда он оставался ночевать в главных покоях, в спальне, кроме него и его супруги, никого не допускали.

Няня Чэнь услышала шаги и больше не осмеливалась задерживаться. Подняв подсвечник, она бесшумно вышла из спальни.

Между ванной и спальней имелась потайная дверь.

Тихий скрип раздался, и тёплый, влажный воздух, пропитанный ароматом слив, хлынул в комнату. Вэнь Юй мгновенно напряглась и решительно… притворилась спящей.

В последний раз она притворялась спящей в детстве, чтобы избежать наказания от госпожи Вэнь. Никогда не думала, что когда-нибудь снова прибегнет к этому.

Притворяться спящей — целое искусство: дыхание должно быть ровным, веки — расслабленными, иначе сразу выдадут обман.

Аромат слив всё приближался. Когда на постель легла тяжесть второго тела, плотный матрас слегка просел, и её собственное тело качнулось вслед.

На ложе лежали два одеяла — одно её, другое, разумеется, Шэнь Юя. Она слышала, как он расправил своё одеяло и лёг.

Похоже, он поверил, что она спит.

Она уже собиралась перевести дух, как вдруг на переносице почувствовала лёгкое, тёплое прикосновение. Это было не дуновение ветра, а скорее — касание пухового пёрышка: оно скользнуло по её бровям, носу, губам…

В ухо донёсся насмешливый голос:

— Госпожа, вы и вправду спите?

Руки Вэнь Юй, спрятанные под одеялом, сжались в кулаки. Хотя она не видела своего лица, она знала: её притворство вот-вот рухнет.

*

Шэнь Юй, при свете тусклой свечи, смотрел на лицо своей спящей супруги. У неё и вправду была прекрасная внешность: даже во сне её черты были нежными и спокойными, будто ей снился сладкий сон.

«Шэнь Яньван уже здесь!»

«Ууу…»

«Я уже сплю, пусть только не потревожит меня.»

«Ууу… он лёг.»

«Только бы не заметил, что я притворяюсь!»

«Маленькая обманщица. Даже во сне умеет притворяться безупречно.»

Господин Шэнь уже насмотрелся на выдающееся «искусство» своей супруги. После ванны он не собирался ничего предпринимать. Ведь никто не сделан из железа и стали. Даже железный, беспощадный господин Шэнь — не исключение. После того как он, отравленный, прошёл через смерть и чудом выжил, его сразу же затянуло в водоворот государственных дел. Лишь теперь, под конец года, у него появилось немного свободного времени, и он чувствовал усталость — хотелось просто отдохнуть и восстановить силы.

Но теперь, после ванны, вся дремота окончательно испарилась.

Шэнь Юй вытянул указательный палец и легко коснулся лба своей «цветочной красавицы». Нежная, мягкая кожа под пальцем и невозмутимое выражение лица напомнили ему ту ночь, когда Вэнь Юй горела в лихорадке: тогда она сама бросилась ему на грудь, крепко обхватила его руку и не пускала. Стоило ему пошевелиться — и она начинала всхлипывать, будто плакала.

А теперь эта маленькая обманщица так его ненавидит, что даже притворяется спящей!

Притворяется, да?

Боится, что он заметит?

Раз не спится, так и не надо спать.

Шэнь Юй наклонился и, неспешно проведя пальцем по её лбу, носу и, наконец, остановившись на нежных розовых губах, тихо произнёс:

— Госпожа, вы и вправду спите?

Изначально он лишь хотел слегка проучить её, чтобы она наконец уснула и не мешала ему отдыхать. Но, коснувшись её губ, нахмурился: перед ним и вправду всё мягкое — кроме этого шумного сердца.

Обычно решительный и проницательный господин Шэнь в этот миг на мгновение растерялся: неужели все женщины на свете такие?

«Он… он чего трогает мне лоб? Ещё нос… теперь и губы! Противный!»

«Почему не убирает руку?»

«Щекотно! Чего он вообще хочет?»

Глядя на её невозмутимое «спокойное» лицо, Шэнь Юй не знал, смеяться ему или плакать. Какие там другие женщины — ему неинтересно. Эту одну он изначально не собирался изучать, но она постоянно заставляла его удивляться.

Ему сейчас двадцать с небольшим, и он не особенно увлечён делами любви. Ведь ещё в двенадцать лет он осмелился уйти из дома в одиночку, чтобы проложить себе путь и добиться справедливости за смерть родителей. Все эти годы он жил на острие клинка, в крови и смерти, и сердце его давно окаменело.

Люди не понимали, ради чего он живёт. Любовь, родственные узы, слава или позор — всё это было для него пустым звуком.

Дед часто говорил ему: «Ты никогда не думаешь о чувствах других».

Но зачем ему заботиться о чувствах других? Его жизнь — его дело, и никого это не касается.

Он холодно наблюдает за миром. Разве кто-то будет скорбеть по нему всю жизнь, если он умрёт?

Дед с бабкой?

Эта девушка рядом?

Ответ очевиден.

Всё ещё не просыпаешься?

Шэнь Юй прищурился, но руку не убрал.

С сегодняшнего дня у него десять дней отпуска. Терпения у него хоть отбавляй, и даже любопытству можно позволить себя немного побаловать.

*

Руки Вэнь Юй под одеялом крепко сжимали ткань. Щекотка на губах становилась невыносимой. Что задумал этот Шэнь Яньван? Раньше, когда она болела и была в полубреду, он щипал её за мочки ушей и за руки — ладно, с этим ещё можно смириться. Но теперь он и губы не оставляет в покое!

Неужели в тюрьме Чжаоюй есть пытка «щекоткой»?

Или господин Шэнь собирается допрашивать преступников именно так?

Не боится, что над ним весь город смеяться будет?

Щекотка с губ будто проникала в самую кровь.

Пальцы сжимались всё сильнее. Она уже готова была в сердцах предупредить Шэнь Юя, что её терпение не безгранично.

Шэнь Юй едва заметно усмехнулся: вот он и победил.

Наконец…

Ресницы Вэнь Юй дрогнули, и она медленно открыла глаза, будто только что проснулась. Тонкая шея слегка шевельнулась, и рука неспешно вынырнула из-под одеяла, невзначай отведя его палец от губ и прикрыв рот, будто зевая. В уголках глаз от зевоты выступили слёзы.

Когда зевота наконец закончилась, она заметила, что Шэнь Юй лежит совсем близко: его тёмные, спокойные глаза смотрели на неё, а на губах играла лёгкая улыбка. Сердце её заколотилось, но голос прозвучал сонно и мягко:

— Муж, уже поздно. Лучше поскорее ложись спать. Завтра же надо готовиться к обряду в новом доме.

Раз проснулась — и ладно.

Шэнь Юй провёл рукой по пряди чёрных волос, упавшей ей на лоб, и спокойно сказал:

— Ещё рано. Не спеши.

Авторская заметка:

Вэнь Юй (в образе хладнокровной стратегини): «У меня тоже восемьсот хитростей в запасе».

Я думала, что быстро напишу эту главу на пять тысяч иероглифов, но не получилось — мои пальцы печатают медленнее черепахи.

Благодарю за питательный раствор читателя Янь Жу Шунь Хуа — 20 бутылок!

Большое спасибо всем за поддержку — я продолжу стараться!

Аромат сосны от браслета всё ещё слабо витал в воздухе.

Раньше она не обратила внимания, но теперь, когда рука Шэнь Юя коснулась её лба, она заметила: браслет всё ещё на его запястье. Вероятно, он даже не снял его перед купанием, и теперь влажные бусины оставляли на её коже лёгкую прохладу.

Вэнь Юй невольно вздрогнула.

И в тот же миг почувствовала, как тепло тела Шэнь Юя приблизилось ещё ближе — почти вплотную.

Его голос, казалось, обрёл плоть и коснулся её уха:

— Госпожа, вам холодно?

http://bllate.org/book/5933/575436