Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 18

Однако от этих простых слов Вэнь Юй даже заговорить не смогла — заикалась:

— Я… я не замёрзла, муж.

Она уже жалела, зачем так плотно завернулась в одеяло. Теперь она словно сама себя запутала в коконе и не могла даже отползти к дальнему краю ложа — ни сил, ни возможности.

В голове у неё всё было в беспорядке, как клубок ниток, который так и не удалось распутать. А теперь будто бы игривый котёнок начал царапать этот клубок лапками, ещё больше запутывая нити. Она совершенно не понимала, где теперь искать конец, чтобы хоть как-то размотать этот хаос.

Было ещё рано, но ведь уже глубокая ночь. Что можно делать в такое время?

Шэнь Юй лёгкой улыбкой изогнул губы, протянул руку, обхватил её за талию и вытащил из-под шёлкового одеяла прямо к себе на колени. Он тихо спросил ошеломлённую женщину, которая от неожиданности замерла в его объятиях:

— Простуда прошла, госпожа?

Ночь. Красные свечи тихо капали воском, их пламя дрожало в полумраке. Муж и жена лежали под одним одеялом, их дыхание переплеталось, и невозможно было различить, чьё сердце билось всё быстрее и быстрее. Даже если изначально никто из них не имел иных намерений, всё же они были женаты уже три месяца. Хотя ночевали вместе редко, они уже успели познать друг друга телом. И потому знали тела друг друга гораздо лучше, чем сами себе признавались.

Тем более что сейчас на обоих были лишь тонкие нательные рубашки. В тот миг, когда их тела соприкоснулись, мягкость и податливость женского стана встретились с твёрдостью и силой мужского — две противоположности мира, которые вдруг оказались удивительно гармоничны.

Оба одновременно вспомнили выражение «неотделимы, как плоть и кровь». Воспоминания о близости, о прикосновениях, о том, что принадлежало только им двоим, вспыхнули без приглашения и раскалили воздух между ними до невыносимого жара.

Шэнь Юй задержал дыхание. Его взгляд скользнул по белоснежной шее Вэнь Юй и опустился ниже…

Он никогда не был страстным в постели, но это вовсе не означало, что у него нет желания.

Мягкая, тёплая, душистая женщина на руках, мерцающий свет свечей, создающий атмосферу соблазна… Его ладонь невольно сжала её сильнее…

— Нет! Нет! Нет!

— Шэнь Яньван, не подходи!

— Он что, собирается…

— Но я не хочу… Ууу…

Испуганные, пронзительные крики, грохот падающих предметов, гулкий стук сердца, будто гром в ушах — всё это вдруг разорвало мгновение нежности и страсти.

Шэнь Юй мгновенно пришёл в себя, но двигаться не стал. Он по-прежнему держал Вэнь Юй в объятиях, их лица были вплотную друг к другу, дыхание смешивалось. Он позволял этим раздражающим звукам, которые сводили с ума и заставляли сердце биться неровно, продолжать звенеть в ушах.

Пусть теперь сама решает, что делать дальше.

Наконец она пошевелилась. Подняла руку, прикрыла ею рот и, слегка отвернувшись, закашлялась. Кашель сотрясал всё её тело, и лишь спустя долгое время она утихомирилась. Голос стал хриплым, она опустила глаза, смущённо положила ладонь ему на плечо и мягко отталкивала:

— Простуда ещё не прошла. От малейшего сквозняка начинаю кашлять. Мужу лучше держаться от меня подальше, а то заразится.

И, словно для убедительности, снова кашлянула пару раз.

Шэнь Юй ослабил хватку. Она уже обрадовалась, но тут же услышала:

— Госпожа не должна волноваться обо мне. Я много лет занимаюсь боевыми искусствами, никакой простуды не боюсь.

«Да, да, конечно, только ты один здоров, как бык, и тебе все болезни нипочём», — подумала Вэнь Юй с досадой. Она ведь так старалась кашлять правдоподобно, что даже горло заболело.

«Почему этот Шэнь Яньван — будто каменная глыба? Ни сдвинуть, ни оттолкнуть! Просто невыносимо!»

«Невыносимо? Да кто здесь невыносим?» — мысленно усмехнулся Шэнь Юй. Он лениво схватил ближайшее одеяло, накинул его на них обоих и начал мягко похлопывать её по спине, как убаюкивают ребёнка:

— Раз госпожа нездорова, я просто посплю, обнимая её.

— В тот раз, когда госпожа горела в лихорадке, она спокойно уснула только у меня на груди. Помнит?

Вэнь Юй и представить не могла, что он вспомнит ту ночь. Она сама старалась о ней не думать и уж точно не хотела, чтобы об этом напоминал Шэнь Юй.

Она тысячу раз перебирала в уме: ведь наутро он ушёл, явно раздражённый её беспокойным сном, будто она всю ночь вертелась и не давала ему покоя. Как он вообще мог вспомнить об этом сейчас, да ещё и так легко, будто ничего особенного не произошло?

Всё это было правдой, но почему-то звучало совершенно неправильно.

Прошло немало времени, прежде чем Шэнь Юй услышал тихий, робкий голос из объятий:

— Той ночью я была в бреду… Извини, что заставила мужа всю ночь за мной ухаживать.

— Сейчас я уже не так больна… — Она прикусила губу, стараясь подавить желание провалиться сквозь землю, и продолжила: — …Точно не буду мешать тебе спать, как тогда.

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Зачем госпоже со мной так церемониться?

— Если будешь и дальше так вежлива, я начну думать…

Его рука, гладившая её спину, вдруг замерла, заставив сердце Вэнь Юй забиться в тревожном ожидании.

Она подняла глаза и растерянно посмотрела на него. Шэнь Юй тихо улыбнулся. Его черты лица, чёткие и выразительные, даже в тусклом свете свечей оставались ясно различимы. А в глазах, холодных, как зимнее озеро, читалась способность видеть насквозь.

Она хотела отвести взгляд, но инстинкт подсказывал: лучше не двигаться.

И тогда она услышала, как он, будто шёпотом, закончил начатую фразу:

— …что госпожа не хочет со мной спать.

Дыхание Вэнь Юй перехватило. Значит, Шэнь Яньван всё-таки заметил?

Что ей теперь отвечать?

Правду говорить нельзя. Но и лгать в этот момент она не могла, не сумела бы сохранить спокойное лицо.

А времени на размышления не оставалось. Шэнь Юй заговорил снова, и в его голосе появилась неожиданная мягкость:

— Конечно, я знаю, что госпожа ко мне неравнодушна.

Кто такой Шэнь Юй? В столице ходили слухи, что он допрашивает преступников не пытками, а умом. Ведь если под пытками человек молчит, то тысяча порезов не заставит его заговорить. Настоящий мастер допроса бьёт не по телу, а по слабому месту — ломает волю, подбирается к сердцу, мягко и незаметно.

И в тот момент, когда защита рушится, любая тайна вырывается наружу сама.

Он прищурился, будто погружаясь в воспоминания, и медленно продолжил:

— Наша помолвка началась весной четырёхлетней давности. С того самого дня, как мы обручились, госпожа то и дело шила мне новые одежды и вышивала благовонные мешочки.

Вэнь Юй молча слушала. Да, такое было… Только она сама никогда не шила ему ничего. Всё делали вышивальщицы, а родители выдавали за её работу.

— Когда я отравился, госпожа не снимала с меня глаз и день за днём молилась в храме за моё выздоровление.

Ей стало ещё неловчее. В те дни она действительно молилась… Но по совсем иной причине.

Рука Шэнь Юя снова замерла на её спине, но тут же он продолжил, как ни в чём не бывало:

— Госпожа даже пошла наперекор главной госпоже ради меня.

Теперь Вэнь Юй чувствовала себя совсем виноватой. Она вступилась за Сунь Сяочяня… Но ведь и это было не из-за него.

Шэнь Юй нежно прижался лбом ко лбу Вэнь Юй, полностью заключив её в объятия. Их тени, отбрасываемые свечами, слились в одну.

— Поэтому я вижу твою искренность.

Сердце Вэнь Юй заколотилось так громко, что, казалось, этот стук слышен даже в тишине ночи.

Он точно слышит.

Она услышала, как он почти шепчет ей на ухо:

— Впредь я буду хорошо обращаться с госпожой. Не подведу твою искренность.

Автор говорит:

Шэнь Юй: Я никогда не лгу. Я действительно вижу твою искренность.

Вэнь Юй: Врешь, как дышешь!

Шэнь Юй (спокойно): Маленькая лгунья, ты хоть понимаешь, кто из нас на самом деле лжёт?

Напоминаю: это лёгкое повседневное сладкое произведение, развитие отношений будет медленным.

Надеюсь, вы будете сопровождать их в этом пути.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 31 мая 2022, 19:36:59 и 1 июня 2022, 14:56:42, отправив бутылочки с питательной жидкостью или «бесплатные билеты»!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Сяо Сяньмэ — 18 бутылочек;

Первый в детском саду по отбору еды — 5 бутылочек.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Тёплое одеяло всегда трудно покидать. Снятся одни лишь сладкие сны, и если тебя никто не разбудит, можно спать хоть тысячу лет.

Семилетняя девочка, озорная и смелая, вела за собой младшего брата и соседских ребятишек к сливе, росшей у забора между домами. Она ловко залезла на дерево и, срывая спелые, мягкие сливы, кричала вниз стоявшим с подолами, набитыми под одеяло:

— Ловите!

И тут появилась няня. Увидев девочку на дереве, она в ужасе закричала:

— Малышка, скорее слезай! Упадёшь!

— Быстро слезай! Если госпожа узнает, что ты опять лазишь по деревьям, отшлёпает по ладоням!

Девочка на ветке сияла глазами, яркими, как солнце в зените. Она не боялась ничего и, стоя на тонкой ветке, продолжала карабкаться выше, чтобы сорвать самый крупный и сладкий плод, что блестел на самой верхушке под лучами солнца.

— Малышка! Малышка! — отчаянно звала няня снизу.

— Няня, как только сорву самый большой, сразу слезу! — радостно крикнула девочка, тянусь к сверкающему алым сливу.

— Малышка! Малышка!

Наконец её пальцы коснулись спелого плода… Но в следующий миг под ногой не оказалось опоры…

Вэнь Юй резко открыла глаза и села, тяжело дыша. Она огляделась: уже светло. Ни забора, ни сливы, ни брата с друзьями — ничего нет.

Она находилась в своей брачной спальне, где уже полгода спала после свадьбы.

Она ведь не упала с дерева. Всё это был лишь сон о далёком детстве.

Вэнь Юй глубоко вздохнула с облегчением. Хорошо, что это всего лишь сон.

Но почему она вдруг вспомнила детство? Прошло уже десять лет с тех пор, как она последний раз лазила по деревьям. Отчего же приснилось именно это?

Впрочем, сон не был кошмаром. До самого падения ей было весело.

Хотя случилось это ещё в детстве, сейчас у неё болела шея, будто она всю ночь спала, положив голову на камень.

Поморщившись, она потёрла шею и вдруг замерла, повернувшись к пустой половине постели. Воспоминания о минувшей ночи хлынули в сознание.

Прошлой ночью она спала с Шэнь Юем. Он держал её в объятиях так крепко, что она не могла пошевелиться. Она была уверена, что не сомкнёт глаз, но проснулась только под утро.

Если бы не сон о детстве и падении со сливы, она, возможно, ещё долго спала бы.

Но спала она крепко, как никогда. Это было странно.

Няня Чэнь, услышав шевеление, подошла, отодвинула занавески кровати и принесла отглаженную одежду. Увидев, что Вэнь Юй ещё не до конца проснулась, она сама начала помогать ей одеваться и весело сказала:

— Сегодня переезд, тебе пора вставать.

— Но господин специально велел, чтобы ты ещё немного поспала, перед тем как уйти к Герцогу Вэй.

— Однако раз ты уже проснулась, давай позавтракаем. Через две четверти часа нужно идти в главный двор, чтобы проститься с Герцогом Вэй и старшей госпожой.

Сегодня предстояло много дел, и, хоть Вэнь Юй и хотелось поваляться ещё немного, теперь, когда она окончательно проснулась, ей не требовалась помощь няни. Она сама начала одеваться.

Глядя в зеркало, она надевала серёжки и чувствовала, как в душе нарастает тревога. Ей очень хотелось поговорить по душам с няней Чэнь, но во-первых, сегодня не было времени, а во-вторых, няня в последнее время радовалась всё большей «близости» между ней и Шэнь Юем.

Вэнь Юй тяжело вздохнула, оставшись наедине со своими переживаниями.

Няня Чэнь, услышав вздох, решила, что девушка просто не выспалась:

— Проснись как следует. Как переедем в новый дом, отдохнёшь сколько душе угодно.

Похоже, только она одна замечала, что Шэнь Юй изменился до неузнаваемости.

В её глазах он либо сошёл с ума, либо одержим, либо в него вселился злой дух… Но если она скажет об этом вслух, все решат, что именно она сошла с ума.

От этой мысли ей стало ещё тоскливее.

Сейчас она с тоской вспоминала того Шэнь Юя месяц назад — холодного, безразличного, с каменным лицом.

Почему всё изменилось?

Она никак не могла понять.

После завтрака Вэнь Юй направилась в главный двор.

http://bllate.org/book/5933/575437