Готовый перевод Madam, You Lost Your Sweet Fool Script / Госпожа, вы потеряли сценарий наивной дурочки: Глава 17

— Как же крепка любовь между госпожой и хозяином поместья!

Бай Юэсяо тоже улыбнулась и спросила:

— Хозяин внутри?

— Да, да… — Цинчжу уже собрался открыть дверь, но вдруг вспомнил что-то и почесал затылок.

— Что случилось? — поинтересовалась Бай Юэсяо.

— Хозяин сейчас разговаривает с гостями!

— О? — Бай Юэсяо заинтересовалась. С тех пор как она приехала сюда, кроме Чэнь Маосюаня и его компании, она не видела в поместье ни одного постороннего. Гостей здесь почти не бывало.

— Может… вы отдадите мне бульон, а я потом передам…

— Ни за что! — Бай Юэсяо испугалась, что Цинчжу попытается отобрать у неё посуду, и даже отступила на шаг назад.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и на пороге появился Лэй Цзинсюй.

Он давно услышал голос Бай Юэсяо снаружи и знал: этого человека Цинчжу точно не уговорит уйти.

Увидев Лэй Цзинсюя, Бай Юэсяо радостно прищурилась:

— Муж, я принесла тебе куриный бульон.

Однако Лэй Цзинсюй лишь безучастно посмотрел на неё:

— Отдай Цинчжу.

Бай Юэсяо моргнула, слегка обиженно:

— Ты всё ещё держишь на меня обиду? Я ведь вовсе не хотела вчера!

Накануне, перед сном, в пристройке двора она почувствовала знакомый запах — это была бутыль вина.

Само по себе вино ничего особенного не представляло, но странность заключалась в том, что этот аромат был ей очень хорошо знаком: именно такой запах часто стоял в комнате её наставника все те годы, что она провела рядом с ним.

Из-за слабого здоровья она почти никогда не видела, чтобы Лэй Цзинсюй пил, но прошлой ночью, когда она спросила, её «прекрасный супруг» ответил, что это вино он сам приготовил, добавив в него лекарственные травы, и что немного выпить — не повредит.

Тогда Бай Юэсяо послушно кивнула и попросила немного попробовать.

Ничего не вышло.

Более того, когда она потянулась за уже налитым бокалом, вино пролилось ей на руки и всё вылилось прямо на Лэй Цзинсюя. А утром бутыль и вовсе исчезла.

Лэй Цзинсюй ещё раз взглянул на Бай Юэсяо и в итоге всё же впустил её внутрь.

Двое мужчин, находившихся в комнате, явно не ожидали, что кто-то войдёт во время их разговора, и удивлённо обернулись.

Они оба присутствовали на свадьбе хозяина поместья, но тогда невеста была скрыта под красной фатой, и никто из них толком не разглядел её лица. Да и потом хозяин вдруг потерял сознание от приступа болезни, так что у гостей вообще не осталось впечатления от новобрачной.

Посторонние этого не знали, но преданные подчинённые Лэй Цзинсюя прекрасно понимали: этот брак устроила старшая госпожа Лэй. Как мог их хозяин — человек столь сдержанный и холодный — испытывать какие-то особые чувства к незнакомке?

Тао Фэй и Гу Цзямин переглянулись и посмотрели наружу. Увидев Бай Юэсяо, оба изумились.

Они никак не ожидали, что госпожа поместья окажется такой красавицей.

В этот момент Лэй Цзинсюй уже впустил её. Бай Юэсяо вошла, приветливо кивнула обоим мужчинам и совершенно естественно уселась на стул рядом с Лэй Цзинсюем.

Тао Фэй: «…»

Гу Цзямин: «…»

Бай Юэсяо, заметив, что выражения лиц обоих всё больше искажаются, удивилась:

— Что такое?

Тао Фэй поспешил замахать руками:

— Ничего, ничего! Госпожа, здравствуйте. Меня зовут Тао Фэй, а это — Гу Цзямин. Мы были здесь на свадьбе хозяина, но вы, наверное, нас не заметили…

Он осёкся на полуслове — воспоминание было не из приятных.

Бай Юэсяо кивнула, давая понять, что всё поняла.

Она уже поставила свою посуду, а Лэй Цзинсюй никак не отреагировал на её появление. Он просто сел и продолжил разговор.

На бульон он даже не взглянул.

Но Бай Юэсяо это нисколько не смутило — она и не собиралась приносить ему бульон.

Пока Лэй Цзинсюй продолжал беседу с Тао Фэем и Гу Цзямином, она незаметно взяла лежавшую на столе книгу, которую он читал до её прихода, и, прячась за её страницами, начала осматривать библиотеку в поисках пропавшей бутыли с вином.

Ничего. Даже запаха не осталось.

Она проверила несколько мест, но так и не нашла.

Не закопал ли он её в землю?

Бай Юэсяо незаметно взглянула на человека, сидевшего рядом и сосредоточенно разбирающего счета. В этот момент он выглядел особенно привлекательно: в его обычно безразличных глазах появилась строгость, а исходящая от него аура власти напомнила ей её собственного брата — вождя волчьего клана.

Но раз здесь нет того, что ей нужно, задерживаться смысла нет.

Подумав об этом, Бай Юэсяо встала.

Как только она поднялась, все трое в комнате сразу же посмотрели на неё.

Бай Юэсяо слегка улыбнулась:

— Я ничего в этом не понимаю, так что не стану вам мешать.

И, чтобы довести начатое до конца, добавила, обращаясь к Лэй Цзинсюю:

— Муж, не забудь выпить бульон до конца.

Увидев, что он кивнул, она наконец вышла.

Бай Юэсяо сразу направилась к Сунь Яню.

— Честно скажи, вино, которое пил мой муж, — это ты ему дал?

Сунь Янь как раз демонстрировал иглоукалывание на своём несчастном ученике Сы Цяне, держа его за руку. Услышав вопрос, он поднял голову, недоумевая:

— Какое вино?

Бай Юэсяо осеклась. Только сейчас она вспомнила: то вино её наставник Сунь Шэнь пил лишь втайне, в своей комнате. Сунь Янь, хоть и был с ней близок, большую часть времени проводил в разъездах и мог и не знать об этом напитке.

Она почесала голову, впервые по-настоящему растерявшись.

— Тогда…

Не успела она договорить, как к ней подбежала Чуньтан.

Чуньтан осталась ждать у ворот двора, и если у неё не было срочного дела, она бы не пришла.

— Госпожа…

Бай Юэсяо обернулась:

— Что случилось?

— Вы должны срочно идти! Снаружи… снаружи… — Чуньтан так запыхалась от бега, что не могла вымолвить и слова. Наконец, переведя дух, она выдохнула: — Прибыли гости! Сам Цзинъаньский князь, а с ним — молодой господин и госпожа из рода Чэнь!

Когда она получила это известие, была просто ошеломлена.

За все эти годы, кроме свадьбы хозяина, в поместье почти не бывало гостей.

Причин было много, и, честно говоря, простой служанке вроде неё их не понять. Она лишь знала, что поместье расположено в довольно странном месте: за его спиной — давно заброшенный, мёртвый город Фэнхуа, о котором ходят слухи, будто там водятся призраки. У хозяина почти не было друзей, особенно после событий пятилетней давности — с тех пор он и вовсе остался совсем один. Поэтому в гости к нему почти никто не приезжал.

Правда, некоторые пытались подлизаться из-за выгодных деловых связей поместья, но Лэй Цзинсюй держал всех своих деловых людей за пределами поместья, ссылаясь на болезнь и необходимость покоя. Так что даже желающие вести дела с ним не могли сюда пробиться.

Иногда приезжали лишь его подчинённые с докладами.

Чуньтан уже четыре года служила в поместье и знала, что Поместье Юйлин поддерживает связи не только с Цанлинским государством, но и с двумя другими великими державами. Но даже зная это, она, как служанка, жившая всё это время при старшей госпоже и проводившая дни в покоях или в саду за чаем, могла лишь изредка услышать обрывки разговоров. Одно дело — слышать, совсем другое — увидеть всё своими глазами.

Ведь это же настоящий князь!

— Чего ты так разволновалась? — Бай Юэсяо поправила одежду и взглянула на Сунь Яня. — Я уж подумала, что у хозяина снова приступ.

Сы Цянь, который с самого начала молчал как рыба, теперь сиял от любопытства. В его глазах так и читалось: «Хочу пойти посмотреть!»

Но Сунь Янь не собирался двигаться с места.

Сы Цянь посмотрел на Бай Юэсяо с такой жалостью, что сердце сжималось.

Бай Юэсяо взглянула на Чуньтан, потом на Сунь Яня и с любопытством спросила:

— Почему он не может говорить?

— Я закрыл ему точку немоты. И ещё онемел по ногам. Иначе этот глупец при виде игл начинает дрожать как осиновый лист. Прямо руки чешутся его отлупить.

Бай Юэсяо: «…»

В итоге она ушла, не выдержав жалобного взгляда Сы Цяня.

Ей было очень интересно, как брат и сестра Чэнь умудрились связаться с князем.

Неужели из-за того, что…

Бай Юэсяо прибыла с опозданием. К тому времени Цзинъаньский князь и его свита уже вошли в величественные ворота поместья под предводительством Лэй Цзинсюя.

Она подошла и с лёгким сожалением сказала:

— Простите великодушно, я не знала, что к нам пожалуют такие почтённые гости. Прошу не взыскать, князь.

Её поведение было сдержанно вежливым, но ничем не выделялось.

— Ничего подобного! — Цзинъаньский князь, человек статный и благородный, с густыми бровями и ясным взором, любезно улыбнулся. — Это мы виноваты, что явились без приглашения.

Лэй Цзинсюй и перед князем не проявлял особого почтения. Бай Юэсяо даже подумала, что, увидь он здесь императора, и то не изменил бы выражения лица.

На слова князя он лишь слегка вежливо кивнул и повёл гостей в главный зал.

Именно в этот момент Бай Юэсяо заметила кого-то сзади.

Она уже открыла рот, чтобы заговорить, но женщина опередила её:

— Неужели госпожа не узнаёте меня?

Служанка рядом с ней была уже не та, но даже спустя несколько дней Бай Юэсяо сразу узнала её.

— Вы…

Неужели её догадка оказалась верной?

— Я супруга князя, — сказала Чэнь Сянъя, улыбаясь благородно и приветливо. — Мы приехали сегодня, чтобы поблагодарить вас за то, что вы нас спасли.

Её настоящее имя было не Чэнь Я, а Чэнь Сянъя. Тогда она просто боялась, что по имени её узнают, и это вызовет ненужные осложнения.

Бай Юэсяо покачала головой:

— Не стоит благодарить меня. Вы сами сумели выбраться — это ваша удача.

Чэнь Сянъя тихо заговорила с Бай Юэсяо, и они медленно последовали за Лэй Цзинсюем в главный зал.

— Нельзя так говорить, — снова улыбнулась Чэнь Сянъя. — Спаситель остаётся спасителем.

Бай Юэсяо посмотрела на её прекрасное лицо и искренние, смеющиеся глаза и молча опустила взгляд.

Тем временем Цзинъаньский князь занял место и, окинув зал взглядом, восхитился:

— Давно слышал, какое великолепие скрывает Поместье Юйлин, но никогда не имел возможности увидеть всё это собственными глазами. Сегодня мои глаза наконец насытились!

Старинные вазы, нефритовые резные статуэтки, картины — всё то, что чиновники и богачи берегут как сокровища, — здесь стояло без особых предосторожностей. Столы и стулья из дорогого сандалового дерева, позолоченная резьба на балках — всё это ненавязчиво, но убедительно говорило о богатстве поместья.

— Князь слишком лестно отзывается, — ответил Лэй Цзинсюй.

— Как здоровье хозяина? В прошлом году сам император упоминал, что, если понадобится, можно в любой момент вызвать императорского лекаря.

Раньше он и не думал навещать это место: Лэй Цзинсюй держал всех своих людей за пределами поместья и сам постоянно ссылался на болезнь, редко принимая кого-либо. Да и повода особого не было.

К тому же, как представитель императорского рода, Цзинъаньский князь не особенно интересовался богатым купеческим поместьем — разве что не видел он такого, чего нет у него самого?

Но теперь, оказавшись здесь, он понял: поместье действительно необычное.

Лэй Цзинсюй, очевидно, уже не раз отвечал на подобные вопросы, и, не моргнув глазом, отказался от предложения:

— Благодарю за заботу императора. Нынешний лекарь меня вполне устраивает.

Цзинъаньский князь мысленно выругал его за неблагодарность, но на лице сохранил улыбку:

— В таком случае остаётся лишь пожелать хозяину скорейшего выздоровления.

— Благодарю князя.

Князь махнул рукой и ещё немного поболтал ни о чём, но, видя, что Лэй Цзинсюй упорно не заводит речь о брате и сестре Чэнь, сдержал раздражение и наконец перешёл к делу.

— Совсем забыл о главном, — сказал он с притворным сожалением. — Видимо, так обрадовался встрече с хозяином, что вылетело из головы. Рано утром я упоминал: племянник и племянница хозяина всё ещё в паланкинах — меняют повязки. Я хотел сразу привести их сюда, но лекарь сказал, что нельзя нарушать график перевязок.

Лэй Цзинсюй провёл пальцем по краю белого фарфорового бокала:

— О? Значит, они тоже приехали. Я думал, их раны настолько серьёзны, что они остались лечиться снаружи.

Цзинъаньский князь лишь улыбнулся в ответ.

Бай Юэсяо еле сдерживала смех.

Она никогда не думала, что Лэй Цзинсюй может быть таким… хитрым.

http://bllate.org/book/5931/575291